1 00:00:41,250 --> 00:00:45,500 {\an8}YEH KAALI KAALI ANKHEIN I SUOI OCCHI SCURI 2 00:00:47,750 --> 00:00:50,958 {\an8}SOLO SUL MIO CADAVERE 3 00:00:55,125 --> 00:00:56,291 Vuoi entrare? 4 00:00:57,250 --> 00:00:58,458 Ti aiuterò io. 5 00:00:59,041 --> 00:01:00,541 Ma dovrai ripagarmi. 6 00:01:01,208 --> 00:01:03,083 Non toccare la mia famiglia, 7 00:01:04,416 --> 00:01:06,750 ma metti a tacere chi ti dirò io. 8 00:01:08,083 --> 00:01:09,958 - Dov'è? - A destra, poi dritto. 9 00:01:10,041 --> 00:01:11,125 {\an8}LOCALIZZAZIONE 10 00:01:11,208 --> 00:01:12,291 Ricevuto. 11 00:01:19,250 --> 00:01:21,125 Pronto? 12 00:01:22,541 --> 00:01:25,458 Non ti sento. Non sento niente. 13 00:01:26,375 --> 00:01:27,833 Chi parla? Pronto? 14 00:01:28,708 --> 00:01:30,708 Non sento niente. Pronto? 15 00:01:30,791 --> 00:01:32,166 L'ispettore Pathak. 16 00:01:32,916 --> 00:01:35,083 È il primo che va messo a tacere. 17 00:01:36,083 --> 00:01:38,166 Sei vicino. Scendi le scale. 18 00:01:38,250 --> 00:01:39,333 A ore due. 19 00:01:43,166 --> 00:01:44,750 LOCALIZZAZIONE: PATHAK 20 00:01:46,416 --> 00:01:47,791 - Ehi! - Scusate. 21 00:01:53,416 --> 00:01:55,375 Eccolo. L'obiettivo è lì. 22 00:01:55,458 --> 00:01:56,333 {\an8}Non c'è. 23 00:01:56,416 --> 00:01:57,250 Dov'è andato? 24 00:01:58,375 --> 00:02:00,166 {\an8}Dove cazzo sei finito? 25 00:02:01,750 --> 00:02:03,416 {\an8}LOCALIZZAZIONE - 30 CM 26 00:02:03,500 --> 00:02:05,500 {\an8}3 CM 27 00:02:13,083 --> 00:02:15,041 - Non è qui. - Ci è sfuggito. 28 00:02:15,125 --> 00:02:16,875 Controllo il satellite. 29 00:02:20,000 --> 00:02:21,375 {\an8}POSIZIONE: ONKARA 30 00:02:21,458 --> 00:02:24,666 {\an8}L'hanno portato via due uomini. A destra, sulla strada. 31 00:02:42,083 --> 00:02:42,916 Permesso. 32 00:02:51,750 --> 00:02:52,708 - Svelto! - Ehi! 33 00:02:59,416 --> 00:03:00,625 Dove cazzo è andato? 34 00:03:00,708 --> 00:03:02,583 L'ho perso lungo il percorso. 35 00:03:02,666 --> 00:03:03,708 Troppa gente. 36 00:03:21,916 --> 00:03:22,833 Bastardo. 37 00:03:24,791 --> 00:03:27,000 Non avrò pietà di te. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,458 Se non spedisco tua madre in un bordello, 39 00:03:30,541 --> 00:03:31,666 non mi chiamo più… 40 00:03:40,708 --> 00:03:41,625 Finiscilo. 41 00:03:43,708 --> 00:03:45,708 Se non lo uccidi, dirà tutto. 42 00:03:47,750 --> 00:03:49,750 Tanto vale che ti abitui. 43 00:03:50,250 --> 00:03:52,416 Non posso pensarci io ogni volta. 44 00:04:10,166 --> 00:04:11,541 Non fa per te, ragazzo. 45 00:04:13,333 --> 00:04:15,666 La differenza tra Akhiraj Awasthi 46 00:04:16,333 --> 00:04:18,208 e suo genero 47 00:04:18,916 --> 00:04:20,458 è questione di fegato. 48 00:05:15,250 --> 00:05:17,416 Rufat, scansiona le impronte. 49 00:05:17,500 --> 00:05:18,458 Ricevuto. 50 00:05:18,541 --> 00:05:21,250 {\an8}INVIO SCANSIONE… 51 00:05:21,333 --> 00:05:22,166 {\an8}COMPLETATO 52 00:05:22,250 --> 00:05:23,958 {\an8}Cristo. 53 00:05:25,500 --> 00:05:27,875 Corrispondono a quelle dell'ospedale. 54 00:05:27,958 --> 00:05:29,250 {\an8}CORRISPONDENZA 100% 55 00:05:29,333 --> 00:05:30,333 È Jalan. 56 00:05:49,791 --> 00:05:51,000 Va nell'orecchio. 57 00:05:52,000 --> 00:05:55,625 Col trasmettitore, possiamo comunicare a 30 metri di distanza. 58 00:06:02,166 --> 00:06:03,000 Mi senti? 59 00:06:07,041 --> 00:06:09,583 Qual è il piano? Come mi farai entrare? 60 00:06:11,250 --> 00:06:12,958 Farti entrare è impossibile. 61 00:06:14,583 --> 00:06:16,291 Ma c'è un'altra soluzione. 62 00:06:18,000 --> 00:06:22,083 {\an8}Alle 12:00, in giardino si terrà una puja, una preghiera per Dharmesh. 63 00:06:23,166 --> 00:06:25,000 Padre e figlia ci saranno. 64 00:06:26,416 --> 00:06:29,125 Dall'altra parte, c'è un vecchio magazzino. 65 00:06:29,958 --> 00:06:31,458 Ti farò entrare lì. 66 00:06:32,416 --> 00:06:35,375 Non puoi sbagliare. È la nostra unica opportunità. 67 00:06:40,291 --> 00:06:45,500 {\an8}ALLOGGI GOVERNATIVI 68 00:06:48,083 --> 00:06:48,916 - Pronto? - Sì? 69 00:06:49,000 --> 00:06:50,083 Ascoltami bene. 70 00:06:51,375 --> 00:06:55,083 Dobbiamo scappare. Purva cerca gli assassini di Dharmesh. 71 00:06:55,166 --> 00:06:58,250 - Ha mandato i suoi uomini da te. - Vikrant… 72 00:06:59,583 --> 00:07:02,000 Dove vuoi scappare? E per quanto? 73 00:07:02,083 --> 00:07:05,833 Invece di aspettare la morte cerchiamo di sopravvivere, no? 74 00:07:07,166 --> 00:07:08,541 Shikha, moriremo tutti. 75 00:07:08,625 --> 00:07:12,458 Io e la mia famiglia e tu e la tua famiglia. 76 00:07:13,666 --> 00:07:16,916 Dev'esserci un angolo del mondo dove non ci troverà. 77 00:07:17,416 --> 00:07:19,333 E se quel posto non esistesse? 78 00:07:25,458 --> 00:07:27,666 Almeno moriremo insieme. 79 00:07:29,833 --> 00:07:33,250 Preparati a partire e tieni il telefono a portata di mano. 80 00:07:33,333 --> 00:07:34,541 Ti dirò cosa fare. 81 00:07:36,375 --> 00:07:37,375 E Purva? 82 00:07:39,416 --> 00:07:40,666 Ti lascerà andare? 83 00:07:47,208 --> 00:07:48,375 È incinta, Vikrant. 84 00:07:51,625 --> 00:07:52,458 Di tuo figlio. 85 00:07:55,791 --> 00:07:57,791 Non fare del male al bambino. 86 00:08:02,625 --> 00:08:04,750 Non farò nulla. 87 00:08:04,833 --> 00:08:07,541 Cioè, non gli farò del male. 88 00:08:08,916 --> 00:08:09,875 Ti richiamo. 89 00:08:20,791 --> 00:08:22,000 Che succede? 90 00:08:23,125 --> 00:08:24,083 Purva… 91 00:08:28,125 --> 00:08:29,166 è incinta. 92 00:08:30,375 --> 00:08:31,208 E allora? 93 00:08:33,833 --> 00:08:36,375 - È mio figlio. - Quindi? 94 00:08:37,875 --> 00:08:40,250 Mi hai incaricato di ucciderla, no? 95 00:08:40,333 --> 00:08:42,208 Non sapevo che fosse incinta. 96 00:08:42,291 --> 00:08:44,083 Dimenticatelo, allora. 97 00:08:48,083 --> 00:08:51,916 La tua coscienza si è risvegliata e continua a perseguitarti, 98 00:08:52,000 --> 00:08:53,125 ma tu spegnila. 99 00:08:55,625 --> 00:08:57,333 Non ha senso pensarci ora. 100 00:08:57,958 --> 00:08:59,583 Ti sei spinto troppo oltre. 101 00:09:00,958 --> 00:09:02,000 Ha ragione lui. 102 00:09:02,666 --> 00:09:04,375 Ci siamo spinti troppo oltre. 103 00:09:05,041 --> 00:09:07,791 Si dice che l'amore renda più belli, 104 00:09:08,458 --> 00:09:10,791 ma ormai sono un fenomeno da baraccone. 105 00:09:11,666 --> 00:09:16,541 Che razza di amore si basa sui cadaveri di altre persone? 106 00:09:17,166 --> 00:09:19,083 Uno che sa solo prendere. 107 00:09:19,166 --> 00:09:22,125 A ogni costo, in ogni condizione. 108 00:09:22,666 --> 00:09:24,875 Questo non è amore. È un'ossessione. 109 00:09:24,958 --> 00:09:25,791 Andiamo. 110 00:09:26,333 --> 00:09:28,250 E quando diventa una tortura, 111 00:09:28,875 --> 00:09:30,750 è meglio annientarla. 112 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 - Pronto? - Qualcosa non va, Purva. 113 00:09:37,041 --> 00:09:37,958 Pathak è morto. 114 00:09:41,166 --> 00:09:43,375 - Come? - Credo lo abbia ucciso Jalan. 115 00:09:44,791 --> 00:09:45,708 È in città. 116 00:09:56,833 --> 00:09:57,708 Ci siamo. 117 00:10:13,041 --> 00:10:14,166 Leeku, vieni. 118 00:10:15,958 --> 00:10:18,833 Controllo che sia tutto pronto per la puja. 119 00:10:18,916 --> 00:10:20,125 - Portala via. - Sì. 120 00:10:20,625 --> 00:10:22,958 - È un rito indiano. Te lo mostro. - Sì. 121 00:10:27,791 --> 00:10:30,291 - Sei all'esterno dell'edificio? - Sì. 122 00:10:30,375 --> 00:10:32,125 La sicurezza è aumentata. 123 00:10:32,708 --> 00:10:34,666 Devi andare al secondo piano. 124 00:10:34,750 --> 00:10:36,791 Da lì potrai vedere ben il prato. 125 00:10:37,708 --> 00:10:39,208 Ricevuto. Poi? 126 00:10:40,625 --> 00:10:42,041 Sto andando al cancello. 127 00:10:44,208 --> 00:10:47,375 Terrò occupate le guardie. Approfittane ed entra. 128 00:10:47,458 --> 00:10:50,500 Fai attenzione. Gli stranieri mi terranno d'occhio. 129 00:10:50,583 --> 00:10:52,458 Avrai solo un minuto. 130 00:10:53,166 --> 00:10:55,375 Il mio segnale sarà: "Ci sono tutti?" 131 00:10:55,458 --> 00:10:56,416 Ok. 132 00:10:57,708 --> 00:10:59,000 - Venite. - Signore. 133 00:11:00,833 --> 00:11:03,625 - Chiama tutti qui. - Venite al cancello. 134 00:11:03,708 --> 00:11:05,333 Vi vuole il signor Vikrant. 135 00:11:05,416 --> 00:11:07,791 - Presto. - Vikrant vuole vederci. 136 00:11:07,875 --> 00:11:08,833 Presto. 137 00:11:20,166 --> 00:11:21,000 Ci sono tutti? 138 00:11:31,541 --> 00:11:32,458 State all'erta. 139 00:11:34,125 --> 00:11:36,833 - La villa è nelle vostre mani. - Sì, signore. 140 00:11:37,541 --> 00:11:39,333 Perquisite tutti i veicoli 141 00:11:39,416 --> 00:11:41,875 e i partecipanti alla preghiera. E… 142 00:11:42,666 --> 00:11:44,833 tenete d'occhio tutti quanti. 143 00:11:45,583 --> 00:11:46,500 A ogni costo. 144 00:11:50,000 --> 00:11:52,750 Interrogate chiunque vi sembri sospetto. 145 00:11:52,833 --> 00:11:53,666 E… 146 00:11:54,625 --> 00:11:57,208 Se qualcuno si offende, problemi suoi. 147 00:11:57,291 --> 00:12:00,458 Se non si fanno perquisire, segnalatecelo subito. 148 00:12:02,333 --> 00:12:04,666 - Che sta facendo? - È preoccupato. 149 00:12:06,458 --> 00:12:08,500 Perquisite chi arriva e chi va. 150 00:12:10,875 --> 00:12:13,041 - Veicoli e persone. - Sì, signore. 151 00:12:13,125 --> 00:12:14,083 State attenti. 152 00:12:14,166 --> 00:12:16,541 - Mi fido di voi. - Ci sono. 153 00:12:16,625 --> 00:12:18,375 - Ricevuto. - Ok, bene. 154 00:12:19,625 --> 00:12:23,875 Mandami il vecchio e la figlia in orario. Appena senti gli spari, scappa. 155 00:12:23,958 --> 00:12:25,250 E la mia famiglia? 156 00:12:25,333 --> 00:12:28,583 Falli uscire dalla villa prima della puja. 157 00:12:28,666 --> 00:12:31,375 Devono arrivare in Nepal prima delle 17:00. 158 00:12:32,208 --> 00:12:35,583 Dal Nepal, un nostro uomo li porterà a Gyantse. 159 00:12:35,666 --> 00:12:38,583 Ma se alle 17:00 non sono al confine con il Nepal, 160 00:12:38,666 --> 00:12:40,333 non potrò aiutarti. 161 00:12:40,416 --> 00:12:41,250 Va bene. 162 00:12:48,208 --> 00:12:51,541 {\an8}VIKRANT - CHIAMATA IN ARRIVO FONTE CRIPTATA 163 00:12:51,625 --> 00:12:52,791 {\an8}NUMERO PRIVATO 164 00:12:57,458 --> 00:12:58,750 Hai parlato coi tuoi? 165 00:13:00,125 --> 00:13:03,541 C'era poco campo, non sono riuscita a telefonare. 166 00:13:04,041 --> 00:13:06,041 Ok. Grazie. 167 00:13:09,583 --> 00:13:11,416 {\an8}VIKRANT - CHIAMATA IN ARRIVO 168 00:13:15,166 --> 00:13:16,250 {\an8}NUMERO PRIVATO 169 00:13:16,333 --> 00:13:18,833 {\an8}PARTI IMMEDIATAMENTE E CHIAMAMI 170 00:13:24,583 --> 00:13:26,750 Potrei tornare tardi. 171 00:13:26,833 --> 00:13:28,375 - Non aspettarmi. - Ok. 172 00:13:28,458 --> 00:13:30,541 Cena pure, va bene? 173 00:13:34,833 --> 00:13:35,791 Shikha? 174 00:13:38,250 --> 00:13:39,208 Stai bene? 175 00:13:41,250 --> 00:13:42,125 Sì. 176 00:13:42,208 --> 00:13:43,291 Sicura? 177 00:13:47,625 --> 00:13:49,666 Puoi parlarmi di tutto, lo sai? 178 00:13:52,625 --> 00:13:53,583 Lo so. 179 00:14:04,541 --> 00:14:05,625 A stasera. 180 00:14:12,541 --> 00:14:16,958 {\an8}VIKRANT - CHIAMATA IN ARRIVO 181 00:14:18,125 --> 00:14:22,041 Shikha, parti subito e raggiungi Khosa, al confine con il Nepal. 182 00:14:22,125 --> 00:14:23,666 Hai quattro ore. 183 00:14:23,750 --> 00:14:25,875 Nasconditi in una vecchia pensione 184 00:14:25,958 --> 00:14:28,541 e riparti solo quando te lo dico io. 185 00:14:28,625 --> 00:14:32,000 Di' ai tuoi di raggiungere il confine prima delle cinque. 186 00:14:32,083 --> 00:14:34,208 - Ok. - Andremo a Gyantse. 187 00:14:34,791 --> 00:14:35,625 In Tibet. 188 00:14:36,125 --> 00:14:37,958 Ci vorranno dieci giorni. 189 00:14:38,041 --> 00:14:40,083 Devi essere lì prima delle cinque. 190 00:14:44,916 --> 00:14:47,333 - Sì, piccola? - Papà, ascoltami bene. 191 00:14:50,041 --> 00:14:51,166 Non c'è tempo. 192 00:14:51,250 --> 00:14:53,666 Partirete per Gyantse stasera stessa. 193 00:14:54,375 --> 00:14:55,875 Ho organizzato tutto. 194 00:14:56,916 --> 00:14:59,250 - Gyan che? - Gyantse. 195 00:14:59,916 --> 00:15:01,291 Cosa sarebbe? 196 00:15:01,375 --> 00:15:03,333 Non è una cosa, papà. È un posto. 197 00:15:03,416 --> 00:15:06,500 Partirai con Golden e Pallavi e mamma vi raggiungerà. 198 00:15:06,583 --> 00:15:09,000 - Ok. - Dovete andarvene prima della puja. 199 00:15:09,666 --> 00:15:11,500 Quanto dista? Dov'è? 200 00:15:11,583 --> 00:15:13,666 È a Madhya Pradesh o Uttar Pradesh? 201 00:15:13,750 --> 00:15:16,166 - È all'estero. - In un altro Paese? 202 00:15:16,250 --> 00:15:17,750 - Sì. - All'estero? 203 00:15:17,833 --> 00:15:19,333 Vuoi che vada all'estero? 204 00:15:20,041 --> 00:15:22,833 Secondo te sono così stupido da partire ora? 205 00:15:22,916 --> 00:15:25,625 E come diventerò nonno, online? 206 00:15:25,708 --> 00:15:27,958 - Perché non mi ascolti? - Sta' zitto. 207 00:15:28,041 --> 00:15:29,416 Ascolta me, invece. 208 00:15:29,500 --> 00:15:31,750 Cosa vuoi sistemare? È tutto a posto. 209 00:15:31,833 --> 00:15:34,750 - Cioè? - Diventerai padre. Purva è tornata. 210 00:15:34,833 --> 00:15:36,875 Mia nuora, tua moglie. 211 00:15:36,958 --> 00:15:38,666 - Ti ama. - Ed è incinta. 212 00:15:38,750 --> 00:15:41,625 Sì, esatto. Come vuoi sistemarti, se non così? 213 00:15:41,708 --> 00:15:44,666 - Sei impazzito? - Sì, sono pazzo. 214 00:15:45,833 --> 00:15:46,958 Per la rabbia. 215 00:15:47,041 --> 00:15:49,708 Sono in collera dal giorno in cui sei nato. 216 00:15:49,791 --> 00:15:53,083 Hai alzato la gamba e hai urinato sulle nostre vite. 217 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 E io continuo a pulire. 218 00:15:55,416 --> 00:15:57,416 Sì, sono pazzo. Hai ragione. 219 00:15:57,500 --> 00:15:58,458 "Sei impazzito?" 220 00:15:59,166 --> 00:16:00,416 Ascoltami bene. 221 00:16:00,500 --> 00:16:03,291 Nessuno va da nessuna parte. Resteremo qui. 222 00:16:03,375 --> 00:16:04,208 E tu scriverai 223 00:16:05,250 --> 00:16:06,125 una poesia. 224 00:16:06,708 --> 00:16:11,541 Ripeti queste parole a te stesso: "Non ho fatto niente". 225 00:16:12,250 --> 00:16:14,333 E se dicono il contrario, nega. 226 00:16:15,041 --> 00:16:16,125 "Non so niente." 227 00:16:17,416 --> 00:16:19,333 "Non lo so." Fai così e basta. 228 00:16:19,833 --> 00:16:20,666 Tutto qui. 229 00:16:21,208 --> 00:16:22,166 "Non so nulla." 230 00:16:22,250 --> 00:16:23,500 Sì. "Non so nulla." 231 00:16:24,166 --> 00:16:27,208 Ma se prendono il rapitore, racconterà tutto. 232 00:16:28,083 --> 00:16:30,875 Potrebbe fare il mio nome. 233 00:16:32,666 --> 00:16:34,000 - E allora? - Cosa? 234 00:16:34,083 --> 00:16:34,916 È chiaro. 235 00:16:35,666 --> 00:16:38,541 Chi è il genero di Akhiraj, tu o lui? 236 00:16:38,625 --> 00:16:40,250 Crederà a te o a lui? 237 00:16:41,500 --> 00:16:43,500 - Faglielo capire. - Ti crederanno. 238 00:16:43,583 --> 00:16:45,250 Dici un sacco di stronzate. 239 00:16:45,333 --> 00:16:46,291 Mangia del paan. 240 00:16:46,375 --> 00:16:49,458 - Se avessero registrato le telefonate? - È col chuna? 241 00:16:49,541 --> 00:16:51,541 - Allora? - Pizzica. 242 00:16:51,625 --> 00:16:54,291 Ehi, e se avessero registrato le telefonate? 243 00:16:54,375 --> 00:16:57,416 - Quali telefonate? - Si possono registrare, no? 244 00:16:57,500 --> 00:16:58,625 Tu nega e basta. 245 00:16:58,708 --> 00:17:00,291 Come faccio a negare? 246 00:17:00,375 --> 00:17:02,500 Neghi che sia la tua voce. 247 00:17:02,583 --> 00:17:06,833 Oggi, con l'aiuto dell'IA, si può imitare la voce di chiunque, no? 248 00:17:06,916 --> 00:17:08,708 - Si può fare? - Sì, papà. 249 00:17:08,791 --> 00:17:10,916 Posso farti sembrare Shah Rukh Khan. 250 00:17:13,000 --> 00:17:14,833 Brava, piccola mia. 251 00:17:16,500 --> 00:17:20,000 E dire che ha fatto la scuola pubblica e tu sei un ingegnere. 252 00:17:20,541 --> 00:17:22,625 Mi farò rimborsare dall'università. 253 00:17:24,166 --> 00:17:25,250 E l'anello? 254 00:17:25,333 --> 00:17:26,250 Quale anello? 255 00:17:26,750 --> 00:17:29,250 Di fidanzamento. Me l'ha dato Purva. 256 00:17:29,333 --> 00:17:30,416 Dov'è? 257 00:17:31,208 --> 00:17:33,375 L'ho dato ai rapitori come pegno. 258 00:17:33,458 --> 00:17:35,666 - Dio. - Hai venduto anche quello? 259 00:17:36,541 --> 00:17:37,458 Fammi vedere. 260 00:17:38,625 --> 00:17:41,000 Merda! Che figlio mi è toccato in sorte? 261 00:17:41,083 --> 00:17:41,958 Ehi. 262 00:17:42,875 --> 00:17:43,750 Va tutto bene. 263 00:17:43,833 --> 00:17:47,750 - Persino l'anello! - Farò una copia migliore dell'originale. 264 00:17:47,833 --> 00:17:50,250 Non deve essere migliore, ma identica. 265 00:17:50,333 --> 00:17:51,750 Va bene, lo sarà. 266 00:17:51,833 --> 00:17:53,250 - Lo puoi fare? - Sì. 267 00:17:55,500 --> 00:17:56,375 Pazzesco. 268 00:17:56,875 --> 00:17:59,875 Il produttore di film porno batte l'ingegnere. 269 00:18:01,208 --> 00:18:03,083 A volte, i rifiuti sono utili. 270 00:18:03,166 --> 00:18:04,166 Dio mio. 271 00:18:06,083 --> 00:18:07,000 E Dharmesh? 272 00:18:10,791 --> 00:18:12,666 - Cosa? - Dharmesh. 273 00:18:14,291 --> 00:18:17,083 Ti sei drogato, per caso? 274 00:18:18,000 --> 00:18:20,208 Ehi… Dharmesh cosa? 275 00:18:21,041 --> 00:18:23,000 Cosa vuoi che ti faccia? È morto. 276 00:18:23,583 --> 00:18:26,666 Di lui è rimasto tanto così, e ora nemmeno quello. 277 00:18:30,250 --> 00:18:31,500 L'ho ucciso io. 278 00:18:43,541 --> 00:18:44,375 Golden, 279 00:18:45,750 --> 00:18:47,333 conosci lo chef della puja? 280 00:18:48,750 --> 00:18:50,083 - Golden? - Sì. 281 00:18:50,166 --> 00:18:53,083 Ascoltami. Hai presente lo chef della puja, vero? 282 00:18:54,000 --> 00:18:54,958 Sì, lo conosco. 283 00:18:55,458 --> 00:18:58,166 Uscite dal retro e prendete il suo furgone. 284 00:18:59,458 --> 00:19:00,416 E tu? 285 00:19:03,875 --> 00:19:04,958 Dov'è la tua moto? 286 00:19:16,500 --> 00:19:18,041 - Chi cerchi? - Vicky. 287 00:19:47,291 --> 00:19:48,666 Sto uscendo dal retro. 288 00:19:48,750 --> 00:19:49,916 Sinistra o destra? 289 00:19:50,000 --> 00:19:52,083 - C'è un esercito! - Vai al furgone. 290 00:19:52,166 --> 00:19:53,208 - Mi vedi? - Sì. 291 00:20:02,541 --> 00:20:04,750 Falla salire dietro. Dietro! 292 00:20:12,791 --> 00:20:14,125 Bastardo! 293 00:20:35,416 --> 00:20:39,000 - Akhiraj c'è. E la ragazza? - Arriverà al momento giusto. 294 00:20:51,958 --> 00:20:53,541 Vedo quattro teste pelate. 295 00:20:53,625 --> 00:20:55,958 {\an8}- Chi è? - È seduto davanti. Controlla. 296 00:20:56,041 --> 00:20:59,583 {\an8}Siediti vicino al vecchio e fai uscire la ragazza. 297 00:20:59,666 --> 00:21:01,250 {\an8}Aspetta, vado a chiamarla. 298 00:21:04,041 --> 00:21:06,125 Purva, andiamo? È ora della puja. 299 00:21:17,375 --> 00:21:18,958 Non li ho appesi per me. 300 00:21:21,291 --> 00:21:23,125 Se continuo a guardarti, forse… 301 00:21:25,375 --> 00:21:27,041 nostro figlio sarà come te. 302 00:21:30,083 --> 00:21:31,875 Non voglio che prenda da me. 303 00:21:39,291 --> 00:21:41,000 È di quando andavi a scuola. 304 00:21:42,791 --> 00:21:45,958 Ricordi che ti avevo chiesto 305 00:21:46,791 --> 00:21:48,041 di essere mio amico? 306 00:21:49,541 --> 00:21:50,958 E tu mi hai detto di no. 307 00:21:54,625 --> 00:21:57,541 All'epoca, mi sono chiesta che problemi avessi. 308 00:22:00,125 --> 00:22:01,875 Ma poi ho capito che… 309 00:22:04,000 --> 00:22:06,166 non eri tu il problema, Vikrant. 310 00:22:07,041 --> 00:22:08,458 È il mio mondo. 311 00:22:12,500 --> 00:22:14,333 Il mio mondo vuoto e solitario. 312 00:22:16,000 --> 00:22:18,791 Eri piccolo, ma l'avevi capito. 313 00:22:20,916 --> 00:22:21,791 E ora, dimmi… 314 00:22:22,958 --> 00:22:25,000 come potevo non innamorarmi di te? 315 00:22:27,333 --> 00:22:29,875 Purva, stiamo facendo tardi. Andiamo. 316 00:22:29,958 --> 00:22:32,416 - Vikrant, aspetta. - Per favore, andiamo. 317 00:22:38,791 --> 00:22:40,125 Devi sentire una cosa. 318 00:22:43,541 --> 00:22:44,375 Ascolta. 319 00:23:09,833 --> 00:23:13,541 È il tuo battito, dentro di me. 320 00:23:18,208 --> 00:23:19,916 Siamo noi, Vikrant. 321 00:23:23,875 --> 00:23:25,291 Non è meraviglioso? 322 00:23:30,583 --> 00:23:31,875 - Andiamo. - Va bene. 323 00:23:31,958 --> 00:23:33,958 No, tu aspetta qui. 324 00:23:35,208 --> 00:23:36,041 Ti chiamo. 325 00:23:36,541 --> 00:23:38,625 Non uscire finché non ti chiamo. 326 00:23:44,875 --> 00:23:48,208 Non so se l'ho sentito davvero o se era una sensazione. 327 00:23:48,291 --> 00:23:49,375 Ascolta, Vikrant. 328 00:23:50,583 --> 00:23:52,541 Ma quel battito impercettibile… 329 00:23:52,625 --> 00:23:54,000 È il tuo battito. 330 00:23:54,083 --> 00:23:57,583 …ha ristretto all'improvviso la portata della mia battaglia. 331 00:24:01,083 --> 00:24:05,083 Alcuni serpenti mangiano i loro piccoli per sopravvivere. 332 00:24:06,708 --> 00:24:08,750 Ma per questo sono serpenti 333 00:24:09,916 --> 00:24:11,333 e non esseri umani. 334 00:24:11,416 --> 00:24:14,416 Dove mi sono perduto? 335 00:24:14,500 --> 00:24:16,333 Dove mi sono spinto? 336 00:24:17,333 --> 00:24:21,583 Non sono più me stesso 337 00:24:22,750 --> 00:24:25,583 Nello specchio 338 00:24:25,666 --> 00:24:28,416 Vedo una persona 339 00:24:28,500 --> 00:24:31,291 Che indossa la mia faccia 340 00:24:31,375 --> 00:24:34,125 Come se fosse una maschera 341 00:24:34,208 --> 00:24:39,833 Dove mi ha condotto la mia ombra? 342 00:24:39,916 --> 00:24:42,250 Ho tanta paura 343 00:24:42,333 --> 00:24:47,000 Ho tanta paura 344 00:24:52,083 --> 00:24:54,583 Dovevi sederti davanti con il vecchio. 345 00:24:54,666 --> 00:24:56,125 Perché sei lì dietro? 346 00:24:58,291 --> 00:24:59,416 Qual è? 347 00:25:02,291 --> 00:25:04,916 {\an8}SHERPA CHIAMATA… 348 00:25:07,541 --> 00:25:08,375 Che succede? 349 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Akhiraj è qui. 350 00:25:10,458 --> 00:25:11,291 E Purva? 351 00:25:11,791 --> 00:25:14,333 - Arriverà. - Ricorda una cosa. 352 00:25:15,083 --> 00:25:16,875 Devi portare qui Purva. 353 00:25:17,750 --> 00:25:20,041 Sana e salva. 354 00:25:25,291 --> 00:25:26,125 Vikrant! 355 00:25:26,750 --> 00:25:28,041 Dov'è la figlia? 356 00:25:28,625 --> 00:25:29,916 Falla uscire, subito. 357 00:25:37,416 --> 00:25:38,250 {\an8}Vikrant! 358 00:25:39,125 --> 00:25:41,708 {\an8}Mi servono entrambi. Dov'è la ragazza? 359 00:25:43,166 --> 00:25:46,291 {\an8}La puja finirà presto. Falla uscire, sbrigati! 360 00:25:52,208 --> 00:25:55,333 {\an8}Signor Akhiraj, getti l'offerta nel fuoco sacro. 361 00:26:38,750 --> 00:26:40,625 {\an8}NUMERO PRIVATO STO ARRIVANDO 362 00:26:40,708 --> 00:26:42,666 {\an8}CHIAMAMI QUANDO ARRIVI 363 00:26:53,541 --> 00:26:56,208 {\an8}PENSIONE KHOSA CONFINE CON IL NEPAL 364 00:26:59,416 --> 00:27:02,166 Come farò? 365 00:27:02,250 --> 00:27:05,375 Come sistemerò le cose? 366 00:27:05,458 --> 00:27:07,458 Devo fuggire da me stesso 367 00:27:07,541 --> 00:27:10,666 Ma dove scapperò? 368 00:27:16,625 --> 00:27:22,166 La terra sembra una palude 369 00:27:22,250 --> 00:27:26,916 A chi chiederò aiuto? 370 00:27:27,000 --> 00:27:31,916 È troppo tardi 371 00:27:32,625 --> 00:27:37,708 Ogni strada è deserta 372 00:27:38,333 --> 00:27:43,375 Ma nel mio cuore c'è paura 373 00:27:44,125 --> 00:27:49,541 Mi sento soffocare, sono inerme 374 00:27:49,625 --> 00:27:55,333 Dove mi ha condotto la mia ombra? 375 00:27:55,416 --> 00:28:00,041 Ho tanta paura 376 00:28:03,125 --> 00:28:10,125 {\an8}PENSIONE KHOSA 1 KM AL CONFINE CON IL NEPAL 377 00:28:38,000 --> 00:28:41,583 {\an8}VIKRANT CHIAMATA IN CORSO… 378 00:28:57,375 --> 00:28:58,833 {\an8}- Viku? - Shikha, esci. 379 00:28:58,916 --> 00:29:00,833 {\an8}Esci dalla pensione. 380 00:29:00,916 --> 00:29:04,541 {\an8}C'è un monastero. Ti aspetto qui, vieni subito. 381 00:29:04,625 --> 00:29:06,791 {\an8}- Ok. - Hai 20 minuti. Sbrigati. 382 00:29:06,875 --> 00:29:08,041 {\an8}Va bene. 383 00:32:27,208 --> 00:32:31,333 {\an8}VARSAVIA 384 00:33:36,500 --> 00:33:38,041 Non ho potuto portare Purva. 385 00:33:44,416 --> 00:33:47,125 Ascolta, dobbiamo dirle la verità. 386 00:33:48,458 --> 00:33:51,000 È molto importante che sappia di suo padre. 387 00:33:52,541 --> 00:33:56,000 Se scopre tutto, verrà spontaneamente. 388 00:34:03,083 --> 00:34:05,750 "Ci sono altri dolori al mondo oltre l'amore." 389 00:34:06,625 --> 00:34:07,500 Sbagliato. 390 00:34:08,000 --> 00:34:11,291 Se esiste il dolore, è solo colpa dell'amore. 391 00:34:13,000 --> 00:34:16,208 {\an8}QUALCHE MESE DOPO 392 00:34:16,958 --> 00:34:19,125 E vissero sempre felici e contenti. 393 00:34:20,000 --> 00:34:22,166 Per alcuni, la storia finisce qui. 394 00:34:23,291 --> 00:34:24,375 Per altri… 395 00:34:26,166 --> 00:34:28,250 inizia la battaglia finale. 396 00:39:19,666 --> 00:39:24,666 Sottotitoli: Irene Bassini