YEH KAALI KAALI ANKHEIN I SUOI OCCHI SCURI
SOLO SUL MIO CADAVERE
Vuoi entrare?
Ti aiuterò io.
Ma dovrai ripagarmi.
Non toccare la mia famiglia,
ma metti a tacere chi ti dirò io.
- Dov'è? - A destra, poi dritto.
LOCALIZZAZIONE
Ricevuto.
Pronto?
Non ti sento. Non sento niente.
Chi parla? Pronto?
Non sento niente. Pronto?
L'ispettore Pathak.
È il primo che va messo a tacere.
Sei vicino. Scendi le scale.
A ore due.
LOCALIZZAZIONE: PATHAK
- Ehi! - Scusate.
Eccolo. L'obiettivo è lì.
Non c'è.
Dov'è andato?
Dove cazzo sei finito?
LOCALIZZAZIONE - 30 CM
3 CM
- Non è qui. - Ci è sfuggito.
Controllo il satellite.
POSIZIONE: ONKARA
L'hanno portato via due uomini. A destra, sulla strada.
Permesso.
- Svelto! - Ehi!
Dove cazzo è andato?
L'ho perso lungo il percorso.
Troppa gente.
Bastardo.
Non avrò pietà di te.
Se non spedisco tua madre in un bordello,
non mi chiamo più…
Finiscilo.
Se non lo uccidi, dirà tutto.
Tanto vale che ti abitui.
Non posso pensarci io ogni volta.
Non fa per te, ragazzo.
La differenza tra Akhiraj Awasthi
e suo genero
è questione di fegato.
Rufat, scansiona le impronte.
Ricevuto.
INVIO SCANSIONE…
COMPLETATO
Cristo.
Corrispondono a quelle dell'ospedale.
CORRISPONDENZA 100%
È Jalan.
Va nell'orecchio.
Col trasmettitore, possiamo comunicare a 30 metri di distanza.
Mi senti?
Qual è il piano? Come mi farai entrare?
Farti entrare è impossibile.
Ma c'è un'altra soluzione.
Alle 12:00, in giardino si terrà una puja, una preghiera per Dharmesh.
Padre e figlia ci saranno.
Dall'altra parte, c'è un vecchio magazzino.
Ti farò entrare lì.
Non puoi sbagliare. È la nostra unica opportunità.
ALLOGGI GOVERNATIVI
- Pronto? - Sì?
Ascoltami bene.
Dobbiamo scappare. Purva cerca gli assassini di Dharmesh.
- Ha mandato i suoi uomini da te. - Vikrant…
Dove vuoi scappare? E per quanto?
Invece di aspettare la morte cerchiamo di sopravvivere, no?
Shikha, moriremo tutti.
Io e la mia famiglia e tu e la tua famiglia.
Dev'esserci un angolo del mondo dove non ci troverà.
E se quel posto non esistesse?
Almeno moriremo insieme.
Preparati a partire e tieni il telefono a portata di mano.
Ti dirò cosa fare.
E Purva?
Ti lascerà andare?
È incinta, Vikrant.
Di tuo figlio.
Non fare del male al bambino.
Non farò nulla.
Cioè, non gli farò del male.
Ti richiamo.
Che succede?
Purva…
è incinta.
E allora?
- È mio figlio. - Quindi?
Mi hai incaricato di ucciderla, no?
Non sapevo che fosse incinta.
Dimenticatelo, allora.
La tua coscienza si è risvegliata e continua a perseguitarti,
ma tu spegnila.
Non ha senso pensarci ora.
Ti sei spinto troppo oltre.
Ha ragione lui.
Ci siamo spinti troppo oltre.
Si dice che l'amore renda più belli,
ma ormai sono un fenomeno da baraccone.
Che razza di amore si basa sui cadaveri di altre persone?
Uno che sa solo prendere.
A ogni costo, in ogni condizione.
Questo non è amore. È un'ossessione.
Andiamo.
E quando diventa una tortura,
è meglio annientarla.
- Pronto? - Qualcosa non va, Purva.
Pathak è morto.
- Come? - Credo lo abbia ucciso Jalan.
È in città.
Ci siamo.
Leeku, vieni.
Controllo che sia tutto pronto per la puja.
- Portala via. - Sì.
- È un rito indiano. Te lo mostro. - Sì.
- Sei all'esterno dell'edificio? - Sì.
La sicurezza è aumentata.
Devi andare al secondo piano.
Da lì potrai vedere ben il prato.
Ricevuto. Poi?
Sto andando al cancello.
Terrò occupate le guardie. Approfittane ed entra.
Fai attenzione. Gli stranieri mi terranno d'occhio.
Avrai solo un minuto.
Il mio segnale sarà: "Ci sono tutti?"
Ok.
- Venite. - Signore.
- Chiama tutti qui. - Venite al cancello.
Vi vuole il signor Vikrant.
- Presto. - Vikrant vuole vederci.
Presto.
Ci sono tutti?
State all'erta.
- La villa è nelle vostre mani. - Sì, signore.
Perquisite tutti i veicoli
e i partecipanti alla preghiera. E…
tenete d'occhio tutti quanti.
A ogni costo.
Interrogate chiunque vi sembri sospetto.
E…
Se qualcuno si offende, problemi suoi.
Se non si fanno perquisire, segnalatecelo subito.
- Che sta facendo? - È preoccupato.
Perquisite chi arriva e chi va.
- Veicoli e persone. - Sì, signore.
State attenti.
- Mi fido di voi. - Ci sono.
- Ricevuto. - Ok, bene.
Mandami il vecchio e la figlia in orario. Appena senti gli spari, scappa.
E la mia famiglia?
Falli uscire dalla villa prima della puja.
Devono arrivare in Nepal prima delle 17:00.
Dal Nepal, un nostro uomo li porterà a Gyantse.
Ma se alle 17:00 non sono al confine con il Nepal,
non potrò aiutarti.
Va bene.
VIKRANT - CHIAMATA IN ARRIVO FONTE CRIPTATA
NUMERO PRIVATO
Hai parlato coi tuoi?
C'era poco campo, non sono riuscita a telefonare.
Ok. Grazie.
VIKRANT - CHIAMATA IN ARRIVO
NUMERO PRIVATO
PARTI IMMEDIATAMENTE E CHIAMAMI
Potrei tornare tardi.
- Non aspettarmi. - Ok.
Cena pure, va bene?
Shikha?
Stai bene?
Sì.
Sicura?
Puoi parlarmi di tutto, lo sai?
Lo so.
A stasera.
VIKRANT - CHIAMATA IN ARRIVO
Shikha, parti subito e raggiungi Khosa, al confine con il Nepal.
Hai quattro ore.
Nasconditi in una vecchia pensione
e riparti solo quando te lo dico io.
Di' ai tuoi di raggiungere il confine prima delle cinque.
- Ok. - Andremo a Gyantse.
In Tibet.
Ci vorranno dieci giorni.
Devi essere lì prima delle cinque.
- Sì, piccola? - Papà, ascoltami bene.
Non c'è tempo.
Partirete per Gyantse stasera stessa.
Ho organizzato tutto.
- Gyan che? - Gyantse.
Cosa sarebbe?
Non è una cosa, papà. È un posto.
Partirai con Golden e Pallavi e mamma vi raggiungerà.
- Ok. - Dovete andarvene prima della puja.
Quanto dista? Dov'è?
È a Madhya Pradesh o Uttar Pradesh?
- È all'estero. - In un altro Paese?
- Sì. - All'estero?
Vuoi che vada all'estero?
Secondo te sono così stupido da partire ora?
E come diventerò nonno, online?
- Perché non mi ascolti? - Sta' zitto.
Ascolta me, invece.
Cosa vuoi sistemare? È tutto a posto.
- Cioè? - Diventerai padre. Purva è tornata.
Mia nuora, tua moglie.
- Ti ama. - Ed è incinta.
Sì, esatto. Come vuoi sistemarti, se non così?
- Sei impazzito? - Sì, sono pazzo.
Per la rabbia.
Sono in collera dal giorno in cui sei nato.
Hai alzato la gamba e hai urinato sulle nostre vite.
E io continuo a pulire.
Sì, sono pazzo. Hai ragione.
"Sei impazzito?"
Ascoltami bene.
Nessuno va da nessuna parte. Resteremo qui.
E tu scriverai
una poesia.
Ripeti queste parole a te stesso: "Non ho fatto niente".
E se dicono il contrario, nega.
"Non so niente."
"Non lo so." Fai così e basta.
Tutto qui.
"Non so nulla."
Sì. "Non so nulla."
Ma se prendono il rapitore, racconterà tutto.
Potrebbe fare il mio nome.
- E allora? - Cosa?
È chiaro.
Chi è il genero di Akhiraj, tu o lui?
Crederà a te o a lui?
- Faglielo capire. - Ti crederanno.
Dici un sacco di stronzate.
Mangia del paan.
- Se avessero registrato le telefonate? - È col chuna?
- Allora? - Pizzica.
Ehi, e se avessero registrato le telefonate?
- Quali telefonate? - Si possono registrare, no?
Tu nega e basta.
Come faccio a negare?
Neghi che sia la tua voce.
Oggi, con l'aiuto dell'IA, si può imitare la voce di chiunque, no?
- Si può fare? - Sì, papà.
Posso farti sembrare Shah Rukh Khan.
Brava, piccola mia.
E dire che ha fatto la scuola pubblica e tu sei un ingegnere.
Mi farò rimborsare dall'università.
E l'anello?
Quale anello?
Di fidanzamento. Me l'ha dato Purva.
Dov'è?
L'ho dato ai rapitori come pegno.
- Dio. - Hai venduto anche quello?
Fammi vedere.
Merda! Che figlio mi è toccato in sorte?
Ehi.
Va tutto bene.
- Persino l'anello! - Farò una copia migliore dell'originale.
Non deve essere migliore, ma identica.
Va bene, lo sarà.
- Lo puoi fare? - Sì.
Pazzesco.
Il produttore di film porno batte l'ingegnere.
A volte, i rifiuti sono utili.
Dio mio.
E Dharmesh?
- Cosa? - Dharmesh.
Ti sei drogato, per caso?
Ehi… Dharmesh cosa?
Cosa vuoi che ti faccia? È morto.
Di lui è rimasto tanto così, e ora nemmeno quello.
L'ho ucciso io.
Golden,
conosci lo chef della puja?
- Golden? - Sì.
Ascoltami. Hai presente lo chef della puja, vero?
Sì, lo conosco.
Uscite dal retro e prendete il suo furgone.
E tu?
Dov'è la tua moto?
- Chi cerchi? - Vicky.
Sto uscendo dal retro.
Sinistra o destra?
- C'è un esercito! - Vai al furgone.
- Mi vedi? - Sì.
Falla salire dietro. Dietro!
Bastardo!
- Akhiraj c'è. E la ragazza? - Arriverà al momento giusto.
Vedo quattro teste pelate.
- Chi è? - È seduto davanti. Controlla.
Siediti vicino al vecchio e fai uscire la ragazza.
Aspetta, vado a chiamarla.
Purva, andiamo? È ora della puja.
Non li ho appesi per me.
Se continuo a guardarti, forse…
nostro figlio sarà come te.
Non voglio che prenda da me.
È di quando andavi a scuola.
Ricordi che ti avevo chiesto
di essere mio amico?
E tu mi hai detto di no.
All'epoca, mi sono chiesta che problemi avessi.
Ma poi ho capito che…
non eri tu il problema, Vikrant.
È il mio mondo.
Il mio mondo vuoto e solitario.
Eri piccolo, ma l'avevi capito.
E ora, dimmi…
come potevo non innamorarmi di te?
Purva, stiamo facendo tardi. Andiamo.
- Vikrant, aspetta. - Per favore, andiamo.
Devi sentire una cosa.
Ascolta.
È il tuo battito, dentro di me.
Siamo noi, Vikrant.
Non è meraviglioso?
- Andiamo. - Va bene.
No, tu aspetta qui.
Ti chiamo.
Non uscire finché non ti chiamo.
Non so se l'ho sentito davvero o se era una sensazione.
Ascolta, Vikrant.
Ma quel battito impercettibile…
È il tuo battito.
…ha ristretto all'improvviso la portata della mia battaglia.
Alcuni serpenti mangiano i loro piccoli per sopravvivere.
Ma per questo sono serpenti
e non esseri umani.
Dove mi sono perduto?
Dove mi sono spinto?
Non sono più me stesso
Nello specchio
Vedo una persona
Che indossa la mia faccia
Come se fosse una maschera
Dove mi ha condotto la mia ombra?
Ho tanta paura
Dovevi sederti davanti con il vecchio.
Perché sei lì dietro?
Qual è?
SHERPA CHIAMATA…
Che succede?
Akhiraj è qui.
E Purva?
- Arriverà. - Ricorda una cosa.
Devi portare qui Purva.
Sana e salva.
Vikrant!
Dov'è la figlia?
Falla uscire, subito.
Vikrant!
Mi servono entrambi. Dov'è la ragazza?
La puja finirà presto. Falla uscire, sbrigati!
Signor Akhiraj, getti l'offerta nel fuoco sacro.
NUMERO PRIVATO STO ARRIVANDO
CHIAMAMI QUANDO ARRIVI
PENSIONE KHOSA CONFINE CON IL NEPAL
Come farò?
Come sistemerò le cose?
Devo fuggire da me stesso
Ma dove scapperò?
La terra sembra una palude
A chi chiederò aiuto?
È troppo tardi
Ogni strada è deserta
Ma nel mio cuore c'è paura
Mi sento soffocare, sono inerme
Dove mi ha condotto la mia ombra?
Ho tanta paura
PENSIONE KHOSA 1 KM AL CONFINE CON IL NEPAL
VIKRANT CHIAMATA IN CORSO…
- Viku? - Shikha, esci.
Esci dalla pensione.
C'è un monastero. Ti aspetto qui, vieni subito.
- Ok. - Hai 20 minuti. Sbrigati.
Va bene.
VARSAVIA
Non ho potuto portare Purva.
Ascolta, dobbiamo dirle la verità.
È molto importante che sappia di suo padre.
Se scopre tutto, verrà spontaneamente.
"Ci sono altri dolori al mondo oltre l'amore."
Sbagliato.
Se esiste il dolore, è solo colpa dell'amore.
QUALCHE MESE DOPO
E vissero sempre felici e contenti.
Per alcuni, la storia finisce qui.
Per altri…
inizia la battaglia finale.
Sottotitoli: Irene Bassini