《暗黑之瞳2》
集名：生死拚搏
你要進到屋子裡？
我幫你進去
但我需要你有所回報
我需要確保我家人的安全
還有其他幾個人需要被噤聲
- 他在哪裡？ - 右轉直走
（追蹤：帕塔克）
好
喂？
我聽不到你，完全聽不到聲音
你是誰？喂？
我聽不到，喂？
帕塔克督察
首先是他需要被噤聲
你很接近目標了，下樓梯
在你的兩點鐘方向
（追蹤：尤格希帕塔克）
- 嘿！ - 不好意思，抱歉
（追蹤：尤格希帕塔克）
就在那兒，你的目標在那兒
他不在這裡
他人呢？
你他媽消失去哪兒了？
（追蹤訊號：距離30公分）
（追蹤訊號：距離3公分）
- 他不在這裡 - 他開溜了
我查看一下衛星
（地點：翁卡拉）
兩個掛著披風的男人把他帶走了 在你右邊的巷子裡
不好意思
- 快點！ - 嘿！
媽的他跑去哪了？
看來我們在巷子裡跟丟了
人潮太多
混蛋
我絕對不會放過你，混蛋
要是我沒讓你媽去妓院賣
我就不姓…
把他解決掉
殺了他，不然他會說出去
要習慣用槍來收尾
不能每次都是我幫你擦屁股
你沒這個能耐，小子
當阿基拉吉阿瓦斯帝
和當他女婿
差別就在於有沒有種
魯法特，掃描鞋印
收到
（傳送掃描檔…）
（已傳送完成）
要死了
古魯，鞋印吻合在醫院那一次
（100%吻合）
是賈朗
（24小時運送病患，救護車）
戴進耳朵
使用這個傳送器
我們在30米內都能對話
你聽得到我嗎？
所以計畫是怎樣？ 你要怎麼把我帶進去？
把你帶進去是不可能的
但是有另一個方法
中午12點有一場供奉達密什的儀式
地點在屋外草坪
那對父女都會出席
草坪對面有一座舊倉庫
我會確保把你弄進去
千萬不要失手
這是你唯一的機會
（賈特里坎德）
（警官宿舍）
- 喂？ - 是我
你仔細聽我說
我們必須逃跑
普爾瓦正在找殺死達密什的人
她派人去你家了
- 但他們沒找到人 - 維克蘭特…
我們要逃去哪，又能逃多久？
與其在這裡等死
我們應該最後一搏 努力活下去，對吧？
希卡，在這裡沒人活得了 我或我家人都不行
你或是你家人也不行
世上一定有某個角落 能讓我們逃離阿基拉吉的魔掌
要是沒有這種地方呢？
那樣起碼我們死的時候會在一起
收拾東西準備離開 把手機放在身邊
我會跟你說下一步
那普爾瓦呢？
她會讓你離開嗎？
她懷孕了，維克蘭特
是你的骨肉
拜託不要波及到寶寶
我什麼都不會做
我是說我不會傷害寶寶
我再打給你，好嗎？
發生了什麼事？
普爾瓦…
她懷孕了
所以呢？
懷著我的孩子
所以呢
是你雇用我要把她殺了，對吧？
我那時候還不知道她懷孕
那就忘記你知道這件事
你內在的良心
喚醒你、讓你揮之不去
把那個東西關掉
現在才良心大發，沒有意義
你早就已經回不去了
他說得對
我們已經回不去了
有人說愛情讓人變美
我卻只變成了笑柄
但是踩著別人的屍體
這算是哪門子的愛情？
只知道強取豪奪
不計代價、不分青紅皂白
這不是愛情，這是執迷
我們走吧
而當執迷變成了折磨
最好要把執迷粉碎
- 喂？ - 有事不對勁，普爾瓦
帕塔克死了
- 怎麼死的？ - 可能是賈朗殺的
他在市區
（救護車）
我們到了
黎庫，來…
我先去查看供奉儀式的安排 再跟你們會合
- 把她帶走 - 好
- 供奉儀式是印度文化，我帶你去看 - 好
你在建築外了嗎？
- 對 - 這裡的保全措施大幅加嚴
你必須到二樓
從那裡看草坪會很清楚
我會過去，再來呢？
我正在往大門走
我會牽制住警衛，你趁那個時候進去
小心
那些外國人會緊盯著我
到時你只有一分鐘能搞定
你出發的暗號會是： “大家都到了嗎？”
好
- 過來 - 是，姑爺
- 快點把大家都集合過來 - 大家立刻到大門來
姑爺召集我們
- 快過來 - 姑爺召集我們，快點
快點過來
大家都到了嗎？
保持警覺
- 別墅的安全都在各位手上 - 報告是
確實檢查每一輛車
以及參加供奉儀式的所有人，然後…
切勿放過任何一個人
沒有例外
只要有絲毫可疑，就必須嚴加查問
然後…
千萬不能犯錯 賓客不舒服，是他們的問題
若有任何人拒絕搜身檢查，立刻舉報
- 這是怎麼一回事？ - 他在擔心
不論進出，每個人都要搜身
- 每一輛車和每一個人 - 好的，姑爺
務必小心
- 我託付各位確實做到 - 我到了
- 明白 - 好，很好
你要準時把那個老頭和他女兒帶上場
一聽到槍聲就快點跑掉
那我的家人呢？
在供奉儀式前 先把你的家人送出別墅
他們必須在下午五點鐘以前 抵達尼泊爾邊境
我們的人會從那裡 帶他們從尼泊爾到江孜
但如果他們沒有在五點前 抵達尼泊爾邊境
那我就幫不了你了
好
（維克蘭特來電，來源已加密）
（私人號碼）
你有跟媽媽和爸爸說到話嗎？
網路訊號很弱，我用手機打不通
好，謝了
（維克蘭特來電，來源已加密）
（私人號碼）
（立刻離開那裡，打電話給我）
我有可能會晚回家
- 不用等我 - 好
自己先吃晚餐，好嗎？
希卡？
你還好嗎？
對
確定嗎？
你知道什麼事都能跟我說，對吧？
我知道
晚上見
（維克蘭特來電，來源已加密）
希卡，你現在就離開，去可沙
鄰近尼泊爾邊境，你有四個小時
那裡有一間老民宿，你躲在那裡
等我通知才能離開
要你的父母 想辦法在五點之前到尼泊爾邊境
- 好 - 我們會從尼泊爾到江孜
那兒是在西藏
我們要花十天才能到達
你們必須在今天五點之前到位
（北阿坎德邦）
- 怎麼了，孩子？ - 爸爸，仔細聽我說
我們沒有太多時間了
你們今天晚上要出發去江孜
我都已經安排好了
江什麼？
去江孜
江孜是什麼東西？
那不是東西，爸爸，那是一個地方
你跟戈登和帕拉維一起去 我會偷偷把媽媽送過去
- 好 - 你們需要在供奉儀式開始前離開
有多遠？那在哪裡？ 是在中央邦還是北方邦，是哪裡？
- 那裡在國外，爸爸 - 在外國？
- 對 - 國外？
你要把我送去國外？
你他媽把我當白痴嗎？
在這種場合去國外？
那我怎麼當阿公？線上阿公嗎？
- 你怎麼不聽我說話？ - 給我閉嘴
你才給我聽好
“我想定下來”，你已經定下來了
- 怎麼說？ - 你就要當爸爸了
老爺的女兒回來了
我的媳婦回來了、你太太回來了
- 她愛你 - 她懷孕了
對，她懷孕了
不然你還要怎樣定下來？
你發瘋了嗎？
對，我瘋了
我他媽瘋了
我從你出生那天起就瘋了
混蛋，我們這輩子 你都給我抬腿亂尿尿
苦了我還要幫忙倒水沖乾淨
我真的瘋了，你沒說錯
還敢問我是不是瘋了？
你們給我仔細聽好
誰都休想去哪裡 我們全都要待在這裡，就這樣
還有你
寫一首詩
跟著我對你自己唸一遍 “我什麼都沒做”
要是有哪個烏龜蛋不信 你就否認到底
你就說：“我一概不知”
一問三不“做”
就這樣說
是一問三不“知”
對，一問三不知
要是綁匪被他們抓到，就會說出實情
有可能會提到我的名字
- 那又怎樣？ - 什麼？
我哪有說錯？
老爺的女婿是你還是綁匪？
老爺會相信你還是他？
幫我勸勸他
他們會相信你
你是在說什麼白癡話
叔叔，吃顆檳榔吧
他有通話錄音怎麼辦？
- 有加白灰嗎？我臉頰熱熱的 - 通話錄音
通話錄音！ 萬一他們有通話錄音怎麼辦？
什麼通話錄音？那是什麼？
就是講電話會被錄音
你否認就好了
怎麼否認？我能怎麼否認？
你否認那是你的聲音
現在有人工智慧
誰都能模仿別人的聲音，對吧？
有這個可能喔？
對，爸爸，我可以把你的聲音 直接變成沙魯克汗的聲音
有一套…孩子
這就是唸公立學校的才智
虧你還是唸私校的工程師
等我去要求你唸的大學全額退費
那戒指呢？
什麼戒指？
普爾瓦給我的訂婚戒
在哪裡？
我典當給對方了
- 天啊 - 混蛋，你連那個也賣了喔？
我看看
幹，我怎麼會有你這種後代？
沒事了
- 他連戒指也賣了 - 我會找人做一個
比原來的更棒
我不要更棒的，我要原來那一個
那我找人做原來那一個
- 你可以處理嗎？ - 我可以
真是沒想到
色情片製作人比工程師還有辦法
有時候垃圾也有用處
天啊
那達密什呢？
- 什麼？ - 達密什
你在嗑藥嗎？
這…什麼達密什啊？
他能把你怎樣？他早都死了
他只剩下頸部以上 現在應該也已經火化了
是我殺了達密什
戈登
你認識負責供奉儀式外燴的主廚吧？
- 戈登！ - 是
你聽我說 你認識供奉儀式外燴的主廚吧？
對，我認識他
你們從後門走，坐他的貨車離開
那你呢？
你的機車呢？
- 你找誰？ - 維奇
（烏那提外燴服務）
我會從後門過去
哪裡？左還是右？
- 這裡有軍隊 - 在空車旁邊
- 看到了嗎？ - 我看到你了
讓她坐在後頭
讓她坐在後頭！
你這個混蛋！
阿基拉吉到了，那個女孩呢？
時候到了她就會來
那裡坐了四個禿頭
- 哪一個是他？ - 他坐最前面，你看就知道
你去跟那個老頭坐
把那個女孩也叫過來
等等，我去叫她
普爾瓦，要走了嗎？ 供奉儀式時間到了
我掛這些不是為了我自己
如果我一直看著你，想說或許…
我們的寶寶就會變得跟你一樣
我完全不想要寶寶像我
你唸書那時候的相片
你還記得我問過你
願不願意做我的朋友嗎？
而你拒絕了
那時我心想這個男生有什麼問題啊？
後來我才明白
你從來就不是問題，維克蘭特
問題是在我的世界
我空虛寂寞的世界
你還那麼年輕就明白了這件事
所以你倒是說說
這樣要我怎麼不愛上你呢？
普爾瓦，去供奉儀式快遲到了 我們走吧
維克蘭特，等等
拜託，我們走吧
我有個東西要讓你聽
你聽
我體內有著你的心跳
那是我們，維克蘭特
是不是很美？
- 我們應該走了 - 那走吧
不對，你在這裡等
我會打給你
等我打給你再出來
我不知道自己是真的聽到了 或者只是感受到寶寶的存在
你聽，維克蘭特
不管是什麼，那微小的心跳聲…
這是你的心跳
…頓時讓我的鬥志消弭於無形
有些蛇為了活命會吃掉自己的幼小
也所以牠們才被叫做蛇
而不是人類
我是在哪裡迷途？
步上了怎樣的道路？
我不再是原來的我
在鏡子裡頭
我看到的對方
面具戴上我的面容
我的影子，你把我帶到了何處？
我怕得發抖不住
維克蘭特 我叫你去前面跟那個老頭坐
你幹嘛坐他後面？
是哪個老頭？
（雪帕來電）
（雪帕）
什麼情況？
阿基拉吉已經來了
普爾瓦呢？
她也會來
記住一件事
你得要把普爾瓦帶來這裡
安然無恙、活得好好的
維克蘭特！
他女兒在哪裡？
快點把她帶出來
維克蘭特！
我需要那對父女在一起 那個女的呢？
供奉儀式就快結束了 快把她帶出來
阿基拉吉先生，請把供品投入聖火
（私人號碼，我在路上了）
（到的時候打給我）
（尼泊爾邊境 馬杜巴尼，可沙民宿）
這要我如何自處？
如何自重圍殺出？
就算得要逃離自己
哪裡是我的去處？
地面彷彿沼澤一片，腳下泥濘滿佈
我要向誰求助？
時間不為我停駐
荒涼了每一條道路
但我心恐懼浮出
感到窒息無助
我的影子，你把我帶到了何處？
我怕得發抖不住
（可沙民宿 距離尼泊爾邊境一公里）
（撥號中…維克蘭特）
維克？
希卡，你從你待的民宿往下走
那裡有一間寺院
快點來，我在這裡等你，現在就來
- 好 - 只剩20分鐘了，快點
好
（華沙）
我沒能把普爾瓦帶過來
你聽我說
我們跟她實話實說吧
重點是讓她知道她父親的事
如果她知道她父親的事 她就會自己過來
“世上除了愛以外 還有其他的傷痛”
錯了
世上所有的傷痛，全都是因為愛
（幾個月後）
他們從此過著幸福快樂的生活
對某人來說，這是故事的結束
而對別人來說…
這是終局之戰的開始
字幕翻譯：姚祖恩