1
00:01:10,128 --> 00:01:12,998
<font size="71">Listen, today the government
must decide...</font>

2
00:01:13,212 --> 00:01:14,972
<font size="71">...either they let us go...</font>

3
00:01:15,047 --> 00:01:17,017
<font size="71">...or they keep humiliating us
this way.</font>

4
00:01:17,095 --> 00:01:20,505
<font size="71">And if humiliation it is,
we will die here today.</font>

5
00:01:20,594 --> 00:01:22,314
<font size="71">Ad hoc teachers...
- Want tenure!</font>

6
00:01:22,387 --> 00:01:24,037
<font size="71">Ad hoc teachers...
- Want tenure!</font>

7
00:01:24,120 --> 00:01:25,670
<font size="71">Until teachers are troubled...</font>

8
00:01:25,752 --> 00:01:28,502
<font size="71">There will be war.
- What's in the bag?</font>

9
00:01:28,852 --> 00:01:30,372
<font size="71">Tea and samosas.</font>

10
00:01:30,451 --> 00:01:32,811
<font size="71">Tea and samosas?
Who is that for?</font>

11
00:01:32,887 --> 00:01:36,197
<font size="71">The person
who is in the conference.</font>

12
00:01:36,408 --> 00:01:39,648
<font size="71">The people on hunger strike?
You will feed them?</font>

13
00:01:39,728 --> 00:01:41,128
<font size="71">Do you want us to get into trouble?</font>

14
00:01:41,208 --> 00:01:43,788
<font size="71">Give me that!
Get lost.</font>

15
00:01:44,063 --> 00:01:46,413
<font size="71">We will only do it once
and then...</font>

16
00:01:49,696 --> 00:01:50,946
<font size="71">What are you doing?</font>

17
00:01:51,029 --> 00:01:53,069
<font size="71">How dare you touch him?</font>

18
00:01:53,154 --> 00:01:54,754
<font size="71">Ma'am, go and sit there.</font>

19
00:01:54,826 --> 00:01:56,036
<font size="71">Or you will go to the police
station too.</font>

20
00:01:56,121 --> 00:01:58,051
<font size="71">She is going.
- Touch me if you dare.</font>

21
00:02:03,110 --> 00:02:05,350
<font size="71">You hit a woman
despite being a cop!</font>

22
00:03:32,309 --> 00:03:34,969
<font size="71">Greetings, dad.
- Greetings, dear.</font>

23
00:03:38,493 --> 00:03:41,943
<font size="71">Dad, check up on my computer,
first.</font>

24
00:03:42,017 --> 00:03:44,767
<font size="71">Let me take that.
- What is going on with you, Salma?</font>

25
00:03:45,152 --> 00:03:48,482
<font size="71">Your dad just retired and got home
and you just want your computer!</font>

26
00:03:48,806 --> 00:03:50,866
<font size="71">Go in and make him some tea.</font>

27
00:03:55,021 --> 00:03:56,461
<font size="71">Is the party over?</font>

28
00:03:57,119 --> 00:03:58,869
<font size="71">The party is over, I am retired.</font>

29
00:04:00,557 --> 00:04:03,007
<font size="71">So, did you speak to them
about working privately?</font>

30
00:04:03,379 --> 00:04:05,659
<font size="71">They are letting me go
after retirement...</font>

31
00:04:05,737 --> 00:04:08,607
<font size="71">...and should I talk to them
about a private job at a party?</font>

32
00:04:08,691 --> 00:04:10,081
<font size="71">Do you listen to what you say,
Nusrat?</font>

33
00:04:10,158 --> 00:04:11,898
<font size="71">Your energy is dipping.</font>

34
00:04:12,210 --> 00:04:15,620
<font size="71">Salma, get some glucose
and biscuits with it.</font>

35
00:04:15,940 --> 00:04:17,910
<font size="71">His sugar is dangerously low.</font>

36
00:04:20,697 --> 00:04:22,737
<font size="71">Nobody here understands.</font>

37
00:04:24,134 --> 00:04:26,564
<font size="71">They don't hire a maid,
since they have me.</font>

38
00:04:30,308 --> 00:04:33,558
<font size="71">Where were you?
- There was a death in his family.</font>

39
00:04:33,789 --> 00:04:35,099
<font size="71">He went to another city.</font>

40
00:04:35,281 --> 00:04:37,331
<font size="71">The door was locked.
The neighbours told me.</font>

41
00:04:37,693 --> 00:04:39,263
<font size="71">This is all your fault.</font>

42
00:04:39,520 --> 00:04:41,230
<font size="71">She will taunt me, now.
- Who will?</font>

43
00:04:41,476 --> 00:04:42,816
<font size="71">This is your last month.</font>

44
00:04:42,904 --> 00:04:45,644
<font size="71">Finish your work and get lost.
You've hassled me enough.</font>

45
00:04:48,362 --> 00:04:49,632
<font size="71">What kind of nation is this?</font>

46
00:04:50,470 --> 00:04:53,640
<font size="71">What kind of place is it
where girls are hit on the street?</font>

47
00:04:54,677 --> 00:04:56,427
<font size="71">Who do you think we are?</font>

48
00:04:56,969 --> 00:04:59,809
<font size="71">We will grind our bones to dust in
families for marriage and homes.</font>

49
00:04:59,889 --> 00:05:02,249
<font size="71">And on the streets
for honour and jobs...</font>

50
00:05:02,622 --> 00:05:04,362
<font size="71">Listen to me, Government.</font>

51
00:05:04,902 --> 00:05:06,782
<font size="71">This won't do.
We won't give in!</font>

52
00:05:06,858 --> 00:05:10,138
<font size="71">But you attacked the cop.
- Did I?</font>

53
00:05:10,501 --> 00:05:12,021
<font size="71">What did he do?</font>

54
00:05:12,285 --> 00:05:14,545
<font size="71">The money we pay as taxes
pay for their salaries.</font>

55
00:05:14,631 --> 00:05:16,391
<font size="71">And they accuse us?</font>

56
00:05:16,587 --> 00:05:18,247
<font size="71">They even hit me with a stick.</font>

57
00:05:18,334 --> 00:05:20,894
<font size="71">But you made the cop bleed too.</font>

58
00:05:20,971 --> 00:05:22,091
<font size="71">What else could we do?</font>

59
00:05:22,168 --> 00:05:24,298
<font size="71">Either make them bleed
or bleed ourselves.</font>

60
00:05:24,468 --> 00:05:26,878
<font size="71">Don't imagine this nation's women
are helpless.</font>

61
00:05:27,358 --> 00:05:28,828
<font size="71">Do you think that this...</font>

62
00:05:28,907 --> 00:05:30,387
<font size="71">...parade we conduct...</font>

63
00:05:30,470 --> 00:05:31,950
<font size="71">...for alliances...</font>

64
00:05:32,033 --> 00:05:33,963
<font size="71">...that means we have no honour?</font>

65
00:05:34,771 --> 00:05:36,391
<font size="71">We have woken up.</font>

66
00:05:37,095 --> 00:05:38,715
<font size="71">Now there won't be any parade.</font>

67
00:05:41,365 --> 00:05:43,615
<font size="71">How long do we keep
taking rejection?</font>

68
00:05:44,046 --> 00:05:45,956
<font size="71">Why should we listen to it?</font>

69
00:05:46,608 --> 00:05:49,548
<font size="71">Why is it decided
whether we will get married or not?</font>

70
00:05:49,630 --> 00:05:50,850
<font size="71">The parameters being...</font>

71
00:05:50,934 --> 00:05:53,594
<font size="71">...you will get married if you
weigh this much.</font>

72
00:05:53,669 --> 00:05:56,709
<font size="71">If your complexion and height is
such, if you are educated so much.</font>

73
00:05:56,786 --> 00:05:59,386
<font size="71">If your father does this,
or you live in such a locality.</font>

74
00:06:01,083 --> 00:06:03,193
<font size="71">Aren't we human beings?</font>

75
00:06:03,711 --> 00:06:05,681
<font size="71">Isn't the nation responsible
for us?</font>

76
00:06:06,457 --> 00:06:08,387
<font size="71">Don't we have any honour?</font>

77
00:06:08,825 --> 00:06:10,675
<font size="71">Don't we have lives of our own?</font>

78
00:06:11,236 --> 00:06:12,686
<font size="71">Do we or don't we?</font>

79
00:06:18,426 --> 00:06:20,166
<font size="71">But this protest is about
Ad hoc teachers...</font>

80
00:06:20,254 --> 00:06:21,714
<font size="71">...and them getting tenure.</font>

81
00:06:23,701 --> 00:06:24,961
<font size="71">Move.</font>

82
00:06:26,113 --> 00:06:28,453
<font size="71">Come to the police station
and make the rest of your speech.</font>

83
00:06:28,532 --> 00:06:29,982
<font size="71">You are charged...</font>

84
00:06:30,057 --> 00:06:31,527
<font size="71">...with assaulting a cop.</font>

85
00:06:31,614 --> 00:06:32,894
<font size="71">Let's go!
- Wait!</font>

86
00:06:32,970 --> 00:06:34,700
<font size="71">Hey! Wait!
- Where are you taking her?</font>

87
00:06:34,775 --> 00:06:36,775
<font size="71">Let her go!
- Let me go!</font>

88
00:06:36,864 --> 00:06:38,764
<font size="71">Why are you taking me?
- Wait.</font>

89
00:06:38,837 --> 00:06:41,777
<font size="71">What did I do?</font>

90
00:06:41,862 --> 00:06:43,492
<font size="71">Take her away.</font>

91
00:06:43,569 --> 00:06:46,329
<font size="71">Where are you taking her?
- You can't take her.</font>

92
00:06:46,406 --> 00:06:48,236
<font size="71">Come on!
- You beat us!</font>

93
00:06:48,321 --> 00:06:50,441
<font size="71">Then you take us into prison!</font>

94
00:06:51,106 --> 00:06:52,696
<font size="71">Come on!</font>

95
00:06:53,084 --> 00:06:55,614
<font size="71">Turn around!
- Don't touch me.</font>

96
00:06:55,754 --> 00:06:57,624
<font size="71">I will get in myself.</font>

97
00:06:57,696 --> 00:06:59,206
<font size="71">Let go.</font>

98
00:06:59,799 --> 00:07:01,729
<font size="71">Shoot it! Take the shot.</font>

99
00:07:02,458 --> 00:07:03,768
<font size="71">Okay.
- Shut up!</font>

100
00:07:04,090 --> 00:07:05,430
<font size="71">Outside Karachi Press Club...</font>

101
00:07:05,510 --> 00:07:07,170
<font size="71">...speaking about the Ad hoc
issues...</font>

102
00:07:07,252 --> 00:07:09,642
<font size="71">...the police have been cruel bullies
and this is an example...</font>

103
00:07:09,717 --> 00:07:12,237
<font size="71">...that has made the women of
Pakistan proud.</font>

104
00:07:12,317 --> 00:07:14,427
<font size="71">The images you are watching...</font>

105
00:07:14,506 --> 00:07:15,936
<font size="71">...are outside Karachi
Press club...</font>

106
00:07:16,023 --> 00:07:19,353
<font size="71">...showing the skirmish between
the cops and the Ad hoc teachers.</font>

107
00:07:20,023 --> 00:07:21,793
<font size="71">With cameraman Jalil Alvi,
this is Naveed Khan...</font>

108
00:07:21,872 --> 00:07:23,502
<font size="71">...Four News, Karachi.</font>

109
00:07:31,031 --> 00:07:33,681
<font size="71">Salma. Is there anything
to eat?</font>

110
00:07:34,751 --> 00:07:37,581
<font size="71">Shazia was supposed to cook.
She isn't back yet.</font>

111
00:07:38,306 --> 00:07:41,206
<font size="71">What is that about?
So we come home to no food?</font>

112
00:07:44,953 --> 00:07:46,273
<font size="71">Okay...</font>

113
00:07:46,352 --> 00:07:48,312
<font size="71">...give me rotis with
yesterday's curry.</font>

114
00:07:48,521 --> 00:07:50,501
<font size="71">I am making tea for dad now.</font>

115
00:07:50,790 --> 00:07:52,750
<font size="71">Give me biscuits with tea, then.</font>

116
00:07:53,753 --> 00:07:55,503
<font size="71">They made me lose my mind today.</font>

117
00:07:58,088 --> 00:08:01,428
<font size="71">Look, under an Interim
placement police...</font>

118
00:08:01,513 --> 00:08:03,923
<font size="71">...this PNG is given.</font>

119
00:08:04,292 --> 00:08:05,442
<font size="71">Mostly, we have this.</font>

120
00:08:05,521 --> 00:08:07,701
<font size="71">Mom, I am going to Nazia's place.</font>

121
00:08:07,988 --> 00:08:10,018
<font size="71">Why are you going there?</font>

122
00:08:10,099 --> 00:08:12,869
<font size="71">We got an assignment
for the college. She has the notes.</font>

123
00:08:12,953 --> 00:08:14,463
<font size="71">I will be back soon.</font>

124
00:08:14,626 --> 00:08:16,366
<font size="71">Call Shazia.</font>

125
00:08:16,454 --> 00:08:17,774
<font size="71">Find out where she is.</font>

126
00:08:19,090 --> 00:08:20,450
<font size="71">Isn't she back home yet?</font>

127
00:08:20,635 --> 00:08:22,705
<font size="71">She isn't back home yet
but Tanzeel is with her.</font>

128
00:08:22,789 --> 00:08:24,129
<font size="71">I am not worried so much.</font>

129
00:08:24,298 --> 00:08:25,768
<font size="71">Still, let's ask.</font>

130
00:08:26,008 --> 00:08:28,868
<font size="71">Mom, there is no balance.
I will be back in 10 minutes. Bye!</font>

131
00:08:29,327 --> 00:08:30,637
<font size="71">Look at that!</font>

132
00:08:30,819 --> 00:08:33,139
<font size="71">She has no balance if I
want to make a call.</font>

133
00:08:33,220 --> 00:08:36,280
<font size="71">Normally, she is talking
to her friends for hours.</font>

134
00:08:37,046 --> 00:08:38,096
<font size="71">Eat your biscuits.</font>

135
00:08:40,290 --> 00:08:41,620
<font size="71">Here's the liquid glucose.</font>

136
00:08:44,604 --> 00:08:47,674
<font size="71">'And in the coming years...'
- What is this?</font>

137
00:08:51,111 --> 00:08:54,571
<font size="71">'I came across...</font>

138
00:08:55,759 --> 00:08:57,649
<font size="71">...your ID.'</font>

139
00:08:58,559 --> 00:09:01,189
<font size="71">'And I liked it.'</font>

140
00:09:02,343 --> 00:09:05,783
<font size="71">'Please, add me.'</font>

141
00:09:08,536 --> 00:09:12,166
<font size="71">God, I hope she doesn't
create a scene.</font>

142
00:09:15,877 --> 00:09:18,377
<font size="71">Hello.
- Hello.</font>

143
00:09:18,840 --> 00:09:21,180
<font size="71">Is my computer okay?
- It's getting done.</font>

144
00:09:21,640 --> 00:09:25,070
<font size="71">What is going on? It's still lying
here. You're busy with your laptop.</font>

145
00:09:25,401 --> 00:09:26,791
<font size="71">I came to check an
important mail...</font>

146
00:09:26,873 --> 00:09:28,513
<font size="71">...it's getting done.
I'm working on it.</font>

147
00:09:29,110 --> 00:09:30,510
<font size="71">I will leave only
once I have my computer.</font>

148
00:09:30,764 --> 00:09:32,904
<font size="71">Take as much time
repairing it as you want.</font>

149
00:09:33,230 --> 00:09:34,510
<font size="71">I will sit here until then.</font>

150
00:09:34,588 --> 00:09:35,798
<font size="71">How did you get in?</font>

151
00:09:35,875 --> 00:09:38,375
<font size="71">It will take over an hour. Go home.
I will send it once it is done.</font>

152
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
<font size="71">You've been saying
that since 2 days.</font>

153
00:09:40,292 --> 00:09:42,152
<font size="71">Repair it and give it to me, today.</font>

154
00:09:42,232 --> 00:09:43,682
<font size="71">Go, I will send it.</font>

155
00:09:43,757 --> 00:09:45,357
<font size="71">Sister, should I get
you a cold drink?</font>

156
00:09:45,442 --> 00:09:47,192
<font size="71">- Mind your business!
Cold drink. Go on.</font>

157
00:09:47,324 --> 00:09:48,544
<font size="71">'This news is from Karachi.'</font>

158
00:09:48,623 --> 00:09:50,523
<font size="71">You can't sit here at my shop.
Please leave.</font>

159
00:09:51,274 --> 00:09:53,744
<font size="71">'According to the sources
'Muddahin' has been arrested.'</font>

160
00:09:53,816 --> 00:09:56,596
<font size="71">'Let us take some more updates from Raja Taarik.'
- What?</font>

161
00:09:56,681 --> 00:09:58,541
<font size="71">'Yes, Raja. Speak up.'</font>

162
00:09:58,622 --> 00:10:00,542
<font size="71">'Outside the Karachi club...'</font>

163
00:10:00,617 --> 00:10:02,477
<font size="71">They took my sister!</font>

164
00:10:02,563 --> 00:10:04,313
<font size="71">'An example of crime...</font>

165
00:10:04,386 --> 00:10:06,836
<font size="71">...that has annoyed
Pakistani women.'</font>

166
00:10:06,918 --> 00:10:08,988
<font size="71">'Nadia, the visuals that
are on the screens now...</font>

167
00:10:09,069 --> 00:10:11,519
<font size="71">...are of the fight between...</font>

168
00:10:11,601 --> 00:10:13,531
<font size="71">...Karachi Nationals
and Law teachers.</font>

169
00:10:13,613 --> 00:10:14,873
<font size="71">'You can see...'</font>

170
00:10:14,954 --> 00:10:17,454
<font size="71">The entire family is quirky!</font>

171
00:10:17,532 --> 00:10:18,732
<font size="71">Isn't that right?</font>

172
00:10:20,657 --> 00:10:22,867
<font size="71">This is all your fault.
- What?</font>

173
00:10:22,952 --> 00:10:25,592
<font size="71">'Let's tell you an important
news from Karachi.'</font>

174
00:10:25,668 --> 00:10:29,268
<font size="71">'Outside the defence club...'
- This is Shazia.</font>

175
00:10:29,347 --> 00:10:31,007
<font size="71">'An example of...
- Why did the police nab her?</font>

176
00:10:31,087 --> 00:10:33,677
<font size="71">...crime that has now...</font>

177
00:10:33,764 --> 00:10:37,194
<font size="71">...held the heads of Pakistani women...
- I told you not to let her go.</font>

178
00:10:37,272 --> 00:10:40,162
<font size="71">...these visuals...
- But you never listen to me.</font>

179
00:10:40,512 --> 00:10:42,122
<font size="71">The procession wasn't so huge.</font>

180
00:10:42,199 --> 00:10:43,859
<font size="71">This was a protest
and hunger strike.</font>

181
00:10:43,939 --> 00:10:46,909
<font size="71">Everybody goes for that!
- 'The hunger strike camp...</font>

182
00:10:46,987 --> 00:10:50,017
<font size="71">...has been attacked by Police.'
- You are right. I should have stopped her.</font>

183
00:10:50,102 --> 00:10:51,572
<font size="71">'They have defaced women.'</font>

184
00:10:51,648 --> 00:10:53,888
<font size="71">'Let's wait...'
- You've shamed us.</font>

185
00:10:54,059 --> 00:10:57,009
<font size="71">'She faced them...'
- Shazia, what did you do?</font>

186
00:10:57,133 --> 00:10:59,053
<font size="71">'And beat up two policemen.'</font>

187
00:10:59,130 --> 00:11:00,810
<font size="71">She attacked a cop!</font>

188
00:11:00,888 --> 00:11:02,508
<font size="71">'That you can see on the screens.'</font>

189
00:11:02,585 --> 00:11:05,955
<font size="71">She has an FIR against her.
I am having a heart attack.</font>

190
00:11:06,043 --> 00:11:07,663
<font size="71">This is bad enough...</font>

191
00:11:07,739 --> 00:11:10,209
<font size="71">...why must I bear the agony
of your heart attack?</font>

192
00:11:10,293 --> 00:11:12,323
<font size="71">A criminal act.
- What is it, mom?</font>

193
00:11:12,400 --> 00:11:14,600
<font size="71">What is the noise about?
- Look at this.</font>

194
00:11:14,678 --> 00:11:18,248
<font size="71">See what your sister has done!
Just look.</font>

195
00:11:18,477 --> 00:11:21,787
<font size="71">'And for many years, we will hear...'
- She is Shazia.</font>

196
00:11:21,961 --> 00:11:23,471
<font size="71">'The stories.'
- What did she do?</font>

197
00:11:23,551 --> 00:11:25,051
<font size="71">I didn't do anything.</font>

198
00:11:25,126 --> 00:11:27,256
<font size="71">Why did the cops bring me here?</font>

199
00:11:27,441 --> 00:11:29,811
<font size="71">Ma'am, you attacked the cop.</font>

200
00:11:29,892 --> 00:11:31,482
<font size="71">I attacked them?</font>

201
00:11:31,658 --> 00:11:34,468
<font size="71">Your cops took away our tea
and samosas!</font>

202
00:11:34,552 --> 00:11:35,912
<font size="71">Why don't you check the footage?</font>

203
00:11:35,988 --> 00:11:38,358
<font size="71">Listen, she attacked our men.</font>

204
00:11:38,438 --> 00:11:40,988
<font size="71">So I arrested her.
All of you can go.</font>

205
00:11:41,065 --> 00:11:43,945
<font size="71">That is not possible.
Arrest us, if you arrest her.</font>

206
00:11:44,186 --> 00:11:46,786
<font size="71">Of course. We won't go anywhere.
We will stay right here.</font>

207
00:11:46,869 --> 00:11:50,389
<font size="71">Sir, you can't arrest a woman
like this during a protest.</font>

208
00:11:50,564 --> 00:11:52,704
<font size="71">No matter what the situation...</font>

209
00:11:52,783 --> 00:11:54,823
<font size="71">...but you can't enforce
the law yourself.</font>

210
00:11:54,900 --> 00:11:57,200
<font size="71">That's right, sir.
We have the footage.</font>

211
00:11:57,283 --> 00:11:59,453
<font size="71">We will show.
- I have the footage, sir.</font>

212
00:11:59,533 --> 00:12:01,693
<font size="71">I can show you where the fight began.</font>

213
00:12:01,766 --> 00:12:03,106
<font size="71">Bring the camera.
- Let's see.</font>

214
00:12:04,634 --> 00:12:05,804
<font size="71">Look at this, sir.</font>

215
00:12:10,585 --> 00:12:11,845
<font size="71">Okay.</font>

216
00:12:11,927 --> 00:12:15,047
<font size="71">Sir, we told you
the police started it.</font>

217
00:12:15,320 --> 00:12:16,920
<font size="71">Listen, no matter what happened...</font>

218
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
<font size="71">...I would say, despite that...</font>

219
00:12:18,676 --> 00:12:20,766
<font size="71">...you can't enforce the law
yourself.</font>

220
00:12:21,202 --> 00:12:24,142
<font size="71">The law can claim our tea
and samosas, right?</font>

221
00:12:24,218 --> 00:12:26,368
<font size="71">We can enforce the law too!</font>

222
00:12:27,720 --> 00:12:30,670
<font size="71">Did you take the money? We will
need it at the police station.</font>

223
00:12:30,749 --> 00:12:32,379
<font size="71">What is it? Why did you call me
so suddenly?</font>

224
00:12:32,457 --> 00:12:36,327
<font size="71">Salauddin, Shazia was arrested!</font>

225
00:12:36,520 --> 00:12:38,530
<font size="71">Come with us to the police
station.</font>

226
00:12:38,610 --> 00:12:40,110
<font size="71">Why was she arrested?</font>

227
00:12:40,192 --> 00:12:42,142
<font size="71">The police will tell us
when we get there.</font>

228
00:12:42,337 --> 00:12:44,697
<font size="71">She even beat up a cop!</font>

229
00:12:44,776 --> 00:12:47,016
<font size="71">What a mess this is!</font>

230
00:12:47,450 --> 00:12:50,700
<font size="71">This retirement of yours
has proved to be so ominous.</font>

231
00:12:50,776 --> 00:12:52,816
<font size="71">And that darn party?</font>

232
00:12:52,904 --> 00:12:55,264
<font size="71">I didn't go there to dance.
I went to retire. Let's go.</font>

233
00:12:55,337 --> 00:12:57,297
<font size="71">Why did you go then?</font>

234
00:13:00,077 --> 00:13:01,827
<font size="71">Salauddin, listen to me.
- Yes.</font>

235
00:13:01,953 --> 00:13:03,003
<font size="71">Greetings.</font>

236
00:13:03,080 --> 00:13:05,660
<font size="71">Congratulations, Nusrat!</font>

237
00:13:05,738 --> 00:13:07,518
<font size="71">Shazia is a leader now.</font>

238
00:13:07,696 --> 00:13:09,796
<font size="71">And every channel is showing
her speech.</font>

239
00:13:09,967 --> 00:13:12,177
<font size="71">The locality is thrilled!</font>

240
00:13:12,431 --> 00:13:15,171
<font size="71">Don't cling to me!
You're acting like a fly!</font>

241
00:13:15,446 --> 00:13:17,416
<font size="71">Get away.
- Let's go. We are getting late.</font>

242
00:13:23,336 --> 00:13:24,916
<font size="71">What is wrong with the car?</font>

243
00:13:24,998 --> 00:13:26,968
<font size="71">What can happen? The battery
is down since it's not been used.</font>

244
00:13:27,053 --> 00:13:29,203
<font size="71">I tell mom to let me drive
the car, but no way.</font>

245
00:13:29,374 --> 00:13:31,194
<font size="71">She wants to save.
Now bear the brunt of it.</font>

246
00:13:31,270 --> 00:13:32,800
<font size="71">Is that my fault, too?</font>

247
00:13:32,875 --> 00:13:34,845
<font size="71">Is it my fault the car doesn't
run?</font>

248
00:13:34,926 --> 00:13:36,826
<font size="71">Is it my fault, your dad retired?</font>

249
00:13:37,045 --> 00:13:39,025
<font size="71">Your sister got locked up!
Is that my fault?</font>

250
00:13:39,106 --> 00:13:41,416
<font size="71">Say that too!
The locality is pleased, but...</font>

251
00:13:41,497 --> 00:13:43,097
<font size="71">...that is my fault, too!</font>

252
00:13:43,272 --> 00:13:44,652
<font size="71">What is this?</font>

253
00:13:45,791 --> 00:13:47,501
<font size="71">There we go. Doomed.</font>

254
00:13:47,959 --> 00:13:49,129
<font size="71">We need to push the car.</font>

255
00:13:49,207 --> 00:13:51,197
<font size="71">Do you want me to do it?
- No, I will do it.</font>

256
00:13:51,282 --> 00:13:52,672
<font size="71">No, Salauddin!</font>

257
00:13:52,750 --> 00:13:55,110
<font size="71">Where are you going?
Sohail is coming this way.</font>

258
00:13:55,191 --> 00:13:57,171
<font size="71">Ask him to push.</font>

259
00:13:57,390 --> 00:13:58,510
<font size="71">Why are you calling him
for no reason?</font>

260
00:13:58,588 --> 00:14:00,828
<font size="71">He can't repair a computer.
- Shut up!</font>

261
00:14:04,158 --> 00:14:05,988
<font size="71">Sohail! Please come for a bit,
my friend.</font>

262
00:14:08,255 --> 00:14:10,215
<font size="71">Darn this family!</font>

263
00:14:10,428 --> 00:14:12,368
<font size="71">The entire family will ask
me for the computer.</font>

264
00:14:12,807 --> 00:14:14,087
<font size="71">I will be back.</font>

265
00:14:17,065 --> 00:14:19,015
<font size="71">Greetings.
- Greetings.</font>

266
00:14:19,096 --> 00:14:20,936
<font size="71">Can you please push the car?</font>

267
00:14:21,020 --> 00:14:22,920
<font size="71">It's not moving.</font>

268
00:14:23,975 --> 00:14:26,215
<font size="71">I am getting late.
Pushing the car? I...</font>

269
00:14:26,301 --> 00:14:28,761
<font size="71">It's just a slight push.
Then the car will start.</font>

270
00:14:29,370 --> 00:14:30,930
<font size="71">Do it!</font>

271
00:14:32,614 --> 00:14:33,804
<font size="71">Thank you.</font>

272
00:14:36,711 --> 00:14:39,361
<font size="71">Mom! Tell him about my computer.</font>

273
00:14:40,225 --> 00:14:42,995
<font size="71">Mom!
- Your sister is in prison!</font>

274
00:14:43,083 --> 00:14:44,983
<font size="71">And you are fretting about
your computer.</font>

275
00:14:45,293 --> 00:14:46,763
<font size="71">What is wrong with you?</font>

276
00:14:47,682 --> 00:14:49,002
<font size="71">This guy has no core strength.</font>

277
00:14:49,975 --> 00:14:52,235
<font size="71">Everyone would have to get
down so he can push.</font>

278
00:14:52,667 --> 00:14:55,067
<font size="71">Get down, everybody.
Sohail, we are getting out.</font>

279
00:14:55,239 --> 00:14:56,399
<font size="71">Go on, get out.</font>

280
00:14:59,726 --> 00:15:01,386
<font size="71">Easy, mom.</font>

281
00:15:01,891 --> 00:15:03,461
<font size="71">Take my hand.
- Okay.</font>

282
00:15:03,838 --> 00:15:05,328
<font size="71">Take it easy.
- Oh, no!</font>

283
00:15:07,359 --> 00:15:09,879
<font size="71">Get out! Why are you
sitting in there? Come on.</font>

284
00:15:11,857 --> 00:15:13,427
<font size="71">Push it!</font>

285
00:15:15,273 --> 00:15:16,733
<font size="71">Come on.</font>

286
00:15:41,759 --> 00:15:43,229
<font size="71">Thank you, my son.</font>

287
00:15:55,208 --> 00:15:56,988
<font size="71">'Who do you think
we are?'</font>

288
00:15:57,457 --> 00:16:00,237
<font size="71">'We grind our bones in
homes for marriages and alliances.'</font>

289
00:16:00,316 --> 00:16:02,576
<font size="71">'And we are on the streets
for jobs and honour...</font>

290
00:16:02,883 --> 00:16:06,623
<font size="71">...will we spend our life
rolling flat bread here?'</font>

291
00:16:07,122 --> 00:16:10,782
<font size="71">'Will we spend our life serving our husband?'
- She is so right!</font>

292
00:16:10,959 --> 00:16:13,679
<font size="71">Poor mothers spend the most
part of their lives...</font>

293
00:16:13,755 --> 00:16:14,905
<font size="71">...trying to arrange marriages.</font>

294
00:16:14,988 --> 00:16:17,588
<font size="71">And the rest of their lives are
spent on putting together a dowry.</font>

295
00:16:18,159 --> 00:16:20,759
<font size="71">She is a very brave and smart girl.</font>

296
00:16:21,240 --> 00:16:24,410
<font size="71">'And it didn't even matter.'
- Sobiya, give me food!</font>

297
00:16:24,991 --> 00:16:26,701
<font size="71">We can't serve you, sir.</font>

298
00:16:26,775 --> 00:16:29,755
<font size="71">If there's a Shazia Sajjad in every
family, everything will change.</font>

299
00:16:29,843 --> 00:16:31,473
<font size="71">'You attacked the cops?'</font>

300
00:16:31,554 --> 00:16:33,014
<font size="71">What is this you're watching?</font>

301
00:16:33,093 --> 00:16:35,123
<font size="71">'If I wouldn't have attacked...'
- Do you know who she is?</font>

302
00:16:35,203 --> 00:16:37,483
<font size="71">'Don't consider the women as cowards.'
- No matter who she is...</font>

303
00:16:37,558 --> 00:16:39,468
<font size="71">...she is a well raised child.</font>

304
00:16:39,545 --> 00:16:40,675
<font size="71">Well raised child?</font>

305
00:16:40,755 --> 00:16:42,585
<font size="71">I went to fit the UPS...</font>

306
00:16:42,671 --> 00:16:44,101
<font size="71">...and she is his elder sister.</font>

307
00:16:44,743 --> 00:16:46,453
<font size="71">They were asking for her
about a proposal.</font>

308
00:16:46,838 --> 00:16:50,368
<font size="71">What?
- Is she Salma's elder sister?</font>

309
00:16:50,449 --> 00:16:51,789
<font size="71">Who is Salma?</font>

310
00:16:51,869 --> 00:16:53,529
<font size="71">I told you so, mom.</font>

311
00:16:53,605 --> 00:16:56,515
<font size="71">It is a very smart family.
I wonder what you were thinking.</font>

312
00:16:56,893 --> 00:16:58,363
<font size="71">What was she thinking?</font>

313
00:16:58,443 --> 00:17:01,483
<font size="71">What can I say? Ask mom.
I am still young.</font>

314
00:17:01,556 --> 00:17:03,146
<font size="71">Mom?
- 'It should be like that.'</font>

315
00:17:03,232 --> 00:17:05,682
<font size="71">Oh, she is the elder sister?</font>

316
00:17:08,491 --> 00:17:10,461
<font size="71">'Don't we stay here?'</font>

317
00:17:11,091 --> 00:17:12,911
<font size="71">'Don't we have any respect?'</font>

318
00:17:13,366 --> 00:17:15,406
<font size="71">'We don't have our own lives.'</font>

319
00:17:15,863 --> 00:17:17,503
<font size="71">'Do we or don't we?'</font>

320
00:17:17,853 --> 00:17:20,213
<font size="71">'The revolution has begun!'
- See!</font>

321
00:17:20,607 --> 00:17:23,477
<font size="71">'And we will continue to do so.'
- Well done, dear.</font>

322
00:17:24,077 --> 00:17:27,327
<font size="71">Sir, what do you have to say about
the incident today?</font>

323
00:17:28,102 --> 00:17:29,662
<font size="71">What incident do you mean?</font>

324
00:17:29,951 --> 00:17:31,711
<font size="71">Shazia Sajjad famous social worker...</font>

325
00:17:31,788 --> 00:17:33,788
<font size="71">...was charged for attacking
the police.</font>

326
00:17:34,155 --> 00:17:36,095
<font size="71">Shazia Sajjad? Who is she?</font>

327
00:17:37,183 --> 00:17:38,943
<font size="71">She is the teacher.</font>

328
00:17:39,016 --> 00:17:41,326
<font size="71">After you took the oath...</font>

329
00:17:41,551 --> 00:17:43,091
<font size="71">...the police attacked
a girl, openly.</font>

330
00:17:43,258 --> 00:17:44,828
<font size="71">She is still in the police station.</font>

331
00:17:45,106 --> 00:17:48,396
<font size="71">Tell us what is she being punished for?</font>

332
00:17:48,477 --> 00:17:50,797
<font size="71">She was talking about
the Ad hoc teachers...</font>

333
00:17:50,877 --> 00:17:53,347
<font size="71">...and their plight, which is
their fundamental right.</font>

334
00:17:53,584 --> 00:17:56,104
<font size="71">I don't know anything about
this matter.</font>

335
00:17:56,182 --> 00:17:58,992
<font size="71">If the police attacks
a girl while I am in tenure...</font>

336
00:17:59,249 --> 00:18:00,689
<font size="71">...it is not acceptable to me.</font>

337
00:18:00,771 --> 00:18:02,411
<font size="71">Not if she is a social worker.</font>

338
00:18:02,494 --> 00:18:04,944
<font size="71">But, I am sure they had a reason.</font>

339
00:18:05,217 --> 00:18:08,007
<font size="71">The footage is on all
the news channels...</font>

340
00:18:08,087 --> 00:18:10,417
<font size="71">...which shows these brutalities
committed on the women.</font>

341
00:18:10,600 --> 00:18:13,910
<font size="71">The BBC just used this footage
part of its news coverage.</font>

342
00:18:14,167 --> 00:18:15,687
<font size="71">BBC news?</font>

343
00:18:16,319 --> 00:18:18,719
<font size="71">Use this chance
to your advantage, sir.</font>

344
00:18:18,797 --> 00:18:20,577
<font size="71">I hereby suspend you.</font>

345
00:18:20,658 --> 00:18:23,008
<font size="71">How dare you...</font>

346
00:18:23,092 --> 00:18:25,382
<font size="71">...treat women like animals
in my tenure?</font>

347
00:18:25,714 --> 00:18:28,414
<font size="71">I order them to release Ms. Shazia.</font>

348
00:18:28,485 --> 00:18:29,915
<font size="71">And I am sorry.</font>

349
00:18:29,997 --> 00:18:31,817
<font size="71">Along with that, all the Ad hoc
teachers...</font>

350
00:18:31,904 --> 00:18:33,464
<font size="71">...will be given tenure.</font>

351
00:18:33,544 --> 00:18:34,844
<font size="71">Long live...</font>

352
00:18:35,173 --> 00:18:36,563
<font size="71">Chief Minister!</font>

353
00:18:36,637 --> 00:18:37,937
<font size="71">Chief Minister!</font>

354
00:18:38,568 --> 00:18:41,638
<font size="71">I salute the efforts of
all you ladies.</font>

355
00:18:42,254 --> 00:18:44,984
<font size="71">Wait. You can't go in right now.</font>

356
00:18:45,057 --> 00:18:46,687
<font size="71">There is VIP protocol
in place inside.</font>

357
00:18:46,989 --> 00:18:48,589
<font size="71">That is our daughter in there.</font>

358
00:18:48,902 --> 00:18:51,822
<font size="71">Whoever she may be, don't you see the
Chief Minister addressing the media?</font>

359
00:18:52,004 --> 00:18:54,204
<font size="71">I can't begin to tell you...</font>

360
00:18:54,280 --> 00:18:56,300
<font size="71">...how happy we are right now.</font>

361
00:18:58,382 --> 00:19:00,062
<font size="71">That's our Shazia!</font>

362
00:19:00,264 --> 00:19:02,304
<font size="71">Yes, it's our Shazia, mom.</font>

363
00:19:03,843 --> 00:19:06,563
<font size="71">That is my family, sir.</font>

364
00:19:08,199 --> 00:19:10,069
<font size="71">But why is she with
the Chief Minister?</font>

365
00:19:10,318 --> 00:19:12,638
<font size="71">Why are they coming towards us?</font>

366
00:19:12,913 --> 00:19:16,113
<font size="71">Get out of the way.
- Sorry about what happened today.</font>

367
00:19:16,437 --> 00:19:19,537
<font size="71">But I congratulate you
for your brave daughter.</font>

368
00:19:19,624 --> 00:19:21,314
<font size="71">All credit to your upbringing of her.</font>

369
00:19:25,041 --> 00:19:26,851
<font size="71">I wanted to say that...</font>

370
00:19:26,934 --> 00:19:29,414
<font size="71">...we have ladies, who...</font>

371
00:19:29,489 --> 00:19:30,979
<font size="71">...can't study.</font>

372
00:19:31,161 --> 00:19:34,131
<font size="71">The government should provide
facilities for them.</font>

373
00:19:34,206 --> 00:19:37,286
<font size="71">They should be provided
ways to empower themselves.</font>

374
00:19:37,517 --> 00:19:39,817
<font size="71">You managed to convince them to...</font>

375
00:19:39,904 --> 00:19:41,344
<font size="71">...get Ad hoc teachers
tenure.</font>

376
00:19:41,422 --> 00:19:43,832
<font size="71">What are you planning to do next?</font>

377
00:19:44,111 --> 00:19:45,521
<font size="71">Next, I plan to...</font>

378
00:19:45,602 --> 00:19:47,412
<font size="71">...speak up against
the social disease...</font>

379
00:19:47,486 --> 00:19:48,866
<font size="71">...which I mentioned today...</font>

380
00:19:48,949 --> 00:19:51,449
<font size="71">...at the hunger strike
during the skirmish...</font>

381
00:19:51,657 --> 00:19:53,537
<font size="71">...with the police.</font>

382
00:19:53,992 --> 00:19:56,212
<font size="71">I believe in this.</font>

383
00:19:56,597 --> 00:19:59,577
<font size="71">Our society and a woman's role
in it...</font>

384
00:19:59,662 --> 00:20:01,632
<font size="71">...must be defined.</font>

385
00:20:02,002 --> 00:20:03,292
<font size="71">Our lives...</font>

386
00:20:03,372 --> 00:20:06,142
<font size="71">...are stuck between
the kitchen...</font>

387
00:20:06,218 --> 00:20:08,058
<font size="71">...and the struggle to
get married.</font>

388
00:20:08,729 --> 00:20:11,099
<font size="71">A woman's life
isn't merely the veil...</font>

389
00:20:11,181 --> 00:20:12,521
<font size="71">...or the home.</font>

390
00:20:12,603 --> 00:20:14,263
<font size="71">There is much more in life.</font>

391
00:20:14,708 --> 00:20:17,488
<font size="71">'Yes. We don't need anyone
for the kitchen.'</font>

392
00:20:17,659 --> 00:20:20,549
<font size="71">'Salma is here.
She isn't married.' - Come on.</font>

393
00:20:21,184 --> 00:20:22,994
<font size="71">If the tea is ready, pour it
in cups and bring it.</font>

394
00:20:23,071 --> 00:20:24,111
<font size="71">Everybody is waiting.</font>

395
00:20:26,127 --> 00:20:28,097
<font size="71">You take so long to do any thing!</font>

396
00:20:29,013 --> 00:20:31,863
<font size="71">'Yes, I always delay
every task.'</font>

397
00:20:31,937 --> 00:20:34,647
<font size="71">'Everyone else
does the work well in time.'</font>

398
00:20:34,729 --> 00:20:37,609
<font size="71">Life is not just the veil
and the home.</font>

399
00:20:38,182 --> 00:20:40,292
<font size="71">I hope that...</font>

400
00:20:40,528 --> 00:20:42,908
<font size="71">...all the media coverage I got
today...</font>

401
00:20:42,987 --> 00:20:44,747
<font size="71">...after this others will get up...</font>

402
00:20:44,826 --> 00:20:46,996
<font size="71">...and come forth
to help us.</font>

403
00:20:50,193 --> 00:20:52,053
<font size="71">'If the computer had
been working right now...</font>

404
00:20:52,133 --> 00:20:54,293
<font size="71">...I would send him a friend
request.'</font>

405
00:20:54,734 --> 00:20:57,544
<font size="71">'And he would have accepted
and answered me too.'</font>

406
00:20:58,054 --> 00:20:59,614
<font size="71">'He would have asked me something.'</font>

407
00:21:00,464 --> 00:21:02,894
<font size="71">'But, what would he ask?'</font>

408
00:21:08,637 --> 00:21:12,127
<font size="71">'I have poked her so many
times in 2 days.'</font>

409
00:21:13,016 --> 00:21:14,786
<font size="71">'I sent her so many messages!'</font>

410
00:21:15,179 --> 00:21:16,789
<font size="71">'But no response.'</font>

411
00:21:17,698 --> 00:21:20,058
<font size="71">'Does she even see my messages?'</font>

412
00:21:26,251 --> 00:21:28,011
<font size="71">Shazia is a star!</font>

413
00:21:28,091 --> 00:21:29,901
<font size="71">Her news piece ran all night.</font>

414
00:21:29,981 --> 00:21:32,181
<font size="71">I called you so many times!
You didn't receive them.</font>

415
00:21:32,402 --> 00:21:35,862
<font size="71">We were busy at the police station
and I didn't notice the phone.</font>

416
00:21:36,736 --> 00:21:38,676
<font size="71">Shazia looked so good!</font>

417
00:21:38,761 --> 00:21:40,821
<font size="71">I had no idea she speaks so well!</font>

418
00:21:40,899 --> 00:21:43,249
<font size="71">Did you see how much the
Chief Minister praised her?</font>

419
00:21:43,331 --> 00:21:44,841
<font size="71">He even said sorry.</font>

420
00:21:45,148 --> 00:21:47,928
<font size="71">My dad said, this is how you
raise girls.</font>

421
00:21:49,279 --> 00:21:51,219
<font size="71">You all must have
such a fine reputation now.</font>

422
00:21:51,408 --> 00:21:54,598
<font size="71">You will find your sisters
will get married at once.</font>

423
00:22:07,733 --> 00:22:09,913
<font size="71">Who is it?</font>

424
00:22:13,938 --> 00:22:16,428
<font size="71">Hello, sister.
- Greetings!</font>

425
00:22:16,642 --> 00:22:19,522
<font size="71">How have you come without
me having to call you today?</font>

426
00:22:19,884 --> 00:22:22,604
<font size="71">I just had to since
it's important news.</font>

427
00:22:22,933 --> 00:22:25,573
<font size="71">Do you have good news?
Let's go in.</font>

428
00:22:25,991 --> 00:22:27,291
<font size="71">It must be good news.</font>

429
00:22:27,484 --> 00:22:29,704
<font size="71">But what happened to Shazia?
- What?</font>

430
00:22:29,979 --> 00:22:31,839
<font size="71">What happened to her?</font>

431
00:22:32,586 --> 00:22:35,146
<font size="71">I got the proposal
from Canada last month.</font>

432
00:22:35,375 --> 00:22:37,065
<font size="71">They liked her.</font>

433
00:22:37,150 --> 00:22:38,530
<font size="71">So then?</font>

434
00:22:38,608 --> 00:22:41,258
<font size="71">They told me to inform you on
the phone yesterday afternoon.</font>

435
00:22:41,569 --> 00:22:43,939
<font size="71">I was calling but
you didn't respond.</font>

436
00:22:44,020 --> 00:22:46,040
<font size="71">Yes, you must have seen
the news...</font>

437
00:22:46,120 --> 00:22:49,020
<font size="71">...Shazia was on a hunger
strike. We got busy with that.</font>

438
00:22:49,320 --> 00:22:50,750
<font size="71">That is so great!</font>

439
00:22:50,834 --> 00:22:52,884
<font size="71">Did they say yes?</font>

440
00:22:53,083 --> 00:22:54,913
<font size="71">That was yesterday afternoon.</font>

441
00:22:55,159 --> 00:22:57,719
<font size="71">When I went today the boy's
mother hauled me over the coals.</font>

442
00:22:57,906 --> 00:22:59,396
<font size="71">It was horrifying.</font>

443
00:22:59,480 --> 00:23:01,280
<font size="71">What happened?</font>

444
00:23:01,538 --> 00:23:03,738
<font size="71">They saw Shazia on the news.</font>

445
00:23:03,818 --> 00:23:07,198
<font size="71">She recognised her. She said,
you said she is simple.</font>

446
00:23:07,570 --> 00:23:09,260
<font size="71">She is the kind who hits men.</font>

447
00:23:09,462 --> 00:23:11,692
<font size="71">Why did you send her
for the protest?</font>

448
00:23:11,992 --> 00:23:13,792
<font size="71">You can see how things are.</font>

449
00:23:13,871 --> 00:23:16,551
<font size="71">They were millionaires. She would
have been in Canada in no time.</font>

450
00:23:17,106 --> 00:23:18,826
<font size="71">Now, they have clearly said no.</font>

451
00:23:18,913 --> 00:23:22,183
<font size="71">They want a homely girl to set
up her husband's home in Canada.</font>

452
00:23:22,987 --> 00:23:24,477
<font size="71">Not some social worker type.</font>

453
00:23:24,557 --> 00:23:27,667
<font size="71">I told Shazia not to go.</font>

454
00:23:27,754 --> 00:23:30,244
<font size="71">But girls don't listen these days.</font>

455
00:23:30,796 --> 00:23:33,586
<font size="71">Do me a favour tell them...</font>

456
00:23:34,662 --> 00:23:37,382
<font size="71">...it wasn't Shazia.</font>

457
00:23:37,917 --> 00:23:39,487
<font size="71">What are you saying?</font>

458
00:23:39,691 --> 00:23:41,431
<font size="71">Shazia's name is in the media.</font>

459
00:23:41,512 --> 00:23:43,032
<font size="71">Her father's name is out there.</font>

460
00:23:43,226 --> 00:23:45,276
<font size="71">How can I tell them it's a mistake?</font>

461
00:23:45,821 --> 00:23:47,541
<font size="71">They saw your photos too.</font>

462
00:23:47,617 --> 00:23:50,397
<font size="71">And the media made a video
about your house.</font>

463
00:23:50,476 --> 00:23:52,116
<font size="71">They saw that too.</font>

464
00:23:52,198 --> 00:23:54,318
<font size="71">Your daughters are so unlucky.</font>

465
00:23:54,774 --> 00:23:57,604
<font size="71">A very good prospect
was lost at the last moment.</font>

466
00:23:58,168 --> 00:23:59,898
<font size="71">They are millionaires.</font>

467
00:23:59,977 --> 00:24:03,057
<font size="71">Do one thing. Let me
speak to them once.</font>

468
00:24:03,444 --> 00:24:05,004
<font size="71">Let me tell them...</font>

469
00:24:05,084 --> 00:24:08,274
<font size="71">...that my daughters are
very homely...</font>

470
00:24:08,449 --> 00:24:11,569
<font size="71">...and don't get involved in
politics at all.</font>

471
00:24:13,001 --> 00:24:14,261
<font size="71">Go and tell them...</font>

472
00:24:14,336 --> 00:24:18,156
<font size="71">...they can't turn me down.
I reject them!</font>

473
00:24:19,900 --> 00:24:22,490
<font size="71">She has a fever and her
throat is sore.</font>

474
00:24:22,722 --> 00:24:25,502
<font size="71">She has pus in her ears
and her nose is congested...</font>

475
00:24:25,673 --> 00:24:28,353
<font size="71">...and that's why
she is talking nonsense.</font>

476
00:24:28,582 --> 00:24:30,082
<font size="71">You're talking nonsense.</font>

477
00:24:30,162 --> 00:24:32,912
<font size="71">Don't you have to go to
school? Just go.</font>

478
00:24:33,079 --> 00:24:35,069
<font size="71">Mom! Be quiet.</font>

479
00:24:35,153 --> 00:24:36,813
<font size="71">You've made a mockery of us.</font>

480
00:24:37,101 --> 00:24:39,941
<font size="71">Aunt, don't get me
any other proposals.</font>

481
00:24:40,017 --> 00:24:41,677
<font size="71">I don't want to listen
to such people's talk.</font>

482
00:24:41,762 --> 00:24:44,002
<font size="71">They live in Canada and
are imbeciles even now!</font>

483
00:24:44,842 --> 00:24:46,562
<font size="71">They don't want daughters-in-law
from here.</font>

484
00:24:46,641 --> 00:24:49,971
<font size="71">They want maids.
- They are millionaires!</font>

485
00:24:50,419 --> 00:24:52,969
<font size="71">They have nationality too!</font>

486
00:24:53,565 --> 00:24:56,315
<font size="71">What do I care about their
millions or their nationality?</font>

487
00:24:56,582 --> 00:24:58,522
<font size="71">They fear that their
daughter-in-law will speak.</font>

488
00:24:58,604 --> 00:24:59,984
<font size="71">They want a dumb girl...</font>

489
00:25:00,062 --> 00:25:03,112
<font size="71">...who won't call the police on the
helpline in case of any issues.</font>

490
00:25:03,191 --> 00:25:04,831
<font size="71">She will sit at home
and get scolded...</font>

491
00:25:04,914 --> 00:25:07,104
<font size="71">...and get beaten up. I'm leaving.</font>

492
00:25:07,998 --> 00:25:10,408
<font size="71">Don't ask me to get
any more tea trays.</font>

493
00:25:10,789 --> 00:25:12,529
<font size="71">I am sick of frying kebabs.</font>

494
00:25:12,821 --> 00:25:14,651
<font size="71">I hate kebabs now.</font>

495
00:25:21,860 --> 00:25:23,140
<font size="71">She has a fever.</font>

496
00:25:31,146 --> 00:25:34,156
<font size="71">Excuse me!</font>

497
00:25:36,065 --> 00:25:37,465
<font size="71">I have been calling since so long
you don't listen!</font>

498
00:25:37,550 --> 00:25:38,930
<font size="71">I am getting late for school.</font>

499
00:25:39,114 --> 00:25:40,534
<font size="71">I am glad you came.</font>

500
00:25:40,611 --> 00:25:42,231
<font size="71">Drop me to the school, please.</font>

501
00:25:42,444 --> 00:25:44,144
<font size="71">Sit down. Are you ok?</font>

502
00:26:00,843 --> 00:26:02,243
<font size="71">Are you in a bad mood?</font>

503
00:26:02,562 --> 00:26:05,302
<font size="71">Yes, I have been listening
to all kinds of nonsense.</font>

504
00:26:06,043 --> 00:26:08,543
<font size="71">Nonsense?
- Yes. Forget it.</font>

505
00:26:09,481 --> 00:26:11,541
<font size="71">I forgot to thank you.</font>

506
00:26:12,195 --> 00:26:13,495
<font size="71">What for?</font>

507
00:26:13,946 --> 00:26:15,886
<font size="71">You stood by me, yesterday.</font>

508
00:26:16,378 --> 00:26:18,798
<font size="71">You got beaten up and
went to the police station.</font>

509
00:26:19,924 --> 00:26:22,294
<font size="71">People do so much for love.</font>

510
00:26:22,368 --> 00:26:24,158
<font size="71">So what if I did this?</font>

511
00:26:28,109 --> 00:26:29,509
<font size="71">Are you angry?</font>

512
00:26:30,065 --> 00:26:33,565
<font size="71">No. You didn't say
anything to anger me.</font>

513
00:26:34,228 --> 00:26:36,188
<font size="71">You spoke about love and...</font>

514
00:26:36,274 --> 00:26:38,574
<font size="71">...the sacrifices people
make for love.</font>

515
00:26:41,341 --> 00:26:43,341
<font size="71">I spoke about my love, too.</font>

516
00:26:45,578 --> 00:26:48,118
<font size="71">I haven't thought about that, yet.</font>

517
00:26:49,935 --> 00:26:52,285
<font size="71">But I may think about it now.</font>

