HÔTEL TITANIC
15 AOÛT 1969
- Bonjour. - Ça va, Frankie?
- Très bien. - Buddy!
- Ça va, Paddy? - Buddy!
- Tu peux pas m'attraper. - Je t'attraperai, tu vas voir.
D'accord?
Buddy!
Je suis rapide, pas toi. T'es lent.
Je vais t'attraper.
Salut, Moira. Comment vas-tu?
- Très bien, merci. Et toi? - Je vais bien.
Et il drible. Marque, maintenant!
- Buddy! - Oui!
IRLANDE DU N.
Triche pas. Je l'ai fait réglo, je te dis.
T'as failli m'avoir.
Oui! Tueur de dragons!
Hé, Buddy!
Je gagne! J'ai tué le dragon!
Ta mère t'appelle! Ton thé est prêt!
Vous autres aussi!
Oui!
- Je t'aurai la prochaine fois. - Oui!
- Reviens ici! - Espèce de salaud!
- Bonjour, Buddy. - Bonjour, Mme Ford.
- Tu as combattu des dragons? - Juste un ou deux.
J'en ai un ou deux chez moi.
- Vraiment, M. West? - Oui.
- Tu peux nous prêter un bouclier? - Je verrai ce que je peux faire.
- Dis bonjour à ton papa. - Je le ferai.
Buddy, ta mère t'appelle pour ton thé.
- Merci, Mme Kavanagh. - Elle dit que c'est tripes et oignons.
Elle a pas dit ça.
- En sandwich. - Elle a pas dit ça.
Elle dit que vous êtes un homme horrible.
Et elle a raison.
S'il vous plaît, on n'a rien fait.
Faites rentrer les enfants!
Allez-vous-en d'ici. Allez!
On veut pas d'ennuis.
Allez! Rentrez à l'intérieur!
Maman!
Allez-vous-en d'ici.
- On vous l'a dit. - Buddy!
Maman!
Buddy!
Maman! Maman! Maman!
Garde la tête baissée et bouge plus.
Will!
- Maman! - Will!
- Entrez là. Allez. - Danny, où es-tu?
Baisse-toi et bouge plus.
Ne dis rien à personne.
- Les catholiques dehors! - Du calme, les amis.
Emmène-les en haut!
Les catholiques dehors!
Rentre dans la maison. Maman!
Bien, viens!
Maman! Que se passe-t-il?
Maintiens-le là et bougez plus.
- Maman, que fais-tu? - Will, reste où tu es.
Maman!
On vous a prévenus! Foutez ces ordures hors de votre rue!
Et si vous parle à la police, on reviendra aussi pour vous!
Foutez les catholiques dehors!
Dégagez la rue. Partez maintenant.
À terre! Tout le monde à terre!
Reculez!
Seigneur.
Belfast était sous le choc, ce matin,
l'impact des émeutes de la nuit dernière était évident.
Un petit nombre de catholiques
vivant encore paisiblement dans les quartiers protestants ont été ciblés.
Leurs maisons ont été attaquées et marquées,
et l'intimidation risque de les forcer à quitter leurs foyers.
Ces voisinages très liés pourront-ils
retrouver la paix qu'ils partageaient il y a à peine 24 heures?
Des rapports supplémentaires suggèrent…
Devant, Frank. Je vais te montrer où je les ai mis.
On doit dresser cette barricade avant que les enfants reviennent.
On apporte tous ces pavés à la barricade?
- On les apporte tous? - On a besoin de tous.
La pauvre Jane va bien?
Ne t'inquiète pas, Paddy. On les laissera pas revenir.
Tu es le bienvenu dans cette rue au même titre que nous.
- OK, Buddy? - Il nous en faudra plus.
Il reste quatre maisons, c'est la dernière vitre de verre.
Fergus n'est pas rentré. Je vais voir Mme McGuinness.
J'ai vu Fergus en bas de la route. Il arrive maintenant.
La police ne va pas nous protéger,
on doit le faire nous-mêmes.
- Tu peux pas en transporter plus? - Les enfants, rentrez.
Restez à l'intérieur jusqu'à ce que ce soit sûr. Allez.
Tu peux transporter ça devant?
Frankie va te montrer où on le met.
Dis à Paddy que j'arrive pour arranger ça.
Je dois aller chercher mes outils.
Attention en montant, chéri.
Mets les palettes ici.
Éloignez les enfants des bords tranchants.
- Tout par terre. - Ma machine à laver à l'intérieur.
- Apportez-les tous. - Continuez. ll en faut plus.
Apportez-le ici en haut. Continuez.
Allez, les gars!
Dégagez ces rues maintenant!
Dégagez la route. Reculez!
J'arrive juste de l'aéroport.
J'arrive de l'aéroport. Je vis dans cette rue.
Ce sont mes enfants, là. J'habite au numéro 96.
Va là-bas, vite.
- Vite. - Seigneur.
- Arrête. - Laisse-le. Ses enfants sont…
- Où tu vas, chérie? - Ramener mon mari chez nous.
C'est lui de l'autre côté.
- Où il est allé? - Ça vous regarde pas.
Pas là quand vous en avez besoin? C'est nul, non?
- Il travaille en Angleterre. - Ah? Il fait quoi?
- Il est assembleur. - Je vois.
Il a assemblé un de ces groupes qui ont mis le foutoir ici?
Il savait rien de tout ça.
C'est pour ça qu'il est là. Il rentre du travail voir sa famille.
Content de l'entendre.
- Bonjour. - Tout va bien?
Tous les résidents de cette rue sont priés de rester à l'intérieur.
Ils ont failli t'avoir, Steve McQueen.
- Je t'assomme dans une seconde. - Arrêtez.
Salut, les garçons.
Restez chez vous, ce soir.
Merci beaucoup.
- D'accord? - Oui.
Ils t'ont agressée?
Non. Ce n'était que les maisons catholiques.
Ces gars veulent les expulser.
Ces gens ne t'ennuient pas dans la rue, hein?
Pas du tout. Ce sont des amis, des familles, comme nous.
- Ils ont juste une autre religion. - Exactement.
Ma meilleure amie dans la rue est Mme Ganjawala.
Elle est indienne. Elle vient même à la petite mission avec moi.
Ces currys. J'en ai goûté un, un jour.
J'ai dû porter une couche pendant une semaine.
- Will. - Maman. Désolé, grand-maman.
Elle est capable de s'occuper d'elle-même.
Tant de joie, ça te stimule, non?
C'est pas de sitôt que je vais pouvoir escalader Cave Hill, hein?
- On ne sait pas comment… - Pas facile.
…ça affectera leurs études.
Will, peux-tu éteindre la télé et parler à ta grand-maman?
- Salut, papi. - Salut, Buddy.
Tu viens boire ton thé chez moi?
Le docteur veut te revoir?
Oui, il m'a donné une lettre pour l'hôpital.
- Tu y es allé? - Ça sert à rien.
Tu as quelques grandes décisions à prendre, fiston.
Tu as réglé ce petit problème dont on parlait?
Hé, les petits gars.
On n'est pas sourdes, ici.
Paddy Kavanagh m'a dit que tant que les catholiques confessent
à un prêtre tout ce qu'ils font de mal,
ils peuvent faire ce qu'ils veulent et Dieu leur pardonnera toujours.
La famille de Paddy Kavanagh ne va plus vivre ici
longtemps, alors assure-toi qu'il ne se moque pas de toi.
Je sais pas comment ça marche.
On verse plein d'eau sur eux et tout va bien. Je crois que c'est ça.
Pourquoi tu ne viens pas?
Ton père et moi, il faut qu'on parle.
Dieu comprend. Allez.
- De quoi? - C'est mon petit secret. Allez.
J'ai eu trop de Dieu pour la journée.
Ta grand-maman dit qu'on peut pas avoir trop de Dieu.
Tu auras peut-être besoin de lui bientôt.
Écoute, arrête tes bêtises
et je vous emmènerai tous au cinéma demain.
Fantastique!
Les Sept voleurs de Chicago passe l'après-midi au Capitol.
Paddy l'a vu.
- Attends, c'est des gangsters? - Une comédie musicale.
Non. Il y a Petit Jean et les épées et tout ça.
Tu peux pas y aller demain. Tes cousins seront là.
Tes oncles et tantes veulent dire au revoir à ton père.
Mais papa, tu seras pas un vigile sur notre barricade?
Ne parlons plus des maudites barricades.
Ces bêtises s'arrêteront bientôt.
Je n'en suis pas si sûre.
Arrête de faire cette grise mine, fiston.
Ils peuvent tous deux aller prier pour que ça s'arrête,
et on ira tous au cinéma demain. Papa choisira le film
et on oubliera tous ces abrutis
avant que je reparte travailler.
C'est notre côté qui a fait tout ça à ces maisons catholiques
dans notre rue, papa?
Il n'y a pas notre côté et leur côté dans notre rue.
C'était pas le cas avant, en tout cas.
Le problème, c'est la maudite religion.
Alors pourquoi tu nous envoies à l'église?
Ta grand-maman me tuerait, sinon.
Mais papa, si on était catholiques, on pourrait pas aller à l'église,
et de temps en temps, on irait se confesser
et ils seraient obligés de nous pardonner,
et on serait pas obligés d'y retourner pendant une éternité.
J'ai rien contre les catholiques, mais c'est une religion de la peur.
Protestants, vous mourrez!
En agonisant!
Et où irez-vous
quand vous quitterez cette dépouille mortelle pestilentielle?
Où?
Je vais vous le dire.
Imaginez la scène.
Une bifurcation sur la route.
D'un côté, une autoroute droite et étroite.
De l'autre, une route longue et sinueuse
qui s'étend sur une distance inconnue.
L'une vous emmènera au sein de la grâce du Seigneur,
où vous serez pour l'éternité caressé avec un amour béatifique.
Et l'autre vous jettera
dans une fosse éternelle de douleurs sulfureuses et purulentes
de laquelle, à travers les sept cercles de l'enfer, vous ne vous évaderez jamais.
Et je vous le demande ici et maintenant,
quelle route choisirez-vous?
Maintenant, l'argent.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup. Vraiment bien.
ROI ARTHUR
ILS DORMENT D'UN TEL SOMMEIL LES HOMMES QUE J'AIME
N'oublie pas, une tranche par sandwich.
Je ne veux pas en donner trop.
Formez une file d'attente pour être autorisé à aller dans la rue.
Oui, formez une file ici pour être admis dans la rue.
- Qu'est-ce qui nous reste? - Un à la fois.
Pas de fouille au corps, cette fois, Frankie?
À qui tu appartiens?
Tu sais très bien à qui on appartient.
J'emmène ma femme chez sa sœur, j'ai fait ça toute ma vie.
- Numéro de la maison? - Pas de numéro. Juste un nom.
Quel est le nom?
Connard.
Très drôle, Mack. Toujours blagueur. Dégage.
On va plus leur demander leurs nom et numéro.
On sait où ils vivent.
Ça te plaît?
C'est comment, Ginger Rogers?
Allez, Fred Astaire.
- Tu peux les distinguer par leur prénom. - Comment?
Si c'est un Patrick ou un Sean, c'est un catholique,
un Billy ou un William, c'est un protestant.
Mais y a plus de prénoms que ça.
Je sais. Mais c'est les plus évidents.
Et Maurice?
Je sais pas.
On a un petit gars qui s'appelle Thomas dans notre rue. Il est quoi?
- Protestant, c'est sûr. - Non. Il est catholique.
- Non, il l'est pas. - Il l'est.
Ils ont brûlé sa maison l'autre soir parce que sa famille est catholique.
On a un cousin qui s'appelle Thomas.
Je sais. C'est ce que je veux dire.
Alors, comment on est censés le savoir?
- On doit te l'apprendre. - Qui te l'apprend?
Alors le docteur dit : "John, j'ai une mauvaise nouvelle, et une pire."
Et John dit : "Quelle est la mauvaise nouvelle?"
Il lui dit : "Vous n'avez que 24 heures à vivre."
John répond : "C'est horrible. Comment faire pire?
Le docteur lui dit : "Eh bien, j'essaie de vous joindre depuis hier."
Pourquoi tu veux le savoir?
Au cas où ils t'agressent.
- Quand? - Quand on est dehors.
S'ils t'agressent,
ils s'arrêteront pas pour te dire leur prénom.
- Ça n'irait pas jusque là. - Pourquoi?
Parce que tu utilises ton savoir secret pour les bluffer.
Qu'est-ce que tu racontes?
Ils peuvent surgir devant toi quand tu t'y attends pas et te demander:
"Tu es protestant ou catholique?"
Mais c'est une question piège, car ils te disent pas ce qu'ils sont.
Et tu dis quoi pour pas te faire assommer?
- "Je suis catholique"? - Faux.
C'est la réponse qu'ils s'attendent.
Ils croient que tu essaies de les bluffer.
- Ça doit être un double bluff. - C'est-à-dire?
Tu leur dis : "Je suis protestant."
- Mais je suis protestant. - Justement!
Blanchflower est à la ligne médiane. Il lève les yeux.
Y a-t-il quoi que ce soit que ce milieu de terrain ne puisse pas faire?
Parfaite passe en profondeur!
Belle passe, fiston.
Pourrais-tu rentrer
dire à ton père que j'aimerais qu'on ait une petite discussion?
C'est Bill Clanton.
Et McLaury.
Vous voulez quoi?
On veut nettoyer un peu la communauté.
Tu voudrais pas être le gars différent dans cette rue.
Tu as vu ce qui est arrivé à tes voisins de l'autre côté.
Si tu touches à ma famille, je te tue.
Calme-toi, mon gars. Je suis protestant comme toi.
- Tout va bien? - Oui, ça va, Mackie.
Écoute, les choses dégénèrent rapidement par ici.
Argent ou engagement.
Les gars qui ont nettoyé ta rue ont fait de moi leur nouveau chef local.
Tu peux me rendre compte de l'un ou de l'autre.
D'accord?
Réfléchis.
Je te contacterai.
Buddy, viens. Montre-moi comment on joue à ce jeu.
Viens. Allons voir ça.
Tous les grands sont partis.
Buddy, donne un coup de main à ton frère. Soulève ce sofa, OK?
- Vous pouvez nous aider? - Oui, madame.
Vous voulez poser votre arme?
Non, ça va, merci.
Ne rayez pas mes murs avec ça.
C'est bon? Une minute. Ça a marché plus tôt.
J'y vais le premier.
- D'accord? - Stewart.
- Frankie. - Ça va?
Ça va, Frankie? C'est toi durant tout ce temps aux barricades?
Il faut le faire. Mieux vaut que ce soit moi et pas Billy Clanton.
Oui.
Peu de gens choisissent ça.
Certains se cachent derrière les barricades.
Ils continueront par peur pour leurs familles.
C'est un jeu de patience.
Quand ce mur sera prêt à tomber. je serai le premier à attaquer, mais maintenant?
"Pas moins ne sert qui reste là et se tient prêt."
On peut pas tous jouer au Justicier solitaire.
Pas étonnant que tu aies choisi ce film.
C'est instructif pour les garçons.
Oui.
Raquel Welch est une sacrée éducation.
Si on te demande d'adhérer à quelque chose, de livrer une chose,
de faire passer des messages, tu fais rien, OK?
Tu en parles à ta mère, elle me le dira et je réglerai ça. OK?
- Oui, papa. - Très bien.
Je suis fier de toi, fiston. Maintenant, au lit, tous les deux.
Je me lèverai trop tôt pour vous voir,
alors, veillez à bien arriver à l'école. D'accord?
Soyez sages, je vous verrai dans deux semaines.
- Oui, papa. - Bons garçons.
Une bifurcation sur la route.
D'un côté, une autoroute droite et étroite.
Quelle route choisirez-vous?
Tu te pavanes comme quelqu'un d'important,
sans payer tes impôts, en dépensant tout notre argent sur les chevaux.
C'est le métier de la construction. Ça marche pas de la façon normale.
- Je t'ai dit que je m'en occupais. - C'est moi qui m'en suis occupée.
Non, tu nous as fait payer trois ans d'arriérés d'impôts.
Pour t'éviter la foutue taule.
On croule sous les dettes.
On a presque fini de payer les arriérés.
Dix livres par mois pendant trois maudites années.
C'est le moment de penser à un nouveau départ.
Je ne connais que Belfast.
Exactement.
Il y a tout un monde à découvrir.
On peut donner à ces garçons une meilleure chance que la nôtre.
Des pays du Commonwealth ont besoin de commerçants.
Tu auras un passage assisté du gouvernement.
On peut emmener toute la famille à l'autre bout du monde pour dix livres.
On est en pleine guerre civile,
et je ne suis pas là pour protéger ma famille.
Qu'est-ce que c'est censé être?
Un chemin de fuite.
Bouclez cette rue.
Dépêche-toi. On va encore être en retard.
Allez!
Plus qu'une.
Venez, vous deux. À l'école.
- On marche. On ne court pas. - Bonjour, mademoiselle.
ÉCOLE PRIMAIRE
Douze fois onze 132.
Douze fois douze 144.
Vos tables de multiplication
sont plus impressionnantes que vos résultats d'examens.
Le but de ces examens hebdomadaires est de suivre vos progrès.
Le meilleur s'assiéra près de mon bureau, la place où on apprend,
et le reste d'entre vous verront leurs tâches vaines
de la distance que vous vous êtes imposée
par manque d'application.
Billy Clanton Junior, 17 %. Rangée du fond, place 12.
Rachel, place 11.
Martin, place dix. Freddie, place huit.
Karen, place quatre.
Et dans les positions des médailles cette semaine,
avec 72 %, médaille de bronze, Buddy, place trois.
Bien sûr, encore médaille d'argent, Ron,
et Catherine, encore médaille d'or cette semaine.
Félicitations, Catherine. Bravo.
La petite montre encore de l'intérêt, hein?
Elle me regarde parfois,
mais on n'a pas le droit de parler en classe,
alors je ne peux rien dire.
Et quand on va au terrain de jeu, elle part avec les autres filles.
Enfin, je crois qu'elle aime cet autre gars.
Tu n'en es pas sûr.
Les femmes sont très mystérieuses.
Et elles peuvent aussi te fracasser le visage.
Ta grand-maman devient moins mystérieuse avec le temps.
Alors, elle te plaît vraiment?
Quand je serai grand, je veux l'épouser.
Oui, on dirait qu'elle te plaît vraiment.
Tu sais, elle n'est pas juste à l'école.
Tu pourrais voir où elle habite.
Reynolds Drive, après quatre maisons à droite,
celle avec le huit tordu.
Tu as fait tes recherches.
Je passe devant chaque jour en rentrant chez moi.
J'essaie de regarder dedans mais elle ne me voit jamais.
Elle fait toujours ses maudits devoirs.
Si elle était plus stupide, comme moi, on serait assis ensemble.
"Une pitié qui dépasse l'entendement est cachée au cœur de l'amour."
Il a toujours de jolies réponses.
Viens. Il est temps d'y aller.
Ta maman s'énervera si tu es en retard.
- Salut, fiston. - Salut.
Prends la pièce de trois pennies. Achète-toi une sucrerie.
J'ai pas le droit, grand-maman. Papa dit que tu peux pas te le permettre.
Je lui dis toujours, à lui :
"Ce qui est à toi est à moi et ce qui est à moi est à moi."
Merci, grand-maman.
Essaie de découvrir ce que pense cette fillette.
Bonne chance pour ça, fiston.
Donne-moi le ballon!
Passe-le. Passe-le. But!
Oui, l'ami. Tu dois juste nous dire où t'es allé, OK?
Ouais, contre le mur.
Will.
Quelle route on prend?
Je m'en rappelle pas.
Le pasteur a parlé de quelle route?
La ferme.
BONNE ROUTE
MAUVAISE ROUTE
Et dans cette atmosphère déjà tendue,
on redoute l'intimidation qui se répand dans les zones ouvrières.
D'autres rapports suggèrent…
Lève-toi. Arrête de traîner tes fesses par ici.
- Tu me fais mal au bras. - Arrête de pleurnicher.
- Montre-moi où il vit. - Papa, je suis désolé.
Dis-moi exactement ce qu'il a dit.
Qu'il pouvait pas donner plus d'argent aux rues.
- Il dira pas ça à mon fils. - Papa, arrête!
- Stewart! Stewart! - S'il te plaît!
T'es en colère, Billy. Rentre chez toi, tu veux?
On n'a pas de raison de se battre.
Ah oui? Qu'est-ce qu'on dit, déjà?
Un poing vaut l'homme qui s'en sert.
Souviens-toi de ça.
Dieu du ciel. Billy!
- Ta gueule, Frankie! - Allez, Billy. C'est trop, maintenant.
On n'a pas besoin d'en rajouter.
Billy, arrête. Tu règles de vieux comptes.
Bonjour à ton père.
Dis-lui que j'attends de ses nouvelles, ou il aura des miennes.
Va en haut de l'escalier.
23, 24, 25, 26.
L'OCCUPANT LÉGAL
PAYÉ OFFICIELLEMENT
Qu'est-ce que tu fais?
Je dois parler de mes vacances préférées.
C'est quoi, tes préférées?
Je ne sais pas. On n'en a pas eu beaucoup, hein?
Non, c'est vrai.
Incroyable. Ils s'en sortiront pas comme ça.
Et il faut le rendre aujourd'hui, alors je peux rien y faire.
- Bonjour, Buddy. - Bonjour, M. West.
- Bien, vas-y, maintenant. - Merci, M. West.
Dis à ton père de venir nous voir quand il rentrera ce week-end.
Il rentre pas ce week-end.
C'est dommage. Dis à ta mère que j'ai demandé à le voir, OK?
- Oui. - Dis à ton frère
qu'il me faut une autre petite livraison de lait.
Dis-lui de venir me voir après l'école. D'accord?
Pourquoi ton père ne rentre pas?
Il ne peut pas rentrer chaque week-end.
C'est trop cher.
Tu n'auras pas ta voiture miniature, alors?
Viens.
J'arrive.
- Tu veux rejoindre un gang? - J'ai pas le droit.
- Pourquoi? - Ma mère a dit qu'elle me tuerait.
Elle a pas besoin de le savoir. C'est ça, le but.
- T'es dans un gang? - Oui.
- Il s'appelle comment? - Pas de nom.
- Pourquoi pas? - Ça doit être secret.
C'est ce qu'on te dit.
Vous faites quoi?
Je te le dirai quand tu seras dans le gang.
- Vous êtes combien? - Pas le droit de le dire.
- Tu dois faire quoi pour t'y joindre? - Ce qu'ils te demandent.
Si ton père rentre pas ce week-end, tu pourrais venir avec nous.
Je sais pas. J'essaie de m'entraîner à mes maths.
Alors, t'es fou. Allez.
Si ton père n'est pas là, qu'est-ce que tu vas faire?
ÉCOLE PRIMAIRE GROVE PARK
Allez.
Nom de Dieu. Ça prend une éternité.
La division longue porte bien son nom.
Patience avec les sommes. Patience avec la fille.
C'est 27?
C'est assez proche.
Je m'assurerai que tes chiffres me soient pas très lisibles.
Elle te donnera le bénéfice du doute
si ton sept a l'air d'un un avec une queue chic, hein?
Pareil avec un deux et un six. Laisse-la deviner.
Ça veut dire que tu auras deux ou trois chevaux dans chaque course.
C'est pas tricher?
Je dirais que c'est un pari approximatif.
Et si tu avances d'un siège
pour être dans la lumière de sa gloire, tu en sortiras gagnant.
Mais il n'y a qu'une bonne réponse.
Si c'était vrai,
les gens ne se feraient pas sauter dans toute la ville.
Mon père veut qu'on quitte Belfast.
Qu'est-ce que tu veux?
Chaque soir avant de m'endormir, quand je dis mes prières,
je demande à Dieu de faire en sorte qu'à mon réveil,
je sois le meilleur footballeur du monde.
Et je lui demande aussi
d'épouser Catherine, quand je serai grand.
Même si elle aime Ronnie Boyd.
Elle pourrait encore le voir, mais elle m'épouserait.
C'est ce que je veux.
Je dois surveiller les garçons.
Je ne peux pas rentrer chaque week-end.
Si c'est trop te demander, ne me blâme pas pour ce qu'ils font.
C'est pas ce que je veux dire. Tu peux pas invoquer ce…
C'est 6 h du matin, les gars. Vous avez fini.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Ça va, maman?
Pourquoi es-tu toujours triste quand une lettre arrive?
Allez, M. l'Escargot. Entrez, maintenant.
Et pour finir, un changement dans la position des médailles.
M. Buddy, vous n'avez pas amélioré votre écriture en maths,
pour laquelle, en raison de vos efforts accrus,
on est prêts à vous donner le bénéfice du doute,
mais vous avez amélioré votre note.
Alors, en seconde position, Buddy.
Prenez garde à ce que vous souhaitez.
C'est ce que dit le pasteur de la petite mission.
Quand auras-tu une autre chance?
On doit faire un projet sur l'alunissage.
Ces gars ne sont pas rentrés de là-bas?
Oui, et maintenant, on doit couper des choses dans les journaux,
et expliquer comment ils y sont allés.
S'ils sont vraiment allés sur la lune,
c'est pas ce que ça dit ici. Dieu n'aime pas ça.
Et j'ai regardé chaque soir, quand ils étaient là-haut,
comment se fait-il que je n'ai jamais vu Mike Collins en orbite?
On aurait sûrement vu la forme de Colombus
à la lumière de la lune.
C'est parce qu'il était du côté obscur.
Exactement. Là où Lucifer accroche son gourdin.
Il était du côté obscur de la lune la plus grande partie du temps
où on ne pouvait pas le voir quand il était en orbite,
et peut-être que juste quand il était sur le point de surgir,
tu as dû rentrer boire ton thé.
Si je pouvais trouver quelque chose de malin,
je pourrais rester au premier bureau et attendre qu'elle y revienne.
Ou tu pourrais dire que la lune est faite de fromage vert et reculer d'une place.
Ou vous pourriez travailler sur le projet ensemble, la jeune fille et toi.
Vous auriez la même note et vous aboutiriez à la même place.
Mais comment je peux lui parler?
C'est du charabia pour toi, mon cher.
Lâche-moi.
Marchez, s'il vous plaît. Ne courez pas, merci.
Merci.
Bravo pour tes maths.
Merci.
T'es déjà allé sur la lune?
Tu veux y aller, avec moi?
Ça t'évitera d'avoir froid en attendant devant chez nous.
Hé, Roméo, viens!
On a du travail.
Opération Voler le chocolat. C'est simple.
On entre dans le magasin et on fait parler M. Singh près du frigo.
Il doit déplacer les boîtes du fond pour me prendre une Mivvi au citron.
Il aura la tête baissée.
Tu restes devant le magasin et quand tu vois qu'il ne regarde pas,
tu fais une razzia.
C'est quoi, une razzia?
Tu saisis toutes les barres chocolatées près de la caisse.
Il saura qu'on les a prises s'il y a un grand trou.
T'avais dit qu'on en prendrait une ou deux pour qu'il remarque rien.
- Je veux pas être arrêté. - OK.
- RAS. - Pas de razzia. Une petite prise, OK?
Je te prendrai peut-être une mousse au chocolat
D'accord.
- Bonjour, M. Singh. - Bonjour, Moira. Buddy.
- Content de vous voir. - Je peux avoir une Mivvi au citron?
Une Mivvi au citron, ça vient.
Je dois juste déplacer quelques boîtes.
- Hé! - Il nous a vus!
Venez là, petits morveux! Je sais qui vous êtes!
- Non, il sait pas! - Ton amie lui dira.
- T'es fière de toi? - C'était Moira.
Entre là.
Sortez de cette fichue route ou vous allez tuer quelqu'un!
Elle va nous dénoncer! - Si elle parle, elle sera dans le pétrin!
Je sais qui vous êtes.
Qu'est-ce que t'as pris?
Tu plaisantes.
- C'est tout ce que j'ai pu voir. - Des Turkish Delight?
Qui diable mange des Turkish Delight? Tu en manges?
Non, j'aime pas ça.
Personne n'aime ça.
- Ils avaient rien d'autre. - T'es aveugle?
- J'ai dû réfléchir vite. - Pas assez vite.
Il y avait des Flakes et des Crunchies.
Tu devais juste entrer et sortir et avoir la main leste,
et après ça, c'était la fête au chocolat.
Je suis pas sûre que tu sois doué pour ça.
- Buddy, ton père est rentré. - C'est juste mercredi.
Il est venu en taxi.
- Et toi aussi. - Quoi?
Ne dis pas un mot.
- Quand tu leur as écrit? - Ça te regarde pas.
Quand tu leur as écrit? C'est une simple question.
- Ça te regarde pas. - Donne-moi une simple réponse.
- Je ne veux pas être interrogée. - Quand?
Quand le dernier reçu est arrivé.
Je savais que c'était le dernier car depuis trois ans,
je comptais les enveloppes qui arrivaient
et il n'y avait même pas un merci avec celle-là.
C'est le percepteur, nom de Dieu. Tu attendais le père Noël?
On s'est serré la ceinture et ils n'ont pas la décence de dire :
"Ça y est. Vous êtes tirés d'affaire."
Que leur as-tu dit dans ta lettre?
J'ai dit que je voulais une déclaration officielle
selon laquelle mon mari était à 100 % blanchi pour les arriérés d'impôts,
qu'ils reconnaissaient
que tout était correct et en ordre,
que le nom de ma famille n'était pas sur une liste de risque d'insolvabilité.
- Seigneur. Par tous les saints. - Quoi?
Non. Non.
Oui, oui. Oh, oui.
Ils ont décidé… Grâce à ta requête,
de remonter plus loin dans mes comptes
et ils disent que je dois 572 £ de plus,
ce qui, basé sur les gains actuels, devrait prendre cinq ans à être remboursé.
Tu as envoyé une lettre très utile, hein?
Salaud! Tu est un salaud et un menteur!
C'est ça, crois le percepteur au lieu de me croire.
Parce que je te connais!
Ils seront pas contents à ton travail que tu aies filé pendant la semaine.
Je travaillerai le week-end.
Quand ce travail sera fini?
Celui-là est presque fini.
Il y en a un autre là-bas, hein?
Oui. Un gros et long travail.
Ils demandent à des gars de déménager définitivement.
Ils offrent le gîte à cause de la durée.
Deux ans. Pour construire un hôpital.
Ton père doit aller à l'hôpital.
Parle-lui-en. Il ne veut pas me parler de docteurs.
- C'est vrai? - Juste pour deux jours.
Un petit examen pour les poumons.
C'est tout ce maudit temps à Leicester.
- C'est où? - En Angleterre.
Près de l'endroit où papa travaille?
Ton papa travaille près de Londres, la grande ville.
Ça, c'était dans la campagne.
- Qu'est-ce que tu faisais? - J'étais mineur de charbon.
Tu as eu beaucoup d'emplois différents.
Ça, oui.
Aucun d'entre eux n'a duré plus qu'une semaine.
Ma mère s'inquiète pour toi.
Ta mère s'inquiète pour toi.
Grand-maman s'inquiète toujours pour quelque chose, hein?
C'est une personne très attentionnée.
Parfois ça affecte ses nerfs. Comme chez ta maman.
Maman est aussi inquiète, hein?
Papa, on va devoir quitter Belfast?
D'accord, Buddy, je m'en vais.
À la semaine prochaine.
Entrez, les filles. Catherine. Quinn.
Bonjour, les filles. Aidez-moi à sortir les crayons.
Sois sage, fiston.
Et si tu ne peux pas être sage?
- Sois prudent. - Sois prudent.
On dirait que c'était hier qu'on était à l'école ensemble.
Je ne veux pas que tu t'approches de ma famille.
C'est présomptueux de la part d'un gars qui n'est jamais là.
Compte sur moi, je suis là quand il le faut.
J'espère que ce sera à temps.
Les choses dégénèrent vite, par ici.
Tu sais quel est le problème des gars comme toi?
Tu te crois meilleur que nous tous.
Et ton problème, c'est que tu sais que tu ne l'es pas.
On va résumer ça simplement.
Tu es avec nous ou contre nous.
Le temps presse.
Tu es faible. Il est temps que de vrais protestants agissent.
Tu n'es pas un vrai protestant.
T'es un gangster arrogant et l'as toujours été.
Y a des poulets. Attention, vous deux.
Vite.
Regarde. Te voilà, fiston.
Le voilà, maintenant.
Bonjour, fiston. Ce policier veut juste te dire quelques mots.
Il semble y avoir un malentendu
sur un événement qui a eu lieu chez M. Singh.
Assieds-toi, maintenant.
Tu sais pourquoi je suis ici, mon garçon?
Ne me mens pas.
Un crime sérieux a été commis au magasin de M. Singh.
Sais-tu de quoi je parle?
Porte-toi bien et fais mes amitiés à Josie.
- Ce sera fait. - J'aime un homme en uniforme.
Il est resté longtemps?
Les pommes pousseront à nouveau, même si c'est sur un groseillier.
Je n'ai même pas mangé le chocolat!
Tu ne m'écoutes pas.
Si, je t'écoute. Toi, écoute-moi, pour une fois.
J'essaie d'être réaliste.
La police était là aujourd'hui, mais pas leur père,
alors, non, tu ne me feras pas de sermon.
Je sais ce que tu vas...
Oui, envoie.
- Attrapez-le. - À moi, à moi!
Passe-le-moi!
Mme Ford, ça va?
Mieux maintenant que je vous vois.
- Bon retour. - Quelle belle parleuse.
Il faut l'être pour le déceler.
- Salut. - Ça va?
Le gars qu'il faut. T'as un cheval pour la course de 2h30?
Oui, mais si je te le dis, les cotes tomberont.
Seigneur, je vais pas miser une fortune.
Fancy Man. Deux paris. Ça devrait te payer un verre.
- Paddy déménage? - Pauvres cathos, ils ont pas le choix.
- Monde de fous. - Faut t'habituer.
On vit tous dedans maintenant.
Tous les gamins deviennent fous dans la rue.
Que veux-tu que je fasse?
Tu dois parler aux garçons.
Il y en avait combien?
Dix environ.
Qu'est-ce que ton ami a fait?
Il a dit qu'il se joindrait à aucun gang auquel ils adhèrent.
Il a donné un coup de poing au grand et il a filé comme l'éclair.
Moi aussi.
Ils vous ont poursuivis?
Oui mais on avait de l'avance.
On a couru chez mon oncle Tony, on a tourné au coin de la rue
avant qu'ils nous voient.
On a fait une maudite peur à mon oncle Tony.
Il était assis aux toilettes, pariait sur ses chevaux,
il a lâché son crayon dans la cuvette.
Tu as déjà livré pour ces gars, hein?
Tu sais que c'est pas du lait qu'ils mettent dans les bouteilles vides?
Maintenant on le sait, papa.
Tu as eu raison de me le dire.
Viens tenir ça, fiston.
Tiens-le là.
Tu le tiens?
Et au cœur de la violence décuplée dans la ville,
les chiffres du gouvernement révèlent que le nord de l'Irlande a
le taux de chômage le plus élevé du Royaume-Uni.
OÙ ENSUITE?
La voilà. La planète Terre.
Vous savez où c'est?
Sydney.
- L'Australie? - Oui, c'est ça.
- Vous connaissez? - Oui.
Ils ont le surf et un foot bizarre.
Et des kangourous sur le barbecue.
Et un bon climat.
Young Joe Turner est là-bas aussi.
C'est vrai.
Ça vous plairait?
- Quoi? - D'y déménager pour quelque temps.
Tu plaisantes.
Non. C'est juste en bas sur le côté.
C'est à 16 898 km. Allez, filez à l'école, vous deux.
Autant aller sur la lune si on va là-bas.
- Tu y as déjà de la famille. - Un cousin issu de germain.
Et tu as le téléphone.
Et un millionnaire pour payer les notes?
On peut revenir parfois.
En payant comment? En bruine écossaise?
La famille pourrait venir pour les vacances.
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
Personne ici ne peut se permettre d'aller là-bas,
ou de prendre un congé s'ils ont un travail.
- Tu viens d'entendre les nouvelles. - On doit faire quelque chose.
Ici, on est chez nous.
J'espère que tu es confiant, papa.
Ne t'inquiète pas.
Il est encore parti pour la nuit?
Il peut pas négliger son travail.
- Il y a du travail, ici - Tu as lu les journaux?
Ça me briserait le cœur si tu partais mais…
Tu dois penser à eux.
On ne peut pas tous partir. Il ne resterait que les fous.
Et personne pour faire leur thé, livrer des messages et leur torcher le cul.
Ça ferait arrêter la violence en dix minutes.
Comment je pourrais quitter Belfast?
Je m'inquièterais pas pour ça.
Les Irlandais sont destinés à partir.
Ou le reste du monde n'aurait aucun pub.
Il faut que la moitié d'entre nous reste
pour que l'autre moitié pense sentimentalement à ceux qui sont partis.
Pour survivre, il faut juste aux Irlandais un téléphone, une Guinness
et la partition de "Danny Boy".
Tu es une femme impossible, tu sais?
Il envoie, il marque.
♪ L'été est fini ♪
♪ Et toutes les fleurs meurent ♪
Je te verrai bientôt, OK?
♪ C'est toi, c'est toi… ♪
- Tu peux la ramener? - Prends soin de toi, OK?
Viens, mon épouse. On doit partir aussi. Viens.
- ♪ Mais reviens… ♪ - D'accord, je renonce.
♪ …quand l'été est dans le… ♪
- Violet, je peux te poser une question? - Quoi?
- T'as fait quoi de l'argent? - Quel argent?
L'argent que ta mère t'a donné pour les leçons de chant.
Tous les passagers partant sur le ferry de Heysham
doivent se diriger vers la zone d'embarquement.
Tout le monde quitte le pays.
Les gens doivent aller de l'avant.
"Un trop long sacrifice peut créer un cœur de pierre."
C'est ça, la raison?
On ne se procure pas la sagesse en se promenant dans le parc.
Ton cœur doit exploser.
M. le philosophe.
Et quand ton cœur a explosé?
La fois où je t'ai vu avec ces bas marrons.
Dieu du ciel.
Je m'en souviens.
Il m'a fallu une demi-journée pour brunir mes jambes avec de l'eau au tabac.
Et ça a pris la moitié de la nuit à notre Annie
pour dessiner la couture au dos de mes jambes avec un crayon.
Tu ne comprenais pas pourquoi tu ne pouvais pas mettre les mains dessus.
Tu croyais que c'était magique.
C'était magique.
Quand tu as les cheveux gris, les gens croient que ton cœur n'a jamais vacillé.
Le tien a déjà vacillé?
Il dansait une fichue gigue chaque fois que tu apparaissais.
Tu disais des bêtises à l'époque et tu en dis encore.
Viens. On devrait y aller.
Jimmy m'a dit qu'il me conduirait à l'hôpital demain matin.
Et je lui ai dit que non.
Je t'emmènerai en bus.
Je te ferai entrer et quand ce sera fini,
tu peux être sûr que je t'aiderai à sortir.
Tu m'entends? Je te ramène à la maison.
- Tu m'entends? - Oui, je t'entends, ma femme.
Quand je ne t'ai pas entendue?
AÉROPORT
Départ pour Aldergrove dans trois minutes. Derniers billets.
Le patron a appelé. Ils veulent que je reste.
Un travail permanent en Angleterre.
Il veulent que je passe en gestion.
C'est plus d'argent.
Ça vient avec une maison.
Pas de loyer à payer et une chance de la posséder si tout va bien.
Un peu plus grande que ce qu'on a, une chambre pour chaque garçon.
Avec un petit jardin.
On peut jouer au foot dans ce jardin, papa?
Oui, fiston.
Si j'accepte, il y aura plus d'argent tout de suite.
On commencerait à payer ces arriérés d'impôts.
Nous n'aurons pas ce genre de chance dans cette ville, pas en ce moment.
Attention à la circulation.
Je fais attention, maman. Ça va.
Allez. Deux minutes. Montez à bord si vous venez.
Derniers billets.
Ils semblent vouloir vraiment que tu viennes.
Que veux-tu?
Je veux ma famille avec moi.
Je te veux, toi.
Toi et moi, on se connaît depuis la petite enfance.
On connaît cette rue et toutes les rues autour depuis toujours…
et chaque homme, femme et enfant qui vit dans chaque maison,
que ça nous plaise ou pas.
Ça me plaît.
Et tu dis que tu as un petit jardin pour les garçons?
Mais ici, ils peuvent jouer où ils veulent,
parce que tout le monde les connaît, tout le monde les aime,
et tout le monde veille sur eux.
Si on traverse la mer,
les gens ne comprendront rien de ce qu'on dit.
Et la moitié d'entre eux
se moqueront de nous car on ne parle pas comme eux.
L'autre moitié, ils nous détesteront,
car des hommes tuent leurs jeunes fils dans nos rues.
Ils penseront qu'on s'en fiche.
Tu crois qu'ils nous accueilleront à bras ouverts?
Et dire : "Venez.
Bravo d'avoir volé notre maison"?
Les choses changent.
Oui, c'est vrai.
On doit décider avant Noël.
Tu dois décider avant Noël.
Tu reviendras,
hein, papa?
Veille sur ta maman.
Sois sage.
- Si tu ne peux pas être sage… - Alors, fais attention.
Bien, allons-y. Aéroport d'Aldergrove, mesdames et messieurs.
On se téléphonera, d'accord?
Appelle-moi. Quand tu seras arrivé, dis-le-moi.
HÔPITAL WHITEABBEY
Je t'ai vue regarder Dr Kildare.
Tu peux parler.
Tu as écrit au père Noël?
Oui, mais il a expliqué qu'il y a peu d'argent cette année,
et qu'il ne faut pas s'attendre à trop.
Le père Noël a beaucoup de surplus
si tu parles aux gens qui sont au courant.
Ta santé est le seul cadeau qu'il te faut.
Tu as la bonne personne pour entretenir ta bonne humeur, hein?
Dis à ta maman d'arrêter son arrogance ou je ne t'emmène pas au spectacle.
- Quel spectacle? - Je ne sais pas.
Je crois qu'il y a des contes de Noël dedans.
C'est mon système hydraulique.
Et toi, sois sage. N'ennuie pas ton papi.
Ne demande pas des cadeaux de Noël.
Il a pas d'argent non plus.
C'est le percepteur qui l'a, comme le nôtre.
Ne t'en fais pas. Ta maman persuadera le père Noël d'apporter des cadeaux.
Je crois pas, papi. Je sais toujours quand il y a pas d'argent.
Ohé?
- C'est pour le loyer. - J'y vais, maman.
Tais-toi.
Ta maman est là, petit homme?
Y a personne…
Ça me rappelle
un petit système fantastique qu'on avait autrefois pour payer le loyer.
Le gars du loyer venait
récupérer l'argent pour chaque maison de la rue.
Et quand il avait fini
et que tous les livres des loyers étaient marqués à jour,
l'un des gars braquait une arme sur lui dans l'entrée de derrière
et lui reprenait l'argent.
Et il le rendait à tous les résidents de la rue,
avec une petite commission pour le service.
Oui, c'était un système très efficace.
Et le gars du loyer réagissait si bien à la fin
qu'ils lui donnaient aussi une petite part et tout le monde était content.
Sauf le comité, je suppose.
Son travail donne à mon père une maison en Angleterre s'il en veut une.
Ça a un jardin et tout le reste,
et deux toilettes, toutes les deux dans la maison.
Y a rien de mal à avoir des toilettes à l'extérieur,
sauf dans un avion.
Ma mère dit que si on traverse la mer,
ils ne comprendraient pas la façon dont on parle.
Ç'est pas un problème, fiston.
Je suis marié avec ta grand-maman
depuis 50 ans, je l'ai jamais comprise.
Et si les gens te comprennent pas, ils n'écoutent pas,
et c'est leur problème.
Quand j'étais à Leicester, ils disaient la même chose sur moi.
Alors, j'avais un accent différent chaque jour pour les agacer.
Ils n'ont jamais su qui j'étais.
Mais moi oui, et c'est le seul qui doit le savoir.
Tu sais qui tu es, non?
Oui, papi.
Tu es Buddy de Belfast 15…
où tout le monde te connaît.
Et ton papi veille sur toi,
ta maman veille sur toi, ton papa veille sur toi,
ta grand-maman veille sur toi, ton frère veille sur toi,
et toute la famille veille sur toi.
Et où que tu ailles, quoi que tu deviennes,
ce sera toujours la vérité.
Et cette pensée te gardera en sécurité.
elle te gardera heureux.
Tu peux t'en rappeler pour moi?
- Oui, papi. - Bien.
Tu es un gars bien.
Oublie ce que veulent ton père et ta mère.
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux que grand-maman et toi veniez aussi.
THÉÂTRE GROVE UN CONTE DE NOËL
Qui porte des chaînes de cette taille?
Grand-maman, tu n'as pas le droit de parler dans le théâtre.
Ça fait un sacré collier.
Quand papi sortira de l'hôpital?
Quand les docteurs diront que ses poumons sont en bon état.
Quand papi est parti en Angleterre pour être mineur, tu l'as accompagné?
Tu voulais le faire?
Moi non plus.
Ton père a dit ce qu'il va faire?
Il dit que ça doit être décidé avant Noël.
- Quand il va revenir? - Le week-end.
On va aller au cinéma.
Il nous emmène voir Chitty Chitty Bang Bang.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Une voiture volante.
Oh, mon Dieu, j'aurai tout entendu.
Elle s'envole d'une falaise et tu manques de tomber de ton siège.
Tu veux venir?
Ça te fera de la compagnie jusqu'au retour de papi.
Si Dieu avait voulu que je voie des voitures volantes, j'aurais des ailes.
Tu aimes les films, hein?
J'adorais le cinéma quand j'avais ton âge.
Je croyais qu'on pouvait grimper à l'intérieur de l'écran
et visiter tous ces endroits étranges qu'on y voyait.
Comme celui de ce film, c'était quoi déjà?
Les Horizons perdus. Tu l'as vu?
Non. Comment s'appelait cet endroit, grand-maman?
Shangri-La. C'était son nom.
Tu y es allée?
Il n'y avait pas de route pour Shangri-La de notre quartier de Belfast.
Tu iras un jour?
Tais-toi. Tu vas nous faire jeter dehors.
- Chéri. Merci. - Regardez ça!
Bute papa, pas moi. Maman.
Ne me tue pas. Non, Buddy, non. Hé!
TABLE DE FOOT ÉCHELLE .00
LE NOUVEAU JAMES BOND
LA FÊTE DU POTIRON
20 à zéro!
Viens. Assieds-toi un petit moment.
On veut te parler un peu.
Buddy, maman et moi, on veut te parler de quelque chose,
une chose qu'on doit faire en famille.
Comme tu sais, ton père va en Angleterre
pour travailler, depuis quelque temps.
Eh bien, on s'est dit que peut-être
qu'on pourrait tous y aller en famille pour y vivre.
Et…
ton père a vu une petite maison,
elle a un jardin charmant et…
- Pour jouer au foot, Buddy. - Oui.
Il y a beaucoup d'espace, là-bas. Plus qu'ici.
- Je ne veux pas aller en Angleterre! - Éteins ça.
Je ne veux pas aller en Angleterre!
Ça va, chéri.
Je n'ai pas d'amis ni de cousins,
et je pourrai plus voir Catherine à l'école.
Tu te feras de nouveaux amis,
et tu auras un grand jardin pour jouer au foot.
Je m'en fiche, du jardin.
Je veux ma grand-maman et mon papi,
et je veux faire mon projet d'aller sur la lune
et arriver au premier bureau,
et je veux pas avoir à parler bizarrement,
et je veux pas oublier quelle route je dois prendre quand je serai mort.
- Personne te dit de parler bizarrement. - On n'a rien décidé.
On essayait juste de voir d'abord ce que tout le monde pensait.
- Tu es juste épuisé. - Exactement, oui.
Je veux pas quitter Belfast!
Attendons jusqu'à Pâques, on verra où on en est.
Oui.
Ces garçons souffrent.
Je ne crois pas qu'on ait jusqu'à Pâques.
Même chose pour nous deux.
Alors, rentre à la maison.
On combattra ça ensemble.
Des enfants de l'âge des nôtres se font tuer au coin de la rue.
On fera attention.
Tu ne peux pas être avec eux 24 heures par jour.
Tu ne peux pas non plus leur enlever leur enfance.
Tu sais, quoi qu'il advienne,
ce que tu as fait avec eux,
c'est phénoménal.
Que veux-tu dire?
Tu les as élevés.
Pas moi.
Pas nous.
Toi.
Merci.
On verra ce qui se passe à Pâques.
Je vais sortir la poubelle, me faire un thé et les mettre au lit.
Retourne au lit.
À dans deux semaines.
TROIS MOIS PLUS TARD
Hé, tu vas tout faire tomber.
- …cinq… - …six…
- …sept… - …huit…
THOR LE PUISSANT
Moondance à sept à deux. Il doit gagner, tu crois pas?
Que se passe-t-il dans ta BD?
Il doit vaincre le monstre.
Que… Ce sont mes chips!
Ce qui est à toi est à moi et ce qui est à moi est à moi.
Grand-maman dit ça. Ça veut dire quoi?
Tu le découvriras. Va attendre chez ta grand-maman.
Je viendrai te chercher après avoir vu mon père, OK?
D'accord, papa.
Hé, petit gars? T'as bien fait de pas nous dénoncer à la police.
- T'es des nôtres. - Tu veux dire quoi?
T'es des nôtres, et c'est final.
- C'est quoi? - C'est la guerre.
Allons-y, les gars. Faisons-le.
- On va faire quoi? - Ce qu'on veut, bordel!
On a la rage, les gars. La rage.
Les autorités exhortent les citoyens à rentrer chez eux immédiatement…
Prenez ce que vous voulez!
…et de rester chez vous jusqu'à nouvel ordre.
- Viens, rentrons. - Prend effet immédiatement.
Ils nous ont tiré dessus à la mitrailleuse.
Des voitures blindées ont dégagé la route pour les vandales.
Tout le monde à la maison.
Ça ne promet rien de bon. Venez, allons-y.
Je rentre chez moi!
- Sûrement pas. - Je veux rentrer chez moi!
- Tu viens avec nous. - Je veux rentrer chez moi.
Allez! Fracassez-les!
- Venez. Entrez! - Entrez. Allez!
Du calme. On ne veut pas d'ennuis.
- Dieu du ciel, laissez ça. - Venez. Allons-y.
Ils ont fracassé les vitres.
La ville appartient aux protestants!
- Prends-toi quelque chose. - Quoi?
Ce dont tu as besoin.
Hé, recule, fénien!
On prend le contrôle.
De la lessive en poudre!
Verrouillez les portes!
Maman! Maman!
- Qu'est-ce qui se passe? - Maman!
- On pille le supermarché. - Où tu as trouvé ça?
Je te l'ai dit, on pille le supermarché.
Tu quoi? Reste où tu es, jeune homme.
Pourquoi tu as pris cette lessive en poudre?
C'est biologique.
Je vais t'attraper.
Saisissez tout ce que vous pouvez.
Fracassez l'entrée!
Venez.
Dépêchez-vous!
Prenez la serviette.
Attention à ce que vous faites.
- Nettoyez l'étagère! - Prenez tout.
Remets ça. Tu m'entends?
Et si tu refais une chose pareille,
je te tue, tu m'entends?
Toi, jeune fille, entraîne encore mon fils
dans une chose pareille et je te défonce le portrait
jusqu'à ce que tu puisses plus rentrer. Tu m'entends?
D'accord. Remets-le, j'ai dit.
Hé, femme! On remet pas les choses en place.
C'est pas le message qu'on veut donner.
Billy, viens. L'armée arrive. Viens!
Dehors! Allez, sortez!
Allez. Saisissez ça!
- Dehors! - D'accord, d'accord.
- Venez. - Venez!
Dégagez la rue immédiatement.
Des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc seront utilisés.
On fait évacuer cette zone. Dégagez le passage!
- C'ear le moment de partir. - Ne tente rien.
Vous deux allez garantir un passage sûr pour mes hommes et moi.
Essaie de filer et je loge une balle dans la tête de ton fils.
Le voilà, le Justicier solitaire.
Dégagez cette zone immédiatement.
T'es le genre à avoir besoin d'un peu de discipline.
- Allez! - Laisse-les partir maintenant.
Non, si je fais ça, un de ces soldats logera une balle dans ma tête.
S'ils le font pas, je le ferai.
Plutôt les tuer d'abord.
Les gens ont un problème avec le changement.
Mais tu ferais mieux de t'y habituer.
Les gens comme moi dirigent cette ville, maintenant.
Et c'est les gens comme toi qui nous freinent.
Papa!
On se reverra, mon vieux,
Merci.
BIOLOGIQUE TAILLE FAMILIALE
Tout ira bien.
Je parlerai au comité, j'arrangerai ça.
Il n'y aura plus d'ennuis.
J'ai vu mon visage dans une vitrine,
quand je courais dans la rue en traînant ces pauvres enfants derrière moi.
Et je viens de regarder dans la glace…
le même visage.
Et je me suis posé la question…
qu'est-ce que je fais, bon sang?
Et j'ai été malade…
comme chaque matin maintenant.
Et j'ai réalisé…
que je crois que ça n'a plus d'importance.
Alors, demain…
quand Mack et tante Violet viendront…
on commencera à faire nos valises.
Tu n'as pas le choix.
Tu sais qu'ils vont venir après toi, hein?
Et cette fois, ils enverront quelqu'un de solide.
Partez pour la lune.
Londres est juste un petit pas pour l'homme.
Belfast sera toujours là quand vous reviendrez.
Et toi?
Je ne vais nulle part où vous ne pourrez me trouver.
Maintenant, les gagnants du projet sur la lune.
Alors, comment ça s'est passé?
On a eu une étoile d'or.
Bravo à tous les deux,
Maintenant, j'ai une question et vous avez sûrement la réponse.
Comment je peux aller sur la lune avec juste dix livres,
trois parapluies troués et ma carte de bus?
Un Ulster fry, c'est tout un art, fiston.
Je suis content que ta tante Violet soit en haut avec ta mère.
Elle n'arrête pas de dire que le nord de l'Irlande
a le taux le plus élevé de chlomestrémol du monde.
Bien sûr, je trouve ça super qu'on soit champions de quelque chose.
Va ouvrir, fiston, j'ai cette poêle chaude à gérer.
Ta mère est là, petit?
Attention, madame! Où est votre canne d'aveugle?
Tout va bien, petit?
Pouvez-vous appeler mon père s'il vous plaît?
Montre-moi qui c'est.
Le fermier dit : "Non", et il dit : "Mais vous avez du pain?"
Excusez-moi. Votre petit gars est là.
Pardon?
- C'était un type fantastique. - J'ai mal au cœur pour eux.
C'était bon de le voir une dernière fois.
Voilà.
Je suis épuisée.
Là, tout va bien.
Will!
- Tout va bien. - Oui.
Apporte ce mot à Mme Hewitt et prends le petit médicament pour ta grand-maman.
Pour ses nerfs.
Allez.
Beaucoup de gens sont venus le voir, aujourd'hui.
Oui. Il était très populaire.
Et il devait de l'argent à la moitié.
Il m'aidait avec mes maths.
C'était un penseur d'une grande profondeur.
D'une grande profondeur.
Il t'a aidé?
Oui.
Oui, il m'a aidé.
Il m'a beaucoup aidé.
Il va me manquer.
On portera un toast en son honneur, au club.
Allons-y maintenant, OK?
Je suis sûr que ton gars chantera une chanson avec le juke-box.
Au sommet du monde, maman!
Au sommet du monde!
ARRÊT DE BUS
Buddy. Suis-moi.
- Bonjour, Buddy. - Bonjour.
- Merci. - Merci.
- Je reviendrai. - Fais tout pour ça.
- Salut. - Salut.
Papa, tu crois qu'on a un avenir, cette fillette et moi?
Pourquoi pas?
Tu sais qu'elle est catholique?
Cette fillette peut être une hindoue pratiquante,
ou une baptiste du sud, ou une antéchrist végétarienne,
mais si elle est bonne et juste,
et que vous vous respectez,
elle et son peuple sont les bienvenus dans notre maison.
Entendu?
Ça veut dire que toi et moi, on doit commencer à aller se confesser?
Probablement.
On est dans le pétrin, alors.
Pars.
Pars, maintenant.
Ne te retourne pas.
Je t'aime, fils.
POUR CEUX QUI SONT RESTÉS
POUR CEUX QUI SONT PARTIS
ET POUR TOUS CEUX QUI FURENT PERDUS.
EXCELLENT ACTEUR, EXCELLENT AMI
Sous-titres : Laurence Roth