《暗黑之瞳2》
集名：《誓死不从》
你想进去吗？
我带你进去
我需要一些回报
我要确保我家人的安全
还要确保一些人永远闭嘴
- 他在哪里？ - 右转 直走
（追踪：尤盖希·帕塔克）
好
喂？
我听不见 我完全听不见
谁在说话？喂？
我什么都听不见 喂？
帕塔克督察
首先 要让他永远闭嘴
你离目标很近了 下楼梯
两点钟方向
（追踪：尤盖希·帕塔克）
- 嘿！ - 不好意思 抱歉！
（追踪：尤盖希·帕塔克）
那里！就在那里 那就是你的目标
他不在这里
他现在在哪里？
你他妈跑哪里去了？
（追踪信号0.3米）
（追踪信号0.03米）
- 他不在这里 - 他把我们甩掉了
我来看看卫星
（地点：昂卡拉）
两个裹着毯子的人把他带走了 在你的右边 在巷子里
不好意思
- 快走！ - 嘿！
他跑哪里去了？
看来我在巷子里把他跟丢了
人太多了
混蛋！
我不会放过你的 混蛋
如果我不把你妈卖到妓院
我就跟你姓…
干掉他
杀死他 否则他会泄密的
要习惯用枪
我不能每次都帮你杀人
这不是你擅长的事 小子
阿基拉吉·阿瓦斯帝和他的女婿
之间的区别
就在于有没有胆量杀人
鲁法特 立刻扫描脚印
收到
（发送扫描…）
（100%发送）
（匹配扫描…）
古鲁 这些脚印跟医院的脚印相吻合
（100%吻合）
是贾兰
（全天候运送病人 救护车）
放进耳朵里
使用这种发射器 我们可以在30米外通话
你能听到吗？
所以计划是什么？ 你要怎么带我进去？
要带你进去是不可能的
但还有另一种方法
中午12点 他们会在家里的草坪上
为达密什举行普迦仪式
他们父女俩都会参加
草坪对面有一座旧仓库
我会确保把你送到那里
不要错失良机
这是你唯一的机会
（加尔克汉德邦）
（军官宿舍）
- 喂 - 什么？
仔细听我说
我们必须逃跑
普尔瓦正在寻找杀死达密什的凶手
她派人去你家了
- 但是他们谁也没找到 - 维克兰特
我们要跑到哪里 跑多久呢？
与其等死
我们不如殊死一搏 对吗？
希哈 没人能活下来 我和我的家人都不能
你和你的家人也不能
世界上肯定有地方 能让我们躲过阿基拉吉的魔爪
如果没有这样的地方呢？
那至少我们能死在一起
你准备好离开 把手机放在身边
我会告诉你接下来该怎么做
那普尔瓦呢？
她会让你走吗？
她怀孕了 维克兰特
是你的孩子
求你不要对孩子做任何事
我什么都不会做的
我是说 我不会伤害任何人
我再打电话给你 好吗？
怎么了？
普尔瓦
她怀孕了
所以呢？
- 是我的孩子 - 所以呢？
是你雇我去杀她的 对吗？
那时我还不知道她怀孕了
那就当你现在也不知道吧
你内心的良知觉醒
并一直困扰着你…
把那东西扼杀掉
现在良心发现已经没有意义了
你已经一步一步走到这里了
他说得对
我们已经走到这里了
有人说 爱会让人变得美好
而我只落得如此滑稽的下场
但站在别人的尸体上 这算哪门子爱呢？
这份爱只知道索取
不惜任何代价 不择手段
这不是爱 这是一种执念
我们走吧
当执念变成折磨
最好的做法就是将其粉碎
- 喂 - 有点不对劲 普尔瓦
帕塔克死了
- 怎么死的？ - 可能是贾兰把他杀死的
他在城里
（救护车）
我们到了
莱库 来吧
我去看看普迦仪式的安排 然后就去找你
- 带她走吧 - 当然
- 普迦仪式 印度文化 我带你去看看 - 好
- 你在大楼外面吗？ - 是的
这里的安保力度大大加强了
你必须到二楼去
从那里可以清楚地看到草坪
接下来 我会去的
我正在往大门走
我会吸引守卫的注意力 你趁此时间进去
小心点
那些外国人会紧紧盯着我
你只有一分钟的时间
信号是：“大家都到齐了吗？”
好的
- 过来 - 好的 女婿
- 让所有人马上集合 - 大家都到门口来
女婿找我们
- 快来 - 女婿找我们 快点
快点过来
大家都到齐了吗？
保持警惕
- 宅邸的安全就交给你们了 - 遵命
检查所有来参加
普迦仪式的车辆和人员
盯紧所有人
无论发生什么事
任何可疑的人 都要严加盘问
还有…
不要犯错 如果宾客 觉得被冒犯了 那是他们的问题
如果有人反对搜身 立刻报告
- 这是怎么回事？ - 他很担心
所有人都要接受搜身 不管他们是进来还是离开
- 所有车辆 所有人员 - 好的 女婿
小心点
- 我相信你们会做好的 - 我到了
- 明白 - 好的 很好
你准时把老头和女儿带到草坪
枪声一响 就赶紧跑
那我的家人呢？
让你的家人在普迦仪式前离开宅邸
他们必须在五点之前到达尼泊尔边境
我们的人会从那里 带他们经尼泊尔前往江孜
但如果大家五点前 不能到达尼泊尔边境
- 那我就帮不了你了 - 好吧
（维克兰特来电 来源加密）
（私人号码）
你跟爸爸妈妈通过话了吗？
网络很弱 电话打不通
好吧 谢谢
（维克兰特来电 来源加密）
（私人号码）
（立即离开那里 然后给我打电话）
我可能会晚点回来
- 别等我了 - 好的
- 记得吃晚饭 好吗？ - 嗯
希哈？
你没事吧？
是的
确定吗？
你有任何事 都可以告诉我的 你知道吧？
我知道
- 晚上见吧 - 嗯
（维克兰特来电 来源加密）
希哈 你现在离开 去科萨
尼泊尔边境附近 你有四个小时的时间
那里有一间旧旅馆 躲在那里
但只有当我说要离开时 你才能离开
让你的父母 在五点之前到达尼泊尔边境
- 好的 - 我们要经尼泊尔去江孜
江孜在西藏
我们要十天时间才能到那里
你们必须在五点前到达
（北阿坎德邦）
- 什么事 孩子？ - 爸爸 仔细听我说
我们没有多少时间了
你们今晚出发去江孜
我在那边已经安排好了
- 江什么？ - 江孜
江孜是什么东西？
不是什么东西 爸爸 江孜是一个地方
你带着戈登和帕拉维离开 我会悄悄地送妈妈过去
- 好的 - 你需要在普迦仪式开始前离开
有多远？在哪里？ 是中央邦还是北方邦？在哪里啊？
- 在国外 爸爸 - 国外？
- 是的 - 国外？
你要送我出国？
在这种情况下出国 我他妈是傻瓜吗？
我要怎么当爷爷呢？在线当吗？
- 你为什么不听我说话？ - 闭嘴吧
你听我说
你说：“我想把事情解决” 现在已经解决了！
- 怎么解决了？ - 你要当爸爸了
先生的女儿回来了
我的儿媳妇回来了 你老婆回来了
- 她爱你 - 她怀孕了
对 她怀孕了！
不然你想怎么解决？
- 你疯了吗？ - 是的 我是疯了
我他妈疯了
从你出生那天起 我就已经疯了
混蛋 你抬起腿来 尿了我们一身
我还得用水洗干净
我确实疯了 你说得对
“你疯了吗？”
你听好了
谁都不会去任何地方 我们都留在这里 就这样
而你
写一首诗
对自己重复以下内容 “我什么都没做”
如果有混蛋指控你 你就否认
你就说：“我不知道
我不清楚 随便你吧”
就是这样
“我不知道”
对 “我不知道”
但如果他们抓到绑匪 他会说漏嘴的
他有可能会提到我的名字
- 那又怎样？ - 什么？
当然
先生的女婿是你还是他？
他会相信你 还是相信他？
- 嗯 - 给他讲明白
他们会相信你的
你像是傻瓜一样满口胡言
叔叔 吃块槟榔吧
- 如果他有通话录音呢？ - 里面有熟石灰吗？
- 通话录音！ - 上次让我的脸颊起泡了
嘿 录音！如果他们有通话录音呢？
- 什么通话录音？那是什么？ - 通话被录音 对吧？
你就否认吧
怎么否认？我怎么能否认呢？
你否认说那不是你的声音
如今 在人工智能的帮助下
任何人都能模仿别人的声音 对吧？
- 可以吗？ - 是的 爸爸 我可以改变你的声音
变成沙鲁克·汗的声音
干得好 孩子
这就是公立学校的天才
而你是工程师
我会要求你们学校把学费全额退款的
那戒指呢？
什么戒指？
普尔瓦送我的订婚戒指
在哪里？
我已经典当出去了
- 天啊 - 混蛋 你把戒指也卖了？
让我看看
操！我养了一个什么儿子呀？
嘿
没关系
- 他连那个竟然也卖掉了 - 我去找人做一个复制品
比原来的戒指还好
我不想要更好的 我想要一模一样的
我会去做一个一模一样的
- 你能做到吗？ - 是的 我可以
你能相信吗？
色情电影制片人比工程师都强
有时候 垃圾也很有用
天呐！
达密什呢？
- 什么？ - 达密什
你是不是吸毒了？
嘿…达密什怎么了？
他能把你怎么样？他早就死了
只剩脑袋了 现在也火化了
是我杀死达密什的
戈登
你认识普迦仪式的主厨 对吧？
- 戈登！ - 是的
听我说 你认识今天普迦仪式的主厨吧？
对 我认识他
你们走后门 开着他的面包车离开
你呢？
你的摩托车呢？
- 你想见谁？ - 维基
（乌纳提餐饮服务）
我走后门了
在哪里？左还是右？
- 这里有一支军队 - 在空车附近
- 看到没？ - 我看到你了
让她坐在后面
让她坐后面！
你个混蛋！
- 阿基拉吉来了 那女孩呢？ - 她会来的
那里坐着四个光头
- 哪一个是他？ - 他坐在前面了 看一下
你过来跟老头子坐在一起 把那个女孩也带过去
等一下 我会送她过去的
普尔瓦 我们走吧？ 普迦仪式的时间到了
我挂上照片 不是为了我自己
如果我一直看着你 那也许…
我们的孩子会长得跟你一样
我不希望孩子长得像我
你上学时的照片
你记得吗 我问过你
你愿意做我的朋友吗？
你说：“不”
当时我想 这孩子有什么毛病吗？
后来我才明白…
你从来都不是问题所在 维克兰特
问题出在我的世界里
我空虚寂寞的世界
你小时候就已经看明白了
现在告诉我
我怎么会不爱上你呢？
普尔瓦 我们参加 普迦仪式要迟到了 走吧
- 维克兰特 等等 - 拜托 走吧
我想让你听一个东西
你听
这是你在我体内的心跳
这就是我们俩 维克兰特
是不是很美妙？
- 我们该走了 - 走吧
不 你在这里等一下
我一会打电话给你
接到我的电话之前不要出来
我不知道我是真听到了 还是只是感觉到孩子的存在了
你听 维克兰特
无论如何 一个小小的心跳
这是你的心跳…
突然大大浇灭了我的斗志
有些蛇会吃掉幼蛇来维持生命
所以它们才是蛇
而不是人类
我在哪里误入歧途了？
我到哪里去了？
我不再是我自己了
在镜子里
我看到一个人
把我的脸当作面具
我的影子 你把我带到哪里去了？
我好害怕
维克兰特 我让你跟老头一起坐在前面
你为什么坐在后面了？
是哪个老头？
（夏尔巴呼叫）
（夏尔巴）
怎么样了？
阿基拉吉来了
普尔瓦呢？
- 她也会来的 - 记住一件事
你必须把普尔瓦带来这里
安然无恙 活着带来
维克兰特！
他女儿呢？
快点把她带出来
维克兰特！
我需要父亲和女儿在一起 那女孩呢？
普迦仪式马上就要结束了 快去把她带出来
阿基拉吉先生 来把祭品放进圣火里吧
（私人号码 我在路上了）
（到了之后给我打电话）
（科萨旅馆 马杜潘 尼泊尔边境）
我该怎么做？
即使我不得不逃避我自己
我要跑去哪里？
大地就像一片沼泽
我该找谁帮忙？
现在太晚了
每条路都空无一人
但我心里充满恐惧
我感到窒息和无助
我的影子 你把我带到哪里去了？
我好害怕
（科萨旅馆 距尼泊尔边境一公里）
（维克兰特 呼叫）
- 小维？ - 希哈 从你所在的旅馆下来
下面有一座寺院 快来 我在这里等你 现在就动身
- 好的 - 只剩20分钟了 快点
好的
（华沙）
我没能把普尔瓦带来
听着 我们告诉她真相吧
让她知道她父亲的事是非常重要的
如果她知道她父亲的事 她会自己来的
“除了爱情 世间还有其他悲伤”
非也
世间的悲伤都是因为爱
（几个月后）
从此以后 他们幸福地生活在一起
对某些人来说 这就是故事的结局
对其他人来说
这是最终决战的开始
字幕翻译：Zeo Niu