1 00:01:40,105 --> 00:01:42,145 Taxi!- -Not going, not going! 2 00:01:44,563 --> 00:01:47,273 You are Raju da, right? 3 00:01:49,772 --> 00:01:51,692 Why, are you making me an Adhaar Card? 4 00:01:51,938 --> 00:01:52,898 No... 5 00:01:54,980 --> 00:01:57,900 Please tell me, it’s important. 6 00:01:59,897 --> 00:02:00,647 Yes. 7 00:02:01,272 --> 00:02:02,402 I found him! Come fast! 8 00:02:02,397 --> 00:02:04,147 Hey! What do you mean? 9 00:02:17,938 --> 00:02:19,898 Normal rate. Five Gandhi’s per hour. 10 00:02:20,022 --> 00:02:22,312 It’s your first time, so 50 rupees discount. 11 00:02:23,563 --> 00:02:25,193 Advance payment, only cash. 12 00:02:27,147 --> 00:02:30,517 Yes- -Yes, shall we go? 13 00:02:50,480 --> 00:02:51,980 Where do you guys stay? 14 00:02:53,730 --> 00:02:57,360 I am from Salt Lake, he is from Maniktala, why? 15 00:02:57,480 --> 00:02:58,940 You want me to explain why I asked? 16 00:02:59,230 --> 00:03:02,270 If the locals interrupt your action with their reaction, would you like that? 17 00:03:02,272 --> 00:03:05,562 No, Raju da, I don’t think you understand. 18 00:03:05,647 --> 00:03:06,767 You find this funny? I’ll kick you out right away- 19 00:03:06,855 --> 00:03:09,185 -No no please! Raju da please try to understand. 20 00:03:09,438 --> 00:03:12,518 Raju da please don’t mind. Please carry on. 21 00:03:26,730 --> 00:03:29,060 Wait. I have to take back the place. 22 00:03:34,647 --> 00:03:36,397 We’re screwed! 23 00:03:36,522 --> 00:03:37,482 What is he upto? 24 00:03:38,188 --> 00:03:39,148 Hey you! 25 00:03:41,188 --> 00:03:44,308 Raju bhai, just… just five more minutes. 26 00:03:45,438 --> 00:03:47,108 Fifty-five minutes, who is that? 27 00:03:48,147 --> 00:03:49,647 Hey, you, Shaktimaan! 28 00:03:50,563 --> 00:03:53,313 Put on your underwear and sort the rest! 29 00:03:55,230 --> 00:03:58,730 Go now!- -Yes, yes! I will go. 30 00:04:01,605 --> 00:04:04,975 Hurry up! Put on your clothes!- -There are five minutes left. 31 00:04:05,147 --> 00:04:08,607 Hey! What will you do in five minutes! Get out! 32 00:04:08,772 --> 00:04:10,772 Raju bhai- -What are you looking at? Out! 33 00:04:10,772 --> 00:04:14,112 I’m on it! Please hurry up! 34 00:04:16,688 --> 00:04:17,518 Listen, you! 35 00:04:18,063 --> 00:04:20,693 An hour is an hour, one hour and a minute is two hours! 36 00:04:21,230 --> 00:04:24,440 So, I’m telling you, set an alarm and get to it! 37 00:04:25,397 --> 00:04:26,937 Water and condoms will cost you extra. 38 00:04:26,938 --> 00:04:29,648 And the seat is brand new. Two hundred per scratch, remember. 39 00:04:30,605 --> 00:04:33,355 But Raju da, our need involves you. 40 00:04:34,938 --> 00:04:36,268 What exactly do you need? 41 00:04:36,272 --> 00:04:39,522 Raju da, it won’t work without you.- -Yes. 42 00:04:40,272 --> 00:04:42,192 Hold on. 43 00:04:43,147 --> 00:04:46,767 Listen, I’m not into tripling and all that- -No, no... 44 00:04:47,605 --> 00:04:49,805 We are here for a serious work. 45 00:04:50,855 --> 00:04:54,515 What do you need? But let me tell you, no guarantee, no warranty. 46 00:04:54,855 --> 00:04:56,605 We are here to know about your friend. 47 00:04:56,688 --> 00:04:59,148 Friend? Which friend? 48 00:04:59,647 --> 00:05:00,647 Khelechi. 49 00:05:04,605 --> 00:05:06,145 Exactly who are you people? 50 00:05:06,647 --> 00:05:09,357 Special branch or something like that?- - No no! Nothing like that. 51 00:05:10,813 --> 00:05:13,613 We just wanted to make a movie about Khelechi. 52 00:05:15,480 --> 00:05:16,440 You want a cigarette? 53 00:05:17,772 --> 00:05:18,902 Have one, please! 54 00:05:20,188 --> 00:05:25,898 Look, no one knows about Khelechi. Where he came from, where he disappeared. 55 00:05:26,230 --> 00:05:27,610 We have done a lot of research. 56 00:05:29,313 --> 00:05:34,153 You were his only friend in Kolkata. 57 00:05:35,688 --> 00:05:39,938 That’s why we are here. If you could please tell us the story… 58 00:05:40,147 --> 00:05:44,727 so many Bengali football fanatics would get to know their hero. 59 00:05:51,730 --> 00:05:53,860 You guys are dangerous, eh? 60 00:05:54,355 --> 00:05:57,725 You’ve hit a sixer.- -Please, Raju da. Please. 61 00:06:01,813 --> 00:06:03,563 Wait, wait. I’ll tell you everything. 62 00:06:04,397 --> 00:06:05,857 Just let me wet my throat. 63 00:06:07,647 --> 00:06:10,187 Khelechi’s story can’t be told in a couple of hours. 64 00:06:13,813 --> 00:06:17,813 It will take a long time.- -Yes, of course! We have all the time you need. 65 00:06:18,855 --> 00:06:22,055 Also, there is money involved. 66 00:06:25,563 --> 00:06:26,693 Listen, kid. 67 00:06:27,313 --> 00:06:29,063 I’m known as Sheikh Raju in Khidirpur. 68 00:06:30,063 --> 00:06:31,863 Raju Banerjee in Chetla. 69 00:06:33,397 --> 00:06:35,147 Religion might have no value to me... 70 00:06:36,438 --> 00:06:37,768 but friendship does. 71 00:06:38,897 --> 00:06:41,727 I don’t need money, I need time. Do you have that? 72 00:06:41,855 --> 00:06:45,895 Don’t you worry about time, Raju da. You can begin. 73 00:06:47,230 --> 00:06:48,650 Let us go, then. Eh... 74 00:06:50,563 --> 00:06:51,693 Have you had anything to eat? 75 00:06:53,272 --> 00:06:54,152 I see. 76 00:06:55,063 --> 00:06:55,773 Get in! 77 00:07:00,688 --> 00:07:03,558 You will be bewildered at what you are about to hear! 78 00:07:03,980 --> 00:07:07,310 But keep in mind, it is all real, no stories. 79 00:07:08,105 --> 00:07:09,605 The tale begins a few years ago. 80 00:07:09,688 --> 00:07:13,938 Before the country went ‘online’, as you guys call it. 81 00:07:14,272 --> 00:07:17,402 Back then a taxi meant the good old yellow Ambassador to people. 82 00:07:17,980 --> 00:07:20,560 People believed in the word-of-mouth and each other. 83 00:07:23,188 --> 00:07:27,308 And it was this faith that brought Khelechi to the city. 84 00:07:28,063 --> 00:07:30,113 His full name is Khelechi Agchubi. 85 00:07:30,147 --> 00:07:31,857 He was in his twenties back then. 86 00:07:32,272 --> 00:07:35,272 He had come from Africa, his first time ever. 87 00:07:35,855 --> 00:07:37,605 Doesn’t understand a word of Hindi or Bengali. 88 00:07:38,022 --> 00:07:40,652 English is broken, too, like mine. 89 00:07:41,230 --> 00:07:42,730 He was in tremendous pressure. 90 00:07:42,897 --> 00:07:44,517 It was a life and death situation. 91 00:07:54,522 --> 00:07:57,022 Hey, careful!- -I'm sorry. 92 00:08:00,855 --> 00:08:02,765 What?- -Can you please get my bag? 93 00:08:04,355 --> 00:08:05,855 Take it! 94 00:08:20,480 --> 00:08:25,440 Sir, this way sir! -Come, sir! 95 00:08:26,605 --> 00:08:29,855 Hello friend! Sir! Sir! Myself Potla Sir! Best hotel, cheap hotel. 96 00:08:29,855 --> 00:08:33,015 Sir, you West Indies? You Africa, Sir? 97 00:08:33,063 --> 00:08:36,983 I love both, Sir, you come with me! Best deal I give you! Sir!- -No! Please, let me go! 98 00:08:59,855 --> 00:09:02,395 Gate number 4! PK’s man. 99 00:09:02,397 --> 00:09:05,227 Give them this package, they will take you. 100 00:09:05,230 --> 00:09:09,400 And remember, Gate no. 4! 101 00:09:18,522 --> 00:09:19,402 Do you have light? 102 00:09:36,188 --> 00:09:40,108 [Indistinct chatter] 103 00:10:02,605 --> 00:10:03,805 Where brother? 104 00:10:04,272 --> 00:10:07,862 PK! I want PK. You know PK? 105 00:10:09,397 --> 00:10:12,437 Just landed, and already “PK”! 106 00:10:12,480 --> 00:10:14,810 Yes, PK! PK, you know where? 107 00:10:14,980 --> 00:10:18,150 Yes, yes. I know PK.- -Okay, take me PK now! 108 00:10:18,355 --> 00:10:23,145 Okay okay. Taking you PK. PK will happen. Definitely it will. 109 00:10:47,730 --> 00:10:50,190 Hello? How far PK? 110 00:10:50,355 --> 00:10:53,555 Relax for PK, bhai! Night is young! 111 00:10:53,938 --> 00:10:57,938 Myself young. Pampa, Jhumpa, Shyamoli, Shiuli all young! 112 00:10:58,188 --> 00:11:00,358 Eating, drinking; you’ll do it all, okay! 113 00:11:02,063 --> 00:11:07,403 Myself Raju, Sir! Not only taxi-driver, but also tourist guide, and supplier. 114 00:11:08,438 --> 00:11:12,268 Payment only cash.- -Okay, okay! But I need PK! 115 00:11:13,897 --> 00:11:15,647 It will happen, brother. PK will happen. 116 00:11:22,730 --> 00:11:24,730 Brother, what is this? 117 00:11:25,480 --> 00:11:26,520 PK here, brother. 118 00:11:28,647 --> 00:11:31,107 Here?- -Yes, come! 119 00:11:37,897 --> 00:11:38,647 Come. 120 00:11:45,147 --> 00:11:47,227 What’s up, Uncle? - Hey Raju! 121 00:11:47,230 --> 00:11:50,020 Move out. Make space! 122 00:11:50,563 --> 00:11:51,523 Brother, sit! 123 00:11:52,397 --> 00:11:55,517 'Boss, in our line of work, 'PK' in the evening can only mean...' 124 00:11:55,522 --> 00:11:57,152 'getting wasted and having a blast!' 125 00:11:57,438 --> 00:12:00,558 '...women, music and alcohol...' 126 00:12:01,272 --> 00:12:02,862 'I didn't know the real PK.' 127 00:12:03,397 --> 00:12:05,107 -Brother, what is this? 128 00:12:05,813 --> 00:12:07,653 Drama-queen! 129 00:12:08,855 --> 00:12:11,645 Brother this welcome drinks! PK, PK! 130 00:12:13,313 --> 00:12:14,523 PK! 131 00:12:18,022 --> 00:12:18,772 Cheers! 132 00:13:46,230 --> 00:13:47,230 Brother! 133 00:13:59,897 --> 00:14:01,557 Hi, brother, how are you? Hey! Hey- 134 00:14:01,772 --> 00:14:06,562 You liar! No money, no PK! Return my money, now! 135 00:14:06,563 --> 00:14:11,443 Brother, money gone! But I help brother. 136 00:14:11,522 --> 00:14:13,982 One chance, brother, help I help! Ah! -What are you doing? Let him go! 137 00:14:15,272 --> 00:14:16,942 Hey, what are you staring at, go! 138 00:14:19,272 --> 00:14:20,902 You going PK? -Yes. 139 00:14:28,563 --> 00:14:29,403 Damn! 140 00:14:30,272 --> 00:14:31,522 What have I gotten myself into? 141 00:14:37,313 --> 00:14:38,653 'Like I said...' 142 00:14:38,647 --> 00:14:42,477 'If I really knew about PK, I could have avoided the brawl on the street' 143 00:14:42,480 --> 00:14:43,860 'And I could've stopped him from going.' 144 00:14:43,855 --> 00:14:44,605 Where is he going? 145 00:14:44,605 --> 00:14:46,855 'He handed the driver some money...' 146 00:14:47,188 --> 00:14:49,228 'And the driver pushed him straight into the tiger's mouth.' 147 00:14:54,397 --> 00:14:55,937 Go fast, brother, please! Go fast! 148 00:14:57,855 --> 00:14:59,225 Take the metro if you’re in such a hurry. 149 00:15:26,563 --> 00:15:29,613 Something’s very fishy. Where exactly is he going? 150 00:15:46,980 --> 00:15:47,940 Brother! -Oh shit! 151 00:15:50,772 --> 00:15:51,482 This Pk house? 152 00:15:51,938 --> 00:15:52,558 I want PK. 153 00:15:53,980 --> 00:15:54,810 I… friend. 154 00:15:55,355 --> 00:15:55,975 Yes. 155 00:15:56,313 --> 00:16:00,063 Go straight ahead, then… 156 00:16:00,063 --> 00:16:02,443 slightly to the right. 157 00:16:02,438 --> 00:16:06,858 Sir! Look over there! Black male with a bag. 158 00:16:06,855 --> 00:16:08,305 Won’t you take any action? -Yes sir! 159 00:16:09,105 --> 00:16:11,645 Hold Mullick… hold. -Thanks brother 160 00:16:15,605 --> 00:16:16,895 Look here, Roger Milla! 161 00:16:17,480 --> 00:16:18,400 Where are you headed? 162 00:16:19,647 --> 00:16:20,227 I- Khelechi… 163 00:16:20,813 --> 00:16:25,273 What now… Khelechi? Where have you played? 164 00:16:25,563 --> 00:16:27,613 Brother do you think this is Eden Garden? 165 00:16:28,063 --> 00:16:31,193 Who are you? I mean, what purpose visit? 166 00:16:31,647 --> 00:16:32,897 This PK house, right? 167 00:16:33,355 --> 00:16:34,015 I meet PK... 168 00:16:34,855 --> 00:16:35,555 I have package. 169 00:16:36,147 --> 00:16:37,187 Who are you? 170 00:16:37,688 --> 00:16:41,108 -Yes, he is like the new moon of the darkest night. -Eh, wait, wait. 171 00:16:42,313 --> 00:16:42,773 So that means… 172 00:16:44,438 --> 00:16:45,728 You are that man! 173 00:16:45,730 --> 00:16:46,230 Then… 174 00:16:46,772 --> 00:16:48,232 Who is the one inside? 175 00:16:51,230 --> 00:16:52,650 Come, mate, come. 176 00:16:52,897 --> 00:16:54,057 We have been waiting for you! 177 00:16:57,563 --> 00:16:59,483 You come, brother, come. 178 00:16:59,647 --> 00:17:00,267 PK inside? 179 00:17:00,855 --> 00:17:02,015 Ah, look 180 00:17:02,147 --> 00:17:06,647 PK, Chuni, Sailen Manna, everyone's inside. 181 00:17:07,272 --> 00:17:10,062 You come with us. Come. 182 00:17:10,272 --> 00:17:10,612 Hello. 183 00:17:11,938 --> 00:17:12,808 Don't try to butter me... 184 00:17:13,397 --> 00:17:14,187 Tell me something. 185 00:17:14,730 --> 00:17:16,230 Do you know of someone called PK in your line of work? 186 00:17:16,897 --> 00:17:17,557 'I didn’t know him.' 187 00:17:18,063 --> 00:17:18,483 'But then I did.' 188 00:17:19,438 --> 00:17:21,728 'Prankrishna Dan, aka PK.' 189 00:17:22,522 --> 00:17:23,522 'Son of a zamindar.' 190 00:17:23,938 --> 00:17:26,898 'But calling him a zamindaar of the underworld will not be wrong.' 191 00:17:27,397 --> 00:17:28,267 'He is a man of culture.' 192 00:17:28,730 --> 00:17:30,730 'Has a thing for music and courtroom dancing.' 193 00:17:31,147 --> 00:17:35,807 'He aspires to be a feared drug lord across the country.' 194 00:17:35,938 --> 00:17:43,438 You told me to get a black man. At night I could't tell them apart. 195 00:17:43,522 --> 00:17:44,982 'We have a problem, you know.' 196 00:17:45,272 --> 00:17:48,902 'If the man is black, we fail to tell them apart.' 197 00:17:49,397 --> 00:17:50,937 'To us, they're all the same.' 198 00:17:50,938 --> 00:17:54,558 'I've made that mistake myself. The goons would definitely do the same.' 199 00:17:54,730 --> 00:17:56,190 'It is unfair.' 200 00:17:56,188 --> 00:17:59,558 'At the end, it was he who had to bear the brunt of their confusion.' 201 00:18:01,980 --> 00:18:05,360 'He imports and exports drugs across borders right under the cops’ noses.' 202 00:18:06,022 --> 00:18:08,562 'But one thing is certain.' 203 00:18:09,063 --> 00:18:15,693 'the delivery person disappears after completing the delivery.' 204 00:18:16,438 --> 00:18:18,228 'Their bones float down the Ganges.' 205 00:18:20,772 --> 00:18:21,152 'Pancha.' 206 00:18:22,105 --> 00:18:25,225 'He is both PK’s right hand, and his voice.' 207 00:18:27,730 --> 00:18:31,310 'Due to his habit of chewing betel, no one can decipher what he says.' 208 00:18:32,022 --> 00:18:33,612 'Except Pancha.' 209 00:18:47,772 --> 00:18:49,362 Dark. -Yes? 210 00:18:52,188 --> 00:18:53,608 No matter how dark. 211 00:18:56,355 --> 00:18:57,765 You should have noticed the black-deer eyes! 212 00:18:59,938 --> 00:19:02,018 Dumb— boy. 213 00:19:15,647 --> 00:19:16,397 You? 214 00:19:18,897 --> 00:19:20,057 Or him? 215 00:19:21,980 --> 00:19:23,360 You? 216 00:19:24,563 --> 00:19:26,523 No. You? 217 00:19:27,605 --> 00:19:28,305 Or you? 218 00:19:29,397 --> 00:19:30,107 No. 219 00:19:31,188 --> 00:19:34,608 You! -PK da! Our man is here! 220 00:19:40,063 --> 00:19:41,363 Hey! Hey! 221 00:19:43,063 --> 00:19:44,063 Catch that son of a bitch? 222 00:19:44,647 --> 00:19:45,017 Hey— 223 00:19:46,980 --> 00:19:48,810 Hey wait! 224 00:19:54,313 --> 00:19:56,153 Wai— wait! 225 00:19:58,313 --> 00:20:01,653 Sir, now you have to take action. Should I call the force? Start the car? 226 00:20:01,647 --> 00:20:02,267 Hold. 227 00:20:02,272 --> 00:20:04,772 How much longer, Sir? It is not pee! 228 00:20:04,772 --> 00:20:07,772 Not like this, Mullick. We have to catch them in the act. 229 00:20:08,272 --> 00:20:10,192 Wait. Hey! 230 00:20:10,188 --> 00:20:13,518 'Having the prize slip away from your grasp is something PK cannot deal with.' 231 00:20:13,522 --> 00:20:16,732 'So he let all the dogs out after Khelechi.' 232 00:20:23,605 --> 00:20:27,355 Hey catch the bastard! 233 00:20:28,605 --> 00:20:29,805 Don’t lose him! 234 00:20:31,605 --> 00:20:35,725 'To save the hero from the jaws of the tiger, comes another hero.' 235 00:20:35,730 --> 00:20:37,310 'I mean, me.' 236 00:20:38,230 --> 00:20:40,150 Brother! Brother! Get inside! 237 00:20:42,272 --> 00:20:44,562 Get him! -Go fast, fast! 238 00:20:47,063 --> 00:20:50,863 How could you let him go!- -Taxi! 239 00:20:52,897 --> 00:20:55,357 'Hero, hero's brother, villian, we've seen them all.' 240 00:20:55,355 --> 00:20:57,435 'Now it is time for the heroine.' 241 00:20:57,438 --> 00:20:59,148 'Banalata Sen.' 242 00:20:59,147 --> 00:21:03,307 'Bonny for her friends. Lata at home.' 243 00:21:03,688 --> 00:21:05,018 'She's from the suburbs.' 244 00:21:05,022 --> 00:21:06,112 Bonny! 245 00:21:06,105 --> 00:21:08,145 Boss is calling you to his cabin. 246 00:21:08,647 --> 00:21:10,557 'She too has a lot of stress.' 247 00:21:11,063 --> 00:21:12,443 'Her father has one condition.' 248 00:21:12,438 --> 00:21:16,648 'Either settle with a job at a major publication within six months...' 249 00:21:16,855 --> 00:21:21,015 'Or, settle with a homeopathy doctor from Birati.' 250 00:21:21,438 --> 00:21:23,018 Sir, may I come in? 251 00:21:25,105 --> 00:21:25,555 Bonny? 252 00:21:27,313 --> 00:21:29,063 Come in. I was waiting for you. 253 00:21:34,063 --> 00:21:34,653 Sit! 254 00:21:44,480 --> 00:21:45,310 Did you get any break? 255 00:21:46,063 --> 00:21:47,773 Sir, I will in a couple of days. 256 00:21:48,730 --> 00:21:49,440 Couple of days? 257 00:21:51,855 --> 00:21:53,435 So much can happen in a couple of days. 258 00:21:54,105 --> 00:22:00,305 Like you being replaced by a smart reporter. 259 00:22:01,063 --> 00:22:03,983 In a couple of day World War Three could commence. 260 00:22:05,605 --> 00:22:06,475 Couple of days. 261 00:22:11,147 --> 00:22:12,437 Couple of days… 262 00:22:14,605 --> 00:22:18,105 A lot more can happen in a couple of days. 263 00:22:20,063 --> 00:22:22,113 We could become friends. 264 00:22:25,938 --> 00:22:30,148 We could go on a long drive sometime. 265 00:22:32,105 --> 00:22:33,145 Mondarmoni. 266 00:22:34,063 --> 00:22:35,023 Where... 267 00:22:35,522 --> 00:22:37,812 We can get... 268 00:22:37,813 --> 00:22:41,403 Steady, steady. We can get real close and personal. 269 00:22:44,272 --> 00:22:45,362 Then... 270 00:22:46,147 --> 00:22:49,437 And next Monday, you’d get your confirmation letter. 271 00:22:51,605 --> 00:22:58,055 I am saying that, a couple of days can be spent like this too. 272 00:22:59,272 --> 00:23:00,312 Mondarmoni. 273 00:23:06,938 --> 00:23:08,558 If I don’t get any breaking news by 6pm today... 274 00:23:08,563 --> 00:23:10,863 You don’t have to come from Monday. Remember that. 275 00:23:43,272 --> 00:23:44,022 Hey! 276 00:23:44,688 --> 00:23:45,728 Come out. 277 00:23:46,188 --> 00:23:48,358 Hey, Come out! Come out! Out! Out! 278 00:23:55,105 --> 00:23:56,105 Stand. 279 00:23:57,938 --> 00:23:59,058 What is problem? 280 00:24:00,438 --> 00:24:01,308 Why you go there? 281 00:24:02,772 --> 00:24:04,022 Why were they chasing you? 282 00:24:04,563 --> 00:24:07,563 Why people... run your back? 283 00:24:11,438 --> 00:24:12,648 Where are you going? 284 00:24:20,980 --> 00:24:22,020 What inside bag? 285 00:24:23,022 --> 00:24:25,362 Money, gold… what is it? 286 00:24:36,313 --> 00:24:36,903 Football? 287 00:24:37,772 --> 00:24:39,402 You come here for this? 288 00:24:40,063 --> 00:24:42,813 Football you get… You buy Maidan Market. 289 00:24:45,063 --> 00:24:46,863 Inside football. 290 00:24:49,438 --> 00:24:51,648 What do mean inside football? Gas? 291 00:24:52,022 --> 00:24:52,522 No. 292 00:24:52,938 --> 00:24:54,018 Not gas. 293 00:25:02,605 --> 00:25:04,475 It’s heavier than I expected. 294 00:25:07,105 --> 00:25:08,355 What inside, brother? 295 00:25:09,522 --> 00:25:10,652 My future. 296 00:25:10,855 --> 00:25:14,185 What do you mean? What does this have to do with future? 297 00:25:14,938 --> 00:25:16,308 No, no... 298 00:25:16,605 --> 00:25:19,355 Means...say true… say truth. What inside? 299 00:25:22,438 --> 00:25:24,268 My name is Khelechi Agchubi. 300 00:25:24,813 --> 00:25:25,653 Unbelievable? 301 00:25:26,230 --> 00:25:29,770 Unbelievable? But here you are standing before me. 302 00:25:29,813 --> 00:25:30,653 What? 303 00:25:30,647 --> 00:25:31,937 Damn! No, no, no, no nothing. 304 00:25:31,938 --> 00:25:34,018 You please continue bio-data. 305 00:25:35,772 --> 00:25:38,982 My name is Khelechi Agchubi. 306 00:25:41,522 --> 00:25:43,112 I’m from Senegal. 307 00:25:45,230 --> 00:25:47,360 Poor country in Africa. 308 00:25:49,688 --> 00:25:51,308 My momma very ill. 309 00:25:53,230 --> 00:25:55,400 I need money for surgery. 310 00:25:58,438 --> 00:26:03,648 I deliver this to PK and collect money. 311 00:26:03,647 --> 00:26:06,057 And return ticket to..to Africa. 312 00:26:12,938 --> 00:26:14,398 Inside this football… 313 00:26:16,397 --> 00:26:17,607 Drugs. 314 00:26:18,563 --> 00:26:19,773 Drugs?! 315 00:26:24,522 --> 00:26:27,482 Ah, so that’s why he had gone to PK. 316 00:26:37,063 --> 00:26:38,523 Please help me, brother. 317 00:26:39,188 --> 00:26:42,268 'Once I become emotional, there's no holding me back.' 318 00:26:42,272 --> 00:26:46,362 'I should've asked him to scram. But what I said was...' 319 00:26:46,688 --> 00:26:48,268 You’ve called me your brother. 320 00:26:49,480 --> 00:26:52,900 If I can’t pull you out of this hole, my name is not Raju. 321 00:26:53,397 --> 00:26:54,647 Raju is not your name? 322 00:26:55,188 --> 00:26:56,308 Damn it!! I..I.. 323 00:26:56,897 --> 00:27:00,517 I means… I— I swear on brother, okay? 324 00:27:01,272 --> 00:27:02,312 I help you brother. 325 00:27:04,980 --> 00:27:06,270 I help you. 326 00:27:09,605 --> 00:27:10,515 I help you. 327 00:27:13,855 --> 00:27:20,725 You did not allow me to steer the boat. 328 00:27:23,480 --> 00:27:27,730 You did not allow me to steer the boat. Neither did you hand me the oars. 329 00:27:27,938 --> 00:27:32,358 You are the sailor of my heart. 330 00:27:33,105 --> 00:27:37,515 You are the sailor of my heart and the mast too. 331 00:27:37,813 --> 00:27:42,233 I depend on you to get across. 332 00:27:42,522 --> 00:27:45,812 You are my beginning and my end. 333 00:27:46,272 --> 00:27:47,612 Where do you need to go? 334 00:27:50,897 --> 00:27:52,807 Wherever you want. 335 00:27:53,022 --> 00:28:00,152 You are the owner of this world. You are ever merciful. 336 00:28:00,313 --> 00:28:04,863 You are ever merciful. 337 00:28:11,980 --> 00:28:15,940 I can take the pain of the thorn. 338 00:28:16,730 --> 00:28:20,690 I can take the pain of the thorns. 339 00:28:20,772 --> 00:28:24,522 I am not used to the caress of the flowers. 340 00:28:24,563 --> 00:28:28,313 You are ever merciful. 341 00:28:28,397 --> 00:28:31,937 'Now I gave my word that I'll help. But how, I don't know.' 342 00:28:34,105 --> 00:28:37,605 'At a time like this, I run into Bonolata.' 343 00:28:42,313 --> 00:28:43,653 'An idea came into my head, all of a sudden.' 344 00:28:45,438 --> 00:28:48,898 'Kolkata means football and football means Kolkata.' 345 00:28:49,730 --> 00:28:55,440 'Seven days from now, there is a life-or-death match between Young Bengal and Notun Bagan. Big match.' 346 00:28:55,438 --> 00:28:56,398 'Derby.' 347 00:28:56,397 --> 00:29:00,767 'And Khelechi from Africa has arrived in Kolkata just in time.' 348 00:29:00,772 --> 00:29:03,362 'What if I can change the game?' 349 00:29:23,188 --> 00:29:23,768 Ahh!! 350 00:29:25,313 --> 00:29:27,063 Oh, sorry, sorry madam, sorry. 351 00:29:27,313 --> 00:29:29,863 I was watching so, I didn’t notice. 352 00:29:30,397 --> 00:29:31,017 Sorry, eh? 353 00:29:31,522 --> 00:29:32,862 So, you’re reporter or something, right? 354 00:29:35,063 --> 00:29:35,443 Yes. 355 00:29:36,730 --> 00:29:37,560 For now. 356 00:29:38,188 --> 00:29:39,268 So you tell me. 357 00:29:41,438 --> 00:29:45,768 Such a legendary footballer has landed from Africa. 358 00:29:45,772 --> 00:29:47,152 And no one knows about it? 359 00:29:51,688 --> 00:29:52,308 What do you mean? 360 00:29:52,647 --> 00:29:53,767 Legendary player? 361 00:29:54,313 --> 00:29:55,363 How big exactly? 362 00:29:58,230 --> 00:30:02,610 What are you saying? Do you follow the Youth World Cup? 363 00:30:02,938 --> 00:30:05,398 Khelechi was at his best then. 364 00:30:12,355 --> 00:30:16,225 So what is a Youth World Cup player doing in Kolkata? 365 00:30:18,105 --> 00:30:19,605 Now that is the real question, madam. 366 00:30:20,063 --> 00:30:24,863 He was told that a life without a single match played in Kolkata is a wasted life. 367 00:30:25,438 --> 00:30:26,978 So he packed up and left for the city. 368 00:30:27,480 --> 00:30:29,980 The question is; which club will he play for? 369 00:30:30,355 --> 00:30:31,935 Notun Bagan or Young Bengal? 370 00:30:32,105 --> 00:30:34,305 Both the coaches are swooning over him. Full mad. 371 00:30:34,522 --> 00:30:37,862 Ready to pay any amount to make him play for them. 372 00:30:37,855 --> 00:30:40,145 But my brother has not yet decided. 373 00:30:40,272 --> 00:30:43,112 So… how did you come to know him? 374 00:30:46,980 --> 00:30:49,020 Are you underestimating me because I’m a taxi driver? 375 00:30:49,397 --> 00:30:52,437 No no… that’s not what I meant. - It's okay, it's okay madam. 376 00:30:52,897 --> 00:30:54,937 You’re only doing your job. 377 00:30:57,105 --> 00:31:01,395 So here it goes. Several years ago, one of his countrymen 378 00:31:01,397 --> 00:31:04,057 I forgot his name, you know how hard their names are! 379 00:31:04,063 --> 00:31:05,943 Holoki Amloja. 380 00:31:05,938 --> 00:31:08,188 He had played for Young Bengal for a year or so. 381 00:31:08,397 --> 00:31:11,357 I took him on a city tour in my taxi. 382 00:31:11,688 --> 00:31:13,058 We became friends. 383 00:31:13,313 --> 00:31:15,483 He spoke highly of me back in his country, so! 384 00:31:16,063 --> 00:31:16,813 Oh! 385 00:31:17,397 --> 00:31:23,187 'At that very moment, if she had looked it up instead of taking my word for it...' 386 00:31:23,188 --> 00:31:26,898 'Then you would have never been here today!' 387 00:31:26,897 --> 00:31:28,977 'She fell for it!' 388 00:31:29,438 --> 00:31:34,358 I was saying, could you please secure an interview for me, brother? Please? 389 00:31:35,605 --> 00:31:37,475 Why is she calling me dada? 390 00:31:37,730 --> 00:31:39,150 Huh? -It’s nothing! 391 00:31:39,397 --> 00:31:42,647 Uh… you said interview, right? 392 00:31:44,438 --> 00:31:46,478 Interview can be arranged. 393 00:31:46,480 --> 00:31:50,980 But you have to keep a low profile. You know, underwater. 394 00:31:51,313 --> 00:31:52,523 Why undercover? 395 00:31:54,022 --> 00:31:56,022 He is a simple boy. 396 00:31:56,230 --> 00:32:03,110 Slightly… what do you call it? He is a little shy. 397 00:32:03,355 --> 00:32:06,145 Oh! Introvert! 398 00:32:06,688 --> 00:32:07,808 Yes, that. 399 00:32:08,605 --> 00:32:13,395 I am asking you beforehand, can I take a picture? 400 00:32:20,355 --> 00:32:22,435 Thank you! Could I get your name? 401 00:32:25,272 --> 00:32:28,652 Myself Raju madam. Only Raju. 402 00:32:31,480 --> 00:32:33,520 When and how do we go about the interview? 403 00:32:43,522 --> 00:32:45,612 Thank you! Thank you! 404 00:32:47,563 --> 00:32:49,863 Raju, eh? Only Raju. No brother. 405 00:32:53,188 --> 00:32:57,308 In order to be a good reporter, you'll have to dig 'inside' the news. 406 00:32:57,563 --> 00:32:58,613 Where? -Inside... 407 00:32:58,605 --> 00:32:59,645 Absolutely! 408 00:33:01,813 --> 00:33:03,813 Are you getting me? 409 00:33:06,980 --> 00:33:07,650 You? 410 00:33:07,897 --> 00:33:09,937 Sir, it’s five minutes to six. 411 00:33:09,980 --> 00:33:12,270 Yes, so? Did you get any breaking news? 412 00:33:12,272 --> 00:33:13,112 Yes sir. 413 00:33:14,147 --> 00:33:14,857 You did? 414 00:33:15,105 --> 00:33:21,765 I can't swim. 415 00:33:27,063 --> 00:33:31,733 I can't swim and the shore appears blurry to me. 416 00:33:31,897 --> 00:33:41,227 It's a challenge that I need to overcome and hence I beg for your mercy. Don't turn away from me. 417 00:33:49,522 --> 00:33:58,652 You are my beginning and my end. 418 00:33:58,772 --> 00:34:11,982 If you take away everything after granting me life, then how do I survive? 419 00:34:12,355 --> 00:34:16,645 You are ever merciful. 420 00:34:19,522 --> 00:34:22,022 Who will Khelechi play for? 421 00:34:22,022 --> 00:34:24,152 Who will Khelechi play for?- -Khelechi? Who is that? 422 00:34:28,730 --> 00:34:30,310 Khelechi?- -Yes, Khelechi. 423 00:34:30,605 --> 00:34:32,555 What did he play?- -Not yet. He will. 424 00:34:32,563 --> 00:34:34,773 You just said he played.- -His name is Khelechi. 425 00:34:34,772 --> 00:34:35,692 Who is going to play? 426 00:34:37,063 --> 00:34:37,813 Khelechi. 427 00:34:42,313 --> 00:34:53,233 I gaze at my destiny from off shore, no matter where I look I find you. 428 00:34:53,355 --> 00:34:54,185 Khelechi! 429 00:34:54,647 --> 00:34:56,647 Huh? Six months ago. 430 00:34:57,063 --> 00:34:58,443 That too for two minutes. 431 00:34:58,647 --> 00:34:59,437 Khelechi! 432 00:34:59,688 --> 00:35:00,058 Huh? 433 00:35:01,480 --> 00:35:06,110 No matter where I am, I need you... 434 00:35:07,438 --> 00:35:10,018 Khelechi will play for our team 435 00:35:10,022 --> 00:35:15,772 Oh please! We are the national club. We have a history. 436 00:35:15,772 --> 00:35:19,772 You do! That history is about the time you fled! 437 00:35:20,230 --> 00:35:25,900 But this Derby is somewhat special. And the debate around this Derby is somewhat heavy. 438 00:35:25,897 --> 00:35:28,057 Why? Because Khelechi Ajgubi! 439 00:35:28,063 --> 00:35:33,733 This foreign player is yet to decide which team he will play for. 440 00:35:33,730 --> 00:35:36,560 Our reporters are presently in the far corners of the city 441 00:35:36,563 --> 00:35:43,693 to present to you the opinion of the fans on this much awaited match. 442 00:35:43,688 --> 00:35:46,858 Zee 24 Ghonta has reached every nook and cranny of the city 443 00:35:46,855 --> 00:35:51,475 to find the answers to one question; Who will Khelechi play for? 444 00:35:51,480 --> 00:35:53,060 Khelechi is like our son! 445 00:35:53,063 --> 00:35:54,613 Khelechi will play for Notun Bagan! 446 00:35:54,605 --> 00:35:56,935 Khelechi will play for Young Bengal! 447 00:35:56,938 --> 00:35:57,898 Young Bengal? 448 00:35:58,355 --> 00:35:59,605 Is that a team, even? 449 00:35:59,897 --> 00:36:07,397 Kolkata football means Notun Bagan.- -Have you gone mad? 450 00:36:09,897 --> 00:36:12,227 Khelechi will play for the local club only! 451 00:36:12,230 --> 00:36:14,860 Khelechi is so handsome! I love Khelechi. 452 00:36:14,855 --> 00:36:16,645 East the West! Khelechi the best! 453 00:36:19,147 --> 00:36:20,687 Make a long pass! 454 00:36:21,605 --> 00:36:22,805 What are you doing? 455 00:36:23,522 --> 00:36:26,062 I can’t believe my luck! 456 00:36:26,147 --> 00:36:29,857 Look who I put my trust on, undeserving! 457 00:36:30,063 --> 00:36:32,443 Do you even understand man-marking, bastard? 458 00:36:32,897 --> 00:36:35,687 Derby is in five days and here you are standing in the same place! 459 00:36:35,688 --> 00:36:37,688 Play for under 10!- -Sir! 460 00:36:38,480 --> 00:36:40,230 Have you heard the news of Khelechi? 461 00:36:45,480 --> 00:36:46,810 Sir! Sir! Sir! 462 00:36:48,272 --> 00:36:50,562 They won’t even let me eat in peace. Do tell. 463 00:36:50,563 --> 00:36:53,063 Mr. Kar, word is out that you are trying your best to buy Khelechi. 464 00:36:53,063 --> 00:36:55,773 Meanwhile Young Bengal has already begun preliminary talks? 465 00:36:55,813 --> 00:36:59,023 If you can’t bring him into the team by morning 466 00:36:59,022 --> 00:37:01,862 Then I will send you to Bongaon to look after cows! 467 00:37:02,980 --> 00:37:04,400 Mind it!- -Yes, sir. 468 00:37:04,522 --> 00:37:05,522 Damn the news! 469 00:37:05,897 --> 00:37:08,767 Who is the national club? Us. 470 00:37:09,063 --> 00:37:12,903 Then? Such a sought-after World Cup player 471 00:37:12,897 --> 00:37:16,607 will play for a small fry instead of the national club? 472 00:37:16,605 --> 00:37:18,055 We can’t let that happen.- -Absolutely not. 473 00:37:18,063 --> 00:37:18,653 Then? 474 00:37:18,647 --> 00:37:20,267 Shall I eat? -Yes, sir. 475 00:37:20,522 --> 00:37:21,982 Sir! Sir! Sir!- - Sir, Sir! Sir! 476 00:37:21,980 --> 00:37:23,860 We got the report that you are excited to buy Khelechi. 477 00:37:23,855 --> 00:37:26,605 The other team's coach was saying that they have finalised him already! 478 00:37:26,605 --> 00:37:29,975 Nothing like that has happened! Why do you pay heed to baseless rumours! 479 00:37:30,313 --> 00:37:32,023 When were you born? Yesterday? 480 00:37:32,897 --> 00:37:34,057 You're trying to be oversmart! 481 00:37:34,063 --> 00:37:35,403 Sir, But…- -Shut up! 482 00:37:36,022 --> 00:37:39,812 No buts! Khelechi will play for our team, and that is the point! 483 00:37:49,063 --> 00:37:50,403 Good morning brother! 484 00:37:50,730 --> 00:37:51,520 Good sleep? 485 00:37:57,272 --> 00:37:58,152 Where you going? 486 00:37:59,563 --> 00:38:02,233 How much more will you yawn? Get ready. 487 00:38:05,188 --> 00:38:06,768 I’ll come with you?- -Yes. 488 00:38:09,022 --> 00:38:09,732 But where? 489 00:38:11,438 --> 00:38:13,518 Brother, new party coming. 490 00:38:13,855 --> 00:38:17,055 Young girl, wants to make a movie I mean..., film, film. 491 00:38:17,397 --> 00:38:21,687 Smooth, eh? Full city tour, you come. 492 00:38:26,188 --> 00:38:27,768 Okay, I come. 493 00:38:28,438 --> 00:38:29,358 Khelechi da? 494 00:38:29,355 --> 00:38:31,265 Please take to one? One more? 495 00:38:31,647 --> 00:38:32,977 Very Spicy. 496 00:38:32,980 --> 00:38:35,190 But good, I’ll have one more. 497 00:38:35,188 --> 00:38:36,518 Okay.- -Give. 498 00:38:37,730 --> 00:38:39,560 One request, Ei Raju da! 499 00:38:41,230 --> 00:38:42,440 One selfie! 500 00:38:45,147 --> 00:38:48,727 One request: Young Bengal, five goal, give. 501 00:38:48,730 --> 00:38:50,940 Ei go! Go! 502 00:38:52,647 --> 00:38:53,897 Nothing, brother... 503 00:38:53,897 --> 00:38:56,477 This idiot, mistake you famous footballer... 504 00:38:56,480 --> 00:38:58,110 Same face cutting no. 505 00:38:58,647 --> 00:39:00,107 Hey, give me some more curry. 506 00:39:11,938 --> 00:39:13,938 Short pass! Short pass! 507 00:39:13,938 --> 00:39:16,108 All this lollygagging won’t do! 508 00:39:17,647 --> 00:39:21,477 Where did you find these specimens? Brazil, or Motijheel. 509 00:39:21,480 --> 00:39:23,520 Let go of this Brazil, eh? 510 00:39:23,522 --> 00:39:25,062 Mitin, listen.- -Yes, Sir. 511 00:39:25,063 --> 00:39:26,903 I want Khelechi.- -Sir... 512 00:39:26,897 --> 00:39:30,227 Or I will make you go on trial under the scorching Puruliya Sun. 513 00:39:30,230 --> 00:39:32,940 For the rest of your life, remember that.- -Okay, Sir. 514 00:39:33,397 --> 00:39:34,767 Why are you hyperventilating?- -No, no.. 515 00:39:34,772 --> 00:39:36,272 Do you have asthma, or what?- -No. 516 00:39:45,730 --> 00:39:47,060 Madam, sorry madam, sorry madam. 517 00:39:47,063 --> 00:39:48,363 We are late.- -No problem. 518 00:39:48,355 --> 00:39:49,305 It’s okay!- -Get in! 519 00:39:49,313 --> 00:39:50,233 Not a problem. 520 00:39:51,397 --> 00:39:53,557 Good morning madam! Everything okay? 521 00:39:53,563 --> 00:39:56,773 Let me introduce you. My brother from other mother, Khelechi. 522 00:39:57,188 --> 00:40:00,358 Hi Khelechi! I’m Bonny, so pleased to meet you!- -Bonny madam. 523 00:40:00,355 --> 00:40:01,435 Nice to meet you too. 524 00:40:02,313 --> 00:40:04,483 Shall we? 525 00:40:05,355 --> 00:40:06,805 His name is Khelechi. 526 00:40:07,813 --> 00:40:09,193 And he has come here to play. 527 00:40:11,522 --> 00:40:14,022 I landed from Africa. 528 00:40:15,105 --> 00:40:17,105 Without a penny in my pocket. 529 00:40:18,480 --> 00:40:23,520 With love for my mumma, firing me on like a rocket. 530 00:40:24,605 --> 00:40:28,515 Do you have Munna Aziz? Mohammad Aziz? He is from Rajabazar. -No brother. 531 00:40:28,522 --> 00:40:31,562 This place is nice. Only music. 532 00:40:33,355 --> 00:40:35,605 Mama used to sing to me when I was little. 533 00:40:36,563 --> 00:40:37,363 Good times. 534 00:40:38,980 --> 00:40:42,560 Oh, how sweet. Where is your mama now? 535 00:40:42,730 --> 00:40:46,520 And on and on and on and on I run... 536 00:40:47,605 --> 00:40:49,055 All my life. 537 00:40:49,063 --> 00:40:52,863 And on and on and on and on I run... 538 00:40:53,605 --> 00:40:55,055 Oh my life. 539 00:40:55,605 --> 00:40:59,395 And on and on and on and on I run... 540 00:40:59,855 --> 00:41:02,055 All my life. 541 00:41:02,230 --> 00:41:05,940 When one chase stops the other has just begun. 542 00:41:08,313 --> 00:41:09,773 Go brother. 543 00:41:09,938 --> 00:41:12,438 Stop, no shooting, no shooting, please! 544 00:41:13,938 --> 00:41:18,518 Madam, are you done? Brother, all very good, go? 545 00:41:18,563 --> 00:41:23,773 Well life's a roller coaster, I ain't bought 546 00:41:24,855 --> 00:41:30,055 No idea where it will take me, no clue if I will make it. 547 00:41:31,772 --> 00:41:36,982 As I close my eyes and I offer up a prayer... 548 00:41:37,563 --> 00:41:43,483 Lord, please, look out for me and my mumma who is not here... 549 00:41:43,897 --> 00:41:47,477 When I get outta this mess. 550 00:41:47,563 --> 00:41:50,693 Hey, what is he called? Khelechi! 551 00:41:51,105 --> 00:41:53,185 No, he is a lookalike. 552 00:41:53,355 --> 00:41:54,515 No, it’s him! 553 00:41:54,605 --> 00:41:56,185 Well my baby can fight. 554 00:41:57,980 --> 00:42:00,150 So I gotta soldier on... 555 00:42:00,772 --> 00:42:01,732 Hey, get lost! 556 00:42:01,897 --> 00:42:02,857 Coz, my mumma waiting for me. 557 00:42:04,605 --> 00:42:06,895 I must fight this fight alone... Oh she means the world to me. 558 00:42:07,147 --> 00:42:09,397 It's okay brother, just give one more plate, please. 559 00:42:09,522 --> 00:42:14,482 And on and on and on and on I run... 560 00:42:16,813 --> 00:42:22,733 And on and on and on and on I run... All my life. 561 00:42:22,980 --> 00:42:24,690 That was not funny, Bonny madam. 562 00:42:25,355 --> 00:42:27,605 Hey, brother, you see a woman and you lose it? 563 00:42:28,438 --> 00:42:30,648 Oh, look at him blushing. Let's go! 564 00:42:34,022 --> 00:42:36,692 'Our friendship was strong, but it was built on a lie.' 565 00:42:36,688 --> 00:42:42,058 'If we had 4G back then, our friendship's data-pack would be long expired.' 566 00:42:45,063 --> 00:42:49,273 You know, when I was young... 567 00:42:51,313 --> 00:42:54,693 I always wanted a brother. 568 00:42:56,647 --> 00:42:57,437 My brother. 569 00:43:01,730 --> 00:43:02,650 My baby brother. 570 00:43:05,230 --> 00:43:06,270 Erebus took him. 571 00:43:08,980 --> 00:43:09,980 He was only seven. 572 00:43:13,688 --> 00:43:17,308 Never knew my father, where will the brother come from? 573 00:43:19,230 --> 00:43:21,360 So many people lost their families… 574 00:43:22,063 --> 00:43:22,903 but I was lucky. 575 00:43:23,855 --> 00:43:24,725 I had a Papa. 576 00:43:27,563 --> 00:43:28,483 I had a Mumma. 577 00:43:34,563 --> 00:43:37,863 Home, family, there was nothing. 578 00:43:40,438 --> 00:43:41,898 Nothing, brother! 579 00:43:45,563 --> 00:43:48,443 Only one thing has kept me going, you know. 580 00:43:51,647 --> 00:43:52,517 This city. 581 00:43:54,188 --> 00:43:57,808 So many people changed there colours right before my eyes. 582 00:44:00,147 --> 00:44:03,857 Only this city hasn’t changed. 583 00:44:07,480 --> 00:44:08,520 When I was a child... 584 00:44:11,105 --> 00:44:12,475 I wanted to be a footballer. 585 00:44:15,855 --> 00:44:16,515 Footballer? 586 00:44:16,730 --> 00:44:19,190 Footballer? Seriously?! 587 00:44:19,522 --> 00:44:22,812 Every Sunday morning after church. 588 00:44:24,105 --> 00:44:28,395 We used to play football until sunset. 589 00:44:36,938 --> 00:44:37,478 Brother. 590 00:44:39,897 --> 00:44:41,267 Sunday morning football. 591 00:44:44,980 --> 00:44:46,060 Yeah.- -Yeah! 592 00:44:46,688 --> 00:44:46,978 Yeah. 593 00:44:54,188 --> 00:44:57,228 Sunday morning football Raju possible organise! 594 00:44:58,480 --> 00:44:59,190 Organize? 595 00:44:59,772 --> 00:45:00,652 Yes! 596 00:45:01,355 --> 00:45:06,015 From organizing festivals to last rights, Raju is capable of all. 597 00:45:06,647 --> 00:45:08,187 Okay, brother, okay. 598 00:45:08,605 --> 00:45:09,895 Okay?- -Okay! 599 00:45:09,897 --> 00:45:11,687 Okay! Very good brother. 600 00:45:11,688 --> 00:45:14,648 'Even while drunk, I had decided.' 601 00:45:14,647 --> 00:45:18,227 'I will secure him a place at the Derby.' 602 00:45:18,230 --> 00:45:21,650 'Among so many lies, I could still see the truth.' 603 00:45:21,647 --> 00:45:26,807 'No matter how he started, I will make sure this ends on a high note.' 604 00:45:27,022 --> 00:45:39,272 PK da, let it be, PK da. 605 00:45:40,022 --> 00:45:41,062 He is dumb. Let it be. 606 00:45:42,022 --> 00:45:42,692 He is dumb. 607 00:45:46,230 --> 00:45:47,690 Is this some kind of joke? 608 00:45:47,688 --> 00:45:48,728 Is this a joke— 609 00:45:50,230 --> 00:45:50,900 Sorry. 610 00:45:52,105 --> 00:45:53,935 You can’t do a single job properly. 611 00:45:54,855 --> 00:45:57,435 I gave you a picture, but you still got the wrong man. 612 00:45:57,438 --> 00:46:03,478 It was new moon yesterdey. Darkness ruined it. 613 00:46:05,438 --> 00:46:07,978 Now I’ll make you witness the New Moon, okay? 614 00:46:16,647 --> 00:46:20,437 The buyers will come tomorrow, we have to collect the goods by then. 615 00:46:21,063 --> 00:46:24,403 If you don’t get it, I’ll make you all dance naked! 616 00:46:29,272 --> 00:46:30,522 Remember this! 617 00:46:32,647 --> 00:46:39,357 Dada, could I get a better picture? This one… is slightly blurry, I can’t tell. 618 00:46:42,105 --> 00:46:42,765 Why? 619 00:46:45,438 --> 00:46:46,398 You want to get married? 620 00:46:49,022 --> 00:46:49,562 Dumb— 621 00:46:50,855 --> 00:46:51,555 Boy. 622 00:46:52,230 --> 00:46:52,560 Go! 623 00:46:53,063 --> 00:46:53,773 Get lost! 624 00:46:53,938 --> 00:46:55,148 Doesn't understand anything! 625 00:46:55,397 --> 00:46:55,807 Go! 626 00:47:22,397 --> 00:47:23,557 Good morning, brother! 627 00:47:24,230 --> 00:47:24,810 Hangover? 628 00:47:25,355 --> 00:47:25,895 Raju? 629 00:47:26,105 --> 00:47:26,475 Yes? 630 00:47:26,480 --> 00:47:27,730 Raju… why so many people watching here? 631 00:47:31,647 --> 00:47:32,227 Bastard.. 632 00:47:33,188 --> 00:47:35,648 I told him so many times, not to let them in. 633 00:47:37,022 --> 00:47:37,482 Wait. 634 00:47:41,438 --> 00:47:43,108 Hey! We want to see Khelechi! 635 00:47:43,105 --> 00:47:44,975 I’ll lather up and take a bath, will you watch? 636 00:47:45,147 --> 00:47:47,017 Raju da! I want to see Khelechi! 637 00:47:47,147 --> 00:47:47,727 Khelechi? 638 00:47:48,563 --> 00:47:50,363 I did! I played hard last night. 639 00:47:50,355 --> 00:47:51,685 Remind me, I’ll share a video! 640 00:47:52,980 --> 00:47:55,020 Get lost! Go on now! 641 00:47:55,105 --> 00:47:56,145 Hey, let's go... 642 00:47:56,397 --> 00:47:57,897 Go on now! 643 00:48:03,480 --> 00:48:04,060 Better, brother? 644 00:48:05,688 --> 00:48:06,898 What are we waiting for, let’s go! 645 00:48:07,355 --> 00:48:07,725 Where? 646 00:48:08,188 --> 00:48:09,058 What do you mean? 647 00:48:09,063 --> 00:48:11,443 Last night you made a promise. Football? 648 00:48:12,188 --> 00:48:12,808 Football! 649 00:48:13,647 --> 00:48:15,477 Sunday morning football! Let’s go! 650 00:48:21,022 --> 00:48:21,652 Come brother. 651 00:48:29,897 --> 00:48:30,807 Brother, good? 652 00:48:31,188 --> 00:48:32,268 Yeah, very good! 653 00:48:32,730 --> 00:48:33,520 Yeah!- -Go! 654 00:48:35,105 --> 00:48:36,225 You won’t join, brother? 655 00:48:36,647 --> 00:48:39,607 Brother, if I join my knee joints will break into pieces. 656 00:48:40,105 --> 00:48:41,055 Understand? No! 657 00:48:41,397 --> 00:48:42,267 Go, brother. 658 00:48:42,397 --> 00:48:43,557 Hey, Pintu! Come here. 659 00:48:44,730 --> 00:48:45,690 Go, brother, go! 660 00:48:47,938 --> 00:48:50,108 Listen, don’t try anything smart, okay? 661 00:48:50,105 --> 00:48:52,395 Khelechi should seem like Maradona. Keep this. 662 00:48:52,397 --> 00:48:53,107 Everything okay? 663 00:48:53,105 --> 00:48:55,265 It will be done, boss.- -Go! 664 00:48:55,272 --> 00:48:56,482 Make him put on a jersey. 665 00:49:03,230 --> 00:49:06,310 Hello? Have you arrived?- -Arrived? 666 00:49:06,772 --> 00:49:09,732 I’ve been waiting here for ages. 667 00:49:09,855 --> 00:49:13,855 Where are you? There will be a tire imprint on my backside now. 668 00:49:14,022 --> 00:49:18,312 Get your player on the field. Or is he too shy to play? 669 00:49:18,480 --> 00:49:21,270 If someone spots me here, it will hurt my image. 670 00:49:21,272 --> 00:49:22,732 No, no sir! 671 00:49:22,980 --> 00:49:28,400 A big man like you, if you are seen at the trial, Young Bengal will find out! 672 00:49:29,272 --> 00:49:31,022 Sir… please stay on line. 673 00:49:35,480 --> 00:49:36,900 Uncle, are you here? 674 00:49:36,980 --> 00:49:39,610 I’ve been here as James Bond for so long! 675 00:49:40,230 --> 00:49:43,770 I’ve been a coach for so long, but I’ve never seen a trial like this! 676 00:49:43,980 --> 00:49:46,400 Thing is, if word gets out that you’re taking a trial... 677 00:49:46,397 --> 00:49:48,937 The other coach will find out in five minutes. 678 00:49:49,772 --> 00:49:50,942 You’re right. 679 00:49:50,938 --> 00:49:53,978 Begin the game already.- -Yes, right away! You stay put. 680 00:49:55,688 --> 00:49:57,308 Stay on the line, uncle. 681 00:49:57,563 --> 00:50:00,363 The fatty will die after he hears this. 682 00:50:02,730 --> 00:50:04,770 Hi, Bonny, madam. 683 00:50:04,772 --> 00:50:06,152 Hello, Raju da. 684 00:50:06,813 --> 00:50:09,233 Again Raju ‘da’. Die!- -Huh? 685 00:50:09,313 --> 00:50:10,613 Hey, what?- -Hello? 686 00:50:11,563 --> 00:50:12,563 You’re calling me dead?! 687 00:50:12,563 --> 00:50:14,113 Why did you call me dead? Raju! 688 00:50:14,105 --> 00:50:14,855 Hello? 689 00:50:14,855 --> 00:50:15,975 Madam stay on line. 690 00:50:17,063 --> 00:50:20,313 Sir, the other coach is calling me repeatedly. I called him dead! 691 00:50:21,355 --> 00:50:24,475 Sir, this Young Bengal coach is bothering me, so I called him dead. 692 00:50:25,647 --> 00:50:27,307 Oh, he called the fatty from Notun Bagan dead! 693 00:50:27,522 --> 00:50:29,772 He called the coach from Young Bengal dead. 694 00:50:29,897 --> 00:50:30,937 Referee! Begin the game already! 695 00:50:31,355 --> 00:50:33,305 Madam, you may begin your work. 696 00:50:33,313 --> 00:50:35,113 Oh, okay. 697 00:50:51,313 --> 00:50:53,403 Did you see that pass, Sir! 698 00:50:53,563 --> 00:50:55,813 Oh yeah I did! 699 00:50:55,938 --> 00:50:59,018 Fantastic! I can’t believe this! 700 00:50:59,147 --> 00:51:02,357 He seems deadly- -Sir! 701 00:51:10,230 --> 00:51:12,060 Are you watching? Sir, are you watching! 702 00:51:12,063 --> 00:51:15,363 This is not a boy, Raju! 703 00:51:15,355 --> 00:51:16,435 He is a Cheetah! 704 00:51:16,438 --> 00:51:17,558 Top class! 705 00:51:18,855 --> 00:51:22,895 Black Panther! Gianfranco Zola! 706 00:51:25,855 --> 00:51:27,055 Go! Go! 707 00:51:32,022 --> 00:51:33,402 Goal! 708 00:51:40,272 --> 00:51:42,152 Sir, what do you say? Sir, what do you say? 709 00:51:42,647 --> 00:51:44,307 He plays like Pele! 710 00:51:44,313 --> 00:51:47,733 If we get him, no one can dare stop us from winning the Derby. 711 00:51:49,480 --> 00:51:50,730 Goal! 712 00:51:53,063 --> 00:51:54,113 Goal! 713 00:51:58,897 --> 00:51:59,397 Hello! 714 00:51:59,563 --> 00:52:01,023 Don’t worry about the money, Raju. 715 00:52:01,022 --> 00:52:02,402 Money won’t be a problem, Raju. 716 00:52:02,522 --> 00:52:05,562 Khelechi should play for us and us only. 717 00:52:05,772 --> 00:52:07,152 Khelechi will be on my team for the Derby. 718 00:52:07,688 --> 00:52:08,268 Thank you, sir! 719 00:52:10,605 --> 00:52:17,265 I have to use the loo. Take a break, we'll return to this after. 720 00:52:17,272 --> 00:52:18,312 You may speak now. 721 00:52:18,313 --> 00:52:19,943 Sir! Sir!- -Thank you! 722 00:52:19,938 --> 00:52:22,608 Slow down!- -Sir, will Notun Bagan— 723 00:52:22,605 --> 00:52:24,265 One by one. 724 00:52:24,272 --> 00:52:28,692 This is a national club! Behave properly, what is this? 725 00:52:29,022 --> 00:52:30,442 One by one, please. 726 00:52:30,438 --> 00:52:32,478 Mr. Kar, when will you sign Khelechi? 727 00:52:32,480 --> 00:52:36,230 We are about to! It will be finalised today itself! 728 00:52:36,522 --> 00:52:37,982 Sir, will you sign him before the Derby? 729 00:52:39,105 --> 00:52:40,305 What kind of a question is that? 730 00:52:40,313 --> 00:52:42,563 Why would I sign him if he won’t play the Derby. 731 00:52:42,647 --> 00:52:45,187 Mr. Kar, what is the duration of the contract? 732 00:52:45,188 --> 00:52:46,188 For now, its a year. 733 00:52:46,855 --> 00:52:48,605 Then.... we’ll see after that. 734 00:52:48,605 --> 00:52:50,305 Which position will Khelechi play in? 735 00:52:51,230 --> 00:52:51,900 Striker. 736 00:52:52,355 --> 00:52:53,935 Striker! Write it down. 737 00:52:56,188 --> 00:52:59,148 Sir, now you have to take action! 738 00:52:59,897 --> 00:53:02,807 Hold Mullick, hold. 739 00:53:04,688 --> 00:53:07,058 The game has just started. 740 00:53:07,313 --> 00:53:08,193 Cheers! 741 00:53:21,397 --> 00:53:22,437 Feeling better, brother? 742 00:53:26,063 --> 00:53:26,903 Better, brother? 743 00:53:28,397 --> 00:53:29,607 Yeah, man, better. 744 00:54:01,230 --> 00:54:02,020 What happened, brother? 745 00:54:03,480 --> 00:54:03,980 What happened? 746 00:54:05,313 --> 00:54:06,153 What better, man? 747 00:54:07,480 --> 00:54:08,110 No money. 748 00:54:10,313 --> 00:54:11,063 No ticket. 749 00:54:11,688 --> 00:54:14,018 And in some days, my momma is no more. 750 00:54:16,438 --> 00:54:17,688 I need to go to PK. 751 00:54:18,772 --> 00:54:21,692 I need to give package, I need to collect money. 752 00:54:25,605 --> 00:54:26,515 But I feel scared. 753 00:54:28,563 --> 00:54:29,313 I feel scared. 754 00:54:37,355 --> 00:54:41,435 Brother, I tell, everything alright. 755 00:54:42,938 --> 00:54:45,438 Raju's promise, assured promise. No lies. 756 00:54:45,647 --> 00:54:47,397 Okay? You wait here. 757 00:54:55,938 --> 00:54:58,688 Brother, look, what inside, look! 758 00:55:01,147 --> 00:55:02,057 Take out, take out, look! 759 00:55:05,563 --> 00:55:06,443 What is this? Brother! 760 00:55:06,647 --> 00:55:10,107 Brother! This... this special dress, brother. 761 00:55:10,480 --> 00:55:12,190 Pure cotton Panjabi. Wear, wear! 762 00:55:13,563 --> 00:55:14,733 But, why wear this, brother? 763 00:55:15,397 --> 00:55:17,517 Oh, c’mon, sometime back you were ‘how-how’ and now you’re ‘why-why’? 764 00:55:17,605 --> 00:55:19,435 Just wear it! By the way — 765 00:55:21,647 --> 00:55:22,017 Brother. 766 00:55:25,563 --> 00:55:25,983 Money? 767 00:55:27,188 --> 00:55:28,148 But, where you get, brother? 768 00:55:28,730 --> 00:55:33,730 Brother… this only little money, not many… more coming. 769 00:55:33,730 --> 00:55:38,190 This only visiting fees and also in the menu is mutton biriyani. 770 00:55:39,188 --> 00:55:41,228 Come brother, let's go, come. 771 00:55:41,855 --> 00:55:48,725 Friends, I have never had the privilege to witness Pele first hand. 772 00:55:49,063 --> 00:55:51,023 Neither have I seen Maradona. 773 00:55:51,105 --> 00:55:58,225 Today we have seen Khelechi, it is such an honour!- -Applause! 774 00:56:00,563 --> 00:56:04,613 'The poor guy couldn't figure out the circus that had commenced over him.' 775 00:56:04,605 --> 00:56:07,015 'He trusted only me.' 776 00:56:08,563 --> 00:56:15,563 Everyone in my ward is honoured to see Khelechi! -Smile please! 777 00:56:19,438 --> 00:56:27,518 From remote Africa he has arrived just for us! 778 00:56:32,272 --> 00:56:33,772 Brother, good? 779 00:56:35,355 --> 00:56:36,105 Eat with hand. 780 00:56:51,563 --> 00:56:53,613 Jino Da, have you done her makeup? -Yes, I have. 781 00:56:53,605 --> 00:56:54,555 Okay. 782 00:56:56,188 --> 00:56:59,398 Brother, I have very nice picture! 783 00:57:00,730 --> 00:57:01,360 Show me. 784 00:57:05,897 --> 00:57:06,727 What a look. 785 00:57:07,438 --> 00:57:08,518 Looking like Sharukh and Kajol. 786 00:57:12,397 --> 00:57:13,857 C’mon! 787 00:57:13,938 --> 00:57:15,898 Come on?- -Nah. 788 00:57:15,897 --> 00:57:19,647 Welcome to Zee 24 Ghanta. I am your host Rubela. 789 00:57:19,772 --> 00:57:22,982 Present with me at the studio at this very moment... 790 00:57:22,980 --> 00:57:26,560 Is an individual herself involved in journalism for several years. 791 00:57:26,813 --> 00:57:28,653 Brother, tell me truth. 792 00:57:29,397 --> 00:57:31,267 You have a thing for Bonny madam, eh? 793 00:57:32,647 --> 00:57:36,227 You.... nah, c'mon. 794 00:57:36,230 --> 00:57:38,860 Come on, no. 795 00:57:39,772 --> 00:57:43,112 Nah.. c'mon, nah.- -Brother, no brother. 796 00:57:44,563 --> 00:57:46,363 You. You... 797 00:58:42,813 --> 00:58:46,903 Hello! Seriously?! 798 00:58:46,980 --> 00:58:51,400 Congratulations. No, no, I won’t say anything, this will be a surprise. 799 00:58:52,605 --> 00:58:54,645 See you at lunch, bye bye. 800 00:59:08,938 --> 00:59:16,558 Sometimes my heart wishes to fly. 801 00:59:21,063 --> 00:59:28,693 Sometimes I smile without reason. 802 00:59:33,188 --> 00:59:40,808 Sometimes I talk to the mirror. 803 00:59:41,688 --> 00:59:48,268 Sometimes I hum to a tune. 804 00:59:48,272 --> 01:00:02,022 I can't make out if it is my desire for you or your very presence that makes my heart flutter. 805 01:00:03,188 --> 01:00:12,108 It makes my heart flutter. 806 01:00:12,438 --> 01:00:21,358 It makes my heart flutter. 807 01:00:47,022 --> 01:00:58,902 I feel beautiful and I laugh for no reason. 808 01:00:59,063 --> 01:01:05,063 My carefree heart flutters at the very mention of your name. 809 01:01:05,063 --> 01:01:10,943 I don't know why my heart is so restless. 810 01:01:11,647 --> 01:01:25,727 I don't know why I am getting intoxicated by you. It makes my heart flutter. 811 01:01:26,188 --> 01:01:36,188 It makes my heart flutter. 812 01:01:36,772 --> 01:01:50,402 It makes my heart flutter. 813 01:01:51,855 --> 01:02:05,935 I don't know why I am getting intoxicated by you. It makes my heart flutter. 814 01:02:06,230 --> 01:02:21,690 It makes my heart flutter. 815 01:02:22,188 --> 01:02:27,978 I’m full, you order. It’s okay.- -No, no! You’re my guest, you have to have something. 816 01:02:27,980 --> 01:02:30,690 Okay, let me order for you.- -Order, ma'am? 817 01:02:30,897 --> 01:02:33,807 One plate of fish balls, one coffee and one iced tea. Regular water. 818 01:02:33,813 --> 01:02:35,943 Sure...thank you ma'am! -Thank you! 819 01:02:40,022 --> 01:02:41,152 Wait! 820 01:02:42,563 --> 01:02:44,613 Hello, where are you? 821 01:02:44,605 --> 01:02:47,895 No I haven’t said anything. Yes, hurry up. 822 01:02:56,230 --> 01:03:00,150 I’ve got a… gift for you.- -For me? 823 01:03:11,480 --> 01:03:12,690 Thank you. 824 01:03:14,772 --> 01:03:17,812 Do you like it?- -It’s really nice. 825 01:03:19,397 --> 01:03:20,647 I'm keeping it here. 826 01:03:23,272 --> 01:03:26,942 You should really try this, it’s very nice, very famous in Kolkata. 827 01:03:27,105 --> 01:03:30,055 And try this with this yellow sauce- kasundi. 828 01:03:34,605 --> 01:03:37,605 I’m sorry. Have some water, I know it's a little spicy. 829 01:03:37,605 --> 01:03:39,645 Zee24 Ghanta welcomes you. 830 01:03:39,647 --> 01:03:41,437 I am Rubela, in our studio, with our viewers. 831 01:03:41,438 --> 01:03:47,978 With me at the studio today is a person involved in journalism for a long time. 832 01:03:48,563 --> 01:03:53,733 We would like to invite Banalata Sen. Welcome to Zee24 Ghanta's studio. 833 01:03:53,730 --> 01:03:59,400 Our viewers have only one question; who will Khelechi Ajgubi play for? 834 01:03:59,563 --> 01:04:05,483 I can't tell you which team he is playing for. He himself hasn't shared it yet. 835 01:04:06,397 --> 01:04:07,477 You liar! 836 01:04:08,605 --> 01:04:09,685 You think I’m a fool? 837 01:04:10,022 --> 01:04:12,772 I trusted you, Bonny. And you used me. 838 01:04:12,772 --> 01:04:12,812 I trusted you, Bonny. And you used me. 839 01:04:14,313 --> 01:04:15,653 I know I lied to you. 840 01:04:15,647 --> 01:04:18,397 But it’s for your good! I mean you’re a big footballer- -What football? 841 01:04:20,397 --> 01:04:24,857 You’re a big footballer. You’re going to play at the Derby- -What Derby? What footballer?! 842 01:04:24,855 --> 01:04:28,145 This is bullshit! I’m not a footballer! 843 01:04:28,397 --> 01:04:32,807 What are you saying? You are a footballer. Raju da told me- -Just shut up, Bonny, just shut up! 844 01:04:33,063 --> 01:04:34,813 But Raju da told me- -What Raju?! 845 01:04:35,730 --> 01:04:38,610 But Raju da said that you’re a big footballer- -Yeah, tell me. 846 01:04:38,647 --> 01:04:42,727 You’ve played the World Cup, you’ve come to Calcutta for trials and you’re going to play in the Derby and... 847 01:04:42,730 --> 01:04:45,980 Oh my god, Raju!- -And, he’s you’re agent! 848 01:04:45,980 --> 01:04:49,860 He was lying the whole time.- - He asked me to keep my identity confidential. 849 01:04:50,480 --> 01:04:53,190 I'm a fool- -I’m so sorry Khelechi. I’m so sorry. 850 01:04:53,188 --> 01:04:56,148 I thought of him like a brother!- -Khelechi… 851 01:04:56,563 --> 01:04:58,613 This Raju… I’m going to kill him! 852 01:05:00,272 --> 01:05:02,522 Oh… shit! Shit! 853 01:05:04,272 --> 01:05:06,982 Hey, brother! Where you going— Hey! 854 01:05:07,105 --> 01:05:08,895 You bloody liar!- -What now? 855 01:05:09,147 --> 01:05:10,357 You lied to me!- -What happened? 856 01:05:10,563 --> 01:05:14,363 You lied to Bonny, you didn't tell me she is a journalist.- -What happened, brother? 857 01:05:14,605 --> 01:05:16,435 I trusted you!- -What happened!? 858 01:05:20,605 --> 01:05:25,515 I… I do this for you! I do this for you, brother. 859 01:05:25,897 --> 01:05:28,727 For mother. One match only! 860 01:05:28,730 --> 01:05:34,900 Money giving. I… I may be a swindler but my friendship is real. Brother! 861 01:05:37,563 --> 01:05:42,363 How could you do this? You lied like this? He is not even a footballer! Now… 862 01:05:42,355 --> 01:05:43,145 Madam! 863 01:05:43,980 --> 01:05:45,520 'The friendship was true.' 864 01:05:45,522 --> 01:05:49,982 'But the lie that it was based ripped everything apart.' 865 01:05:50,230 --> 01:05:51,440 Madam!- -Isn't that Khelechi? 866 01:05:51,438 --> 01:05:54,768 Dada, Khelechi will play for which club, dada? Please do tell! 867 01:05:56,647 --> 01:06:00,687 My father has a club, he is playing for that club. Do you have a problem? Get lost! 868 01:06:01,397 --> 01:06:02,647 Stop! Stop! 869 01:06:03,063 --> 01:06:04,313 Hey get in... 870 01:06:05,688 --> 01:06:06,858 Come! -Raju da! 871 01:06:06,938 --> 01:06:07,728 Lift him. 872 01:06:08,480 --> 01:06:09,270 Hold him. 873 01:06:10,605 --> 01:06:11,225 Got him. Start the car. 874 01:06:11,230 --> 01:06:12,310 Raju da! 875 01:06:12,688 --> 01:06:13,438 Let's go. 876 01:06:13,438 --> 01:06:14,228 Hey stop! 877 01:06:15,022 --> 01:06:16,112 Let me go. 878 01:06:16,522 --> 01:06:17,192 Raju da! 879 01:06:39,105 --> 01:06:40,185 Pancha! 880 01:06:40,647 --> 01:06:43,687 Pancha he is moving! Pancha! 881 01:06:47,230 --> 01:06:48,310 Look, he is awake. 882 01:06:53,188 --> 01:06:53,648 Yes. 883 01:06:56,230 --> 01:06:56,690 Yes. 884 01:06:59,272 --> 01:06:59,732 Yes. 885 01:07:04,230 --> 01:07:04,770 Hello! 886 01:07:06,647 --> 01:07:07,557 I know... 887 01:07:08,397 --> 01:07:10,107 You play Derby tomorrow. 888 01:07:10,522 --> 01:07:13,062 Tonight, you are my guest. 889 01:07:14,938 --> 01:07:16,898 Give me the package. I’m best. 890 01:07:18,147 --> 01:07:21,477 Or else you’ll get special treatment. 891 01:07:22,063 --> 01:07:24,733 Good rest. Okay? 892 01:07:26,897 --> 01:07:29,227 I… I don’t have. 893 01:07:30,605 --> 01:07:31,855 Raju- -Who? 894 01:07:34,105 --> 01:07:34,935 Raju- -Who? 895 01:07:36,188 --> 01:07:36,938 Raju. 896 01:07:46,355 --> 01:07:47,605 Listen, kid. 897 01:07:48,230 --> 01:07:51,900 Raju… Kaju… Kismis… I don’t know. 898 01:07:53,022 --> 01:07:58,982 I only know, foreign party coming… Goods exchange is must. 899 01:08:00,105 --> 01:08:04,895 Or else you go… Nimtola. Very fast. 900 01:08:06,605 --> 01:08:07,555 You call Raju. 901 01:08:09,022 --> 01:08:11,692 Telephone, telepathy… your choice. 902 01:08:13,147 --> 01:08:17,187 After two hours, my choice. 903 01:08:17,605 --> 01:08:19,185 Ah, good voice! 904 01:08:29,855 --> 01:08:31,105 I failed… 905 01:08:34,563 --> 01:08:37,903 I failed you, mother. I failed you. 906 01:08:38,772 --> 01:08:39,772 Drugs!? 907 01:08:42,938 --> 01:08:43,858 Fate. 908 01:08:48,772 --> 01:08:49,442 Now what? 909 01:08:51,855 --> 01:08:54,685 I’ve given my word and I will die for it. But I won’t let anything happen to Khelechi. 910 01:08:58,355 --> 01:08:59,605 There is a way. 911 01:09:03,897 --> 01:09:07,557 Back in school, did you ever act in plays?- -Yes, why? 912 01:09:08,105 --> 01:09:09,605 Your acting skills might come in handy. 913 01:09:09,730 --> 01:09:12,060 How?- -I’ll explain. 914 01:09:12,480 --> 01:09:14,360 First, I have to acquire some favours. Get in! 915 01:09:16,063 --> 01:09:17,313 Hello, Raju da? 916 01:09:17,355 --> 01:09:20,515 Of course, Raju da. I can do this much for you. 917 01:09:20,855 --> 01:09:22,685 No, I broke up with him. 918 01:09:23,272 --> 01:09:24,522 Left me! 919 01:09:24,772 --> 01:09:27,062 There is a new piece available. Should I bring him? 920 01:09:27,438 --> 01:09:28,768 Hello, Raju da! Hello? 921 01:09:28,897 --> 01:09:30,397 I’m always be there for you. 922 01:09:30,480 --> 01:09:31,150 Madam... 923 01:09:31,813 --> 01:09:34,063 Junior artists have assembled. You are the heroine, okay? 924 01:09:34,730 --> 01:09:36,650 What? Me?- -Yes. 925 01:09:37,438 --> 01:09:41,228 Yes. Bollywood film director, well-known. You have a big bangla film lined up for the Pujas. 926 01:09:41,480 --> 01:09:43,690 And Dan Bari will be the prime location. 927 01:09:45,230 --> 01:09:46,310 Come. 928 01:09:47,188 --> 01:09:49,768 Come, come to me. 929 01:09:51,397 --> 01:09:52,477 Take that! 930 01:09:54,730 --> 01:09:56,400 Who has come at this time? 931 01:09:56,730 --> 01:09:57,650 Bullshit. 932 01:09:57,647 --> 01:10:00,267 They have nothing to do, turning up at odd hours. 933 01:10:00,272 --> 01:10:02,482 Finally! Come in, come in! 934 01:10:02,480 --> 01:10:04,560 This is the house, the famous zamindaar house— 935 01:10:04,563 --> 01:10:06,653 How dare you walk into the house like this! 936 01:10:06,647 --> 01:10:08,227 Who’s he? - -Tell your name. 937 01:10:08,230 --> 01:10:08,770 Pancha! 938 01:10:09,522 --> 01:10:13,402 This is the great Pancha! The only caretaker of the famous Dan Bari. 939 01:10:13,480 --> 01:10:16,020 Hello, hello. Who is she? 940 01:10:17,563 --> 01:10:18,403 What did I do? 941 01:10:19,355 --> 01:10:20,435 You don’t know her? - - No! 942 01:10:22,147 --> 01:10:26,397 Bollywood’s famous filmmaker, Bonika Chopra. 943 01:10:26,605 --> 01:10:28,265 Film… - - … maker! 944 01:10:29,563 --> 01:10:31,773 Oh! I mean, I haven't been introduced to her.- - Not a problem. 945 01:10:31,772 --> 01:10:36,112 Okay, have you watched, ‘Dilwale Dulhania Nehi Le Jayenge’ ? 946 01:10:36,105 --> 01:10:37,685 'Nehi'? - - Correct! Bonika Madam! 947 01:10:37,813 --> 01:10:40,653 Have you seen ‘Kuch Kuch Nehi Hota Hai’ ? 948 01:10:40,647 --> 01:10:42,557 No! - - That's Bonika Madam! 949 01:10:42,563 --> 01:10:44,863 Oh... Okay I get all that. 950 01:10:44,855 --> 01:10:47,055 But, who are these people?! 951 01:10:48,022 --> 01:10:49,062 Actually... 952 01:10:49,063 --> 01:10:51,693 ...after five diamond jubilee hits 953 01:10:51,688 --> 01:10:53,518 Five? - - Yes, five. 954 01:10:53,522 --> 01:10:56,942 This year she thought of a bangla movie. 955 01:10:56,938 --> 01:10:58,358 Bangla?!- - Bangla! 956 01:10:58,355 --> 01:10:59,605 Big Bengali movie!- - Big Bengali movie! 957 01:10:59,605 --> 01:11:00,725 Yes, big Bengali movie!- - Okay! 958 01:11:00,897 --> 01:11:02,357 Pujo release.- - During puja? 959 01:11:02,730 --> 01:11:05,150 Prime location is a zamindaar's home.- - Okay. 960 01:11:05,147 --> 01:11:08,357 When I heard of it, I said, In Kolkata only two zamindaar homes, 961 01:11:08,355 --> 01:11:09,355 One Thakur Bari. 962 01:11:10,272 --> 01:11:11,402 And one Dan Bari. 963 01:11:11,813 --> 01:11:12,903 Correct!- - Correct? 964 01:11:12,897 --> 01:11:14,897 Now, they were all bored looking at the Thakur Bari.- - Exactly! 965 01:11:14,897 --> 01:11:17,147 So I brought them here to show them Dnaabari.- -Well said. 966 01:11:18,772 --> 01:11:20,022 What is happening here?- - Damn it! 967 01:11:20,022 --> 01:11:22,362 Oh no! Dada! I told them not to disturb you. 968 01:11:22,355 --> 01:11:23,805 They wouldn’t listen. They just barged right in! 969 01:11:24,772 --> 01:11:27,442 'No matter how dangerous PK is...' 970 01:11:27,438 --> 01:11:29,938 'He too fell for the 'pretty-woman'!' 971 01:11:33,230 --> 01:11:35,400 Go. Go! 972 01:11:41,980 --> 01:11:42,810 They just high-fived! 973 01:11:47,105 --> 01:11:47,935 Perfect! 974 01:11:48,438 --> 01:11:49,148 It stood up! 975 01:11:50,230 --> 01:11:52,150 I mean the movie is finally coming together! 976 01:11:53,230 --> 01:11:55,810 You don’t understand what’s happening? I do. 977 01:11:56,022 --> 01:12:00,862 In the movie, the main character is that of the Zamindaar. I think madam has found the hero for that role! 978 01:12:01,022 --> 01:12:03,522 What luck, eh? Location scouting led us right to the hero! 979 01:12:04,063 --> 01:12:06,863 PK da as hero? He looks like a villain! 980 01:12:09,147 --> 01:12:10,477 He called him a dumb boy. 981 01:12:12,105 --> 01:12:12,935 What a face... 982 01:12:13,772 --> 01:12:14,612 What a body! 983 01:12:16,272 --> 01:12:17,112 This is a star! 984 01:12:18,230 --> 01:12:19,060 He’s perfect! 985 01:12:21,730 --> 01:12:22,560 Your name? 986 01:12:22,897 --> 01:12:24,557 I’ll tell you, Poran Krishna... 987 01:12:27,897 --> 01:12:29,057 Yes, PK da. 988 01:12:32,397 --> 01:12:33,977 Only PK. 989 01:12:34,438 --> 01:12:39,018 Oh! Only PK. Okay. 990 01:12:39,022 --> 01:12:40,982 Now it’s definitely up! 991 01:12:43,147 --> 01:12:43,897 The role. 992 01:12:44,230 --> 01:12:46,770 Cousin! He is my aunt’s son! 993 01:12:47,813 --> 01:12:50,023 Where are the rest of you? Take it from him! 994 01:12:50,230 --> 01:12:50,980 Yes, take it. 995 01:12:51,605 --> 01:12:52,895 Ah, profile! 996 01:12:52,897 --> 01:12:53,557 Photograph. 997 01:12:53,563 --> 01:12:55,403 Ah, profile! Take his pictures! 998 01:12:55,688 --> 01:12:57,308 Yes, take it.- -I wanna see the house. 999 01:12:57,313 --> 01:12:58,983 I see! I see! 1000 01:12:59,980 --> 01:13:00,310 What? 1001 01:13:01,355 --> 01:13:02,515 The secret room... 1002 01:13:03,313 --> 01:13:04,983 I, sir, please come. Come. 1003 01:13:05,022 --> 01:13:07,312 Madam see house, madam.- -Please wait. 1004 01:13:07,772 --> 01:13:08,522 Come, come. 1005 01:13:08,605 --> 01:13:11,685 Please come, this way! 1006 01:13:17,022 --> 01:13:17,562 Come. 1007 01:13:17,813 --> 01:13:22,023 This is private. And this is public. Good ventilation… 1008 01:13:22,397 --> 01:13:24,267 Air is coming. Very nice. 1009 01:13:24,355 --> 01:13:28,015 But I was thinking… if PK will be there…- -Yes, on the terrace! 1010 01:13:28,188 --> 01:13:30,768 camera should be here!- -That way, right? 1011 01:13:31,397 --> 01:13:32,147 We’re screwed. 1012 01:13:32,355 --> 01:13:35,805 Madam, I tell you, private. 1013 01:13:36,063 --> 01:13:40,063 Actually, Bhadrokali Puja is just round the corner, so PK da has kept him. 1014 01:13:40,063 --> 01:13:42,653 For human sacrifice. Please talk. 1015 01:13:43,105 --> 01:13:49,355 Great Pancha says… PK foreign friend… health to not very good. -Not good! 1016 01:13:50,147 --> 01:13:53,187 Okay… what’s there?!- -Don’t go that way, madam! 1017 01:13:53,563 --> 01:13:55,273 Madam listen to me! 1018 01:13:55,855 --> 01:13:57,225 I’m untying you, do what you can. 1019 01:13:58,980 --> 01:14:01,060 What’s in… aah!- -Listen madam... 1020 01:14:02,313 --> 01:14:04,773 You can’t be in this room, go out.- -What happened?! 1021 01:14:05,688 --> 01:14:07,808 Oh! Another guest?! 1022 01:14:08,397 --> 01:14:11,727 PK da appears to be very popular in foreign land.- -Yes, yes, now you may go out— 1023 01:14:11,980 --> 01:14:15,360 I need to… see you… in more light!- - What is this? In the veranda! 1024 01:14:16,063 --> 01:14:17,903 PK da appears to be very popular in foreign land.- -Yes, yes, now you may go out— 1025 01:14:17,897 --> 01:14:19,977 Balcony! Balcony!- - Balcony! Balcony! 1026 01:14:20,730 --> 01:14:23,150 Darling! Pose for me!- - Brother… 1027 01:14:23,605 --> 01:14:26,975 Pose for me, yeah look at me, pose for me- - Okay! Should I pose? 1028 01:14:27,522 --> 01:14:30,192 Darling! Pose for me! Pose for me!- - Hey you— pose pose! 1029 01:14:30,188 --> 01:14:31,688 You’ve heard of the casting couch, right? 1030 01:14:31,855 --> 01:14:32,555 Yes!- - Pose! 1031 01:14:32,563 --> 01:14:34,113 This is the Casting Veranda! 1032 01:14:34,438 --> 01:14:36,728 Pose well, and you’ll find yourself in a picture with the hero! 1033 01:14:37,230 --> 01:14:38,610 Brother...brother! 1034 01:14:40,397 --> 01:14:41,107 Mumma… 1035 01:14:41,522 --> 01:14:46,152 You'll get to her soon. First, let's get you out of here. 1036 01:14:46,272 --> 01:14:48,902 Look at the sky… look at the sky!- - Eyes closed? 1037 01:14:48,897 --> 01:14:50,607 Yes, turn it off.- - Okay, Raju da! 1038 01:14:51,522 --> 01:14:52,482 Length - 22- - Huh? 1039 01:14:52,897 --> 01:14:53,767 What happened?- - Shit! 1040 01:14:53,855 --> 01:14:57,185 Darling keep looking at the sky… just keep looking!- -Again! 1041 01:14:57,438 --> 01:14:59,938 Madam! 1042 01:15:05,522 --> 01:15:09,652 Yes… I got that. I mean, once the cinema is complete, you will become number one! 1043 01:15:09,647 --> 01:15:11,107 Top! Top! Top! 1044 01:15:12,938 --> 01:15:16,358 Go upstairs and find out what caused the power cut and what they are doing upstairs! 1045 01:15:17,063 --> 01:15:19,443 Hey, let's go!- - Okay, okay let's go. 1046 01:15:19,522 --> 01:15:21,402 It’s too goddamn dark here! Can’t see a thing! 1047 01:15:22,688 --> 01:15:24,398 Where did they go? 1048 01:15:26,855 --> 01:15:29,185 Got him! I got him! 1049 01:15:29,272 --> 01:15:30,942 You’ve nowhere to run! 1050 01:15:31,397 --> 01:15:33,477 How will I run if you hold me like this?! 1051 01:15:34,813 --> 01:15:35,653 Haba, you! 1052 01:15:36,105 --> 01:15:38,935 Go search above, I’ll go downstairs.- -At the sky? 1053 01:15:39,063 --> 01:15:41,903 Not that above! Go upstairs and look! Go! 1054 01:15:42,230 --> 01:15:43,730 Just go! 1055 01:15:44,355 --> 01:15:46,105 It's so dark. 1056 01:15:59,563 --> 01:16:02,653 Come brother, let’s go!- -Hey! 1057 01:16:06,647 --> 01:16:07,227 Thank you madam. 1058 01:16:08,188 --> 01:16:08,768 Get up! 1059 01:16:09,813 --> 01:16:10,773 Let's go! Let's go. 1060 01:16:18,438 --> 01:16:24,398 'Regardless of the trouble at hand, PK, the boss, kept his hands folded.' 1061 01:16:24,397 --> 01:16:26,937 'And we got down to the task.' 1062 01:16:29,688 --> 01:16:31,058 Who’s there?- -It’s me… 1063 01:16:31,188 --> 01:16:35,268 No, no! Not you! What is that behind you in the darkness? 1064 01:16:37,147 --> 01:16:38,767 Something is moving. 1065 01:16:39,105 --> 01:16:40,805 What was that sound? 1066 01:16:40,938 --> 01:16:43,308 Dada… you stay put. It came from the stairwell… 1067 01:16:43,980 --> 01:16:45,480 Haba position… position! 1068 01:16:47,313 --> 01:16:49,903 Haba, look out! Stay in position.- -Careful. 1069 01:16:50,772 --> 01:16:52,272 It’s moving again! 1070 01:16:52,522 --> 01:16:53,612 Take your position. 1071 01:16:54,188 --> 01:16:55,858 Ready? Ready?- -Be very careful. 1072 01:16:56,355 --> 01:16:57,855 Hey bastard, now where will you run! I got you! 1073 01:16:59,272 --> 01:16:59,982 I got you! 1074 01:17:01,230 --> 01:17:05,310 There was this gust of wind that went by me.- -I have not let the wind pass, Dada! 1075 01:17:05,522 --> 01:17:08,402 I can recognise the smell. This is my black diamond. 1076 01:17:12,438 --> 01:17:14,268 Sir, should we still hold?! 1077 01:17:15,480 --> 01:17:17,940 The real game is tomorrow… 1078 01:17:18,772 --> 01:17:22,022 Hold, Mullick, hold. 1079 01:17:22,397 --> 01:17:39,807 Sorry Dada… sorry sir. Looks like the new moon had me fooled, too. 1080 01:17:40,063 --> 01:17:41,153 All because of him! 1081 01:17:43,022 --> 01:17:46,942 You started the game, now I will end it. 1082 01:17:48,730 --> 01:17:51,190 Football… do you like it? 1083 01:17:51,438 --> 01:17:55,308 Ah, yes. But I’m out of practice! I might be a little rusty. 1084 01:17:56,522 --> 01:17:57,902 We won’t play… 1085 01:17:59,188 --> 01:18:00,558 We won’t play… 1086 01:18:02,647 --> 01:18:04,017 We will watch! 1087 01:18:04,688 --> 01:18:06,768 The big match, Derby! 1088 01:18:09,063 --> 01:18:10,153 I will see... 1089 01:18:12,147 --> 01:18:15,557 which team that Khelechi plays for... 1090 01:18:19,938 --> 01:18:28,438 Which team will Khelechi play for in today’s match? 1091 01:18:29,313 --> 01:18:33,863 The Derby will commence in a few hours…- -The boy couldn’t decide till now! 1092 01:18:33,855 --> 01:18:36,515 No idea what will happen… Hey, bring me some tea! 1093 01:18:36,522 --> 01:18:39,112 Khelechi Hilsa! Khelechi Hilsa! 1094 01:18:44,438 --> 01:18:45,858 Dada, today 20 rupees per plate? 1095 01:18:45,980 --> 01:18:49,520 Khelechi will have my kachoris before his Derby match. 1096 01:18:49,522 --> 01:18:52,862 You'll have to spare some change to get a taste of this delight. 1097 01:19:05,022 --> 01:19:09,152 Dada… it says here Khelechi will play for Young Bengal!- -What?! 1098 01:19:09,688 --> 01:19:10,228 Yes. 1099 01:19:13,355 --> 01:19:15,105 Bad omens in the morning! Tsk! 1100 01:19:15,438 --> 01:19:21,018 Look, Lord, Khelechi should play for our team only!- -Listen, please have your breakfast? 1101 01:19:21,272 --> 01:19:25,982 Later, later!- -I never know what happens to him. 1102 01:19:25,980 --> 01:19:30,310 Today we will win! No one can stop us! No one— 1103 01:19:30,397 --> 01:19:36,187 Hey, I am the club’s secretary! If you try to do my job for me, I will kick you out! 1104 01:19:36,188 --> 01:19:38,018 Dada… this way. What do you think? 1105 01:19:38,480 --> 01:19:41,060 Khelechi will play for us… that is the bottomline! 1106 01:19:41,438 --> 01:19:46,058 There are no ifs, buts and whys… We have recieved word from within the club. 1107 01:19:46,063 --> 01:19:48,983 But we have no clue about where he has- -Where he signed up, right? 1108 01:19:49,397 --> 01:19:52,647 This is called Club tactics before a big match! 1109 01:19:52,647 --> 01:19:55,727 This is called… what do they call it? 1110 01:19:55,938 --> 01:19:58,188 Strategy! Pure strategy! 1111 01:19:58,563 --> 01:20:06,063 AK da has given his word. If Khelechi plays… he will play for our team only! 1112 01:20:06,147 --> 01:20:07,187 Okay. Okay. 1113 01:20:07,188 --> 01:20:09,188 This time who will win the Derby?- -Young Bengal will win! 1114 01:20:09,188 --> 01:20:15,768 As you can see— please calm down— supporters of Young Bengal are overexcited about Khelechi! 1115 01:20:17,522 --> 01:20:18,362 Sorry. 1116 01:20:20,272 --> 01:20:22,902 Everyone is going crazy outside! 1117 01:20:29,897 --> 01:20:30,857 What brother? 1118 01:20:32,230 --> 01:20:33,730 Why the long face! 1119 01:20:42,313 --> 01:20:43,063 Brother… 1120 01:20:43,897 --> 01:20:44,897 Big match starting… 1121 01:20:46,188 --> 01:20:49,558 Full 90 minutes please giving. Please brother? 1122 01:20:51,980 --> 01:20:53,360 But I’m not a footballer. 1123 01:20:54,147 --> 01:20:55,307 I’m not a liar. 1124 01:20:57,063 --> 01:20:58,023 I will not go. 1125 01:21:03,313 --> 01:21:07,403 Brother… I know, Raju, not truth… always. 1126 01:21:07,772 --> 01:21:11,522 But this time… I swear, Raju truth. Please, one last time— 1127 01:21:14,438 --> 01:21:15,308 Raju... 1128 01:21:16,147 --> 01:21:18,477 I know you’ve helped me, a lot. 1129 01:21:18,772 --> 01:21:20,112 But this is too much! 1130 01:21:21,105 --> 01:21:24,105 I’m not a footballer, no, I cannot go. 1131 01:21:24,397 --> 01:21:27,607 Cannot! -But Khelechi, listen to him, once! 1132 01:21:28,647 --> 01:21:31,147 Brother! 1133 01:21:32,980 --> 01:21:34,360 I do all… 1134 01:21:35,772 --> 01:21:38,692 I can’t speak in English anymore, I’ll speak in Bengali… -But Raju da he won't- 1135 01:21:38,688 --> 01:21:41,148 Oh, he will! He will understand! 1136 01:21:42,438 --> 01:21:44,148 He may not understand Bengali, but he will understand the language of the heart! 1137 01:21:45,688 --> 01:21:46,398 Brother, listen! 1138 01:21:48,522 --> 01:21:51,862 I told you before, when I was young, I wanted a brother. 1139 01:21:53,563 --> 01:21:56,903 I have lied to you so much! But I’m honest about that. 1140 01:21:57,105 --> 01:22:01,555 I know that I’ve tried to make money by lying about you. What can I do? 1141 01:22:02,938 --> 01:22:06,108 I grew up on the streets, I couldn’t possibly know more than this! 1142 01:22:07,147 --> 01:22:08,147 And what else could I do? 1143 01:22:09,022 --> 01:22:12,652 You guys come to Kolkata to play football! That’s how the public recognises your people! 1144 01:22:13,063 --> 01:22:16,313 What would I have done, sold you as a footballer, or handed you off to PK like some prey?! 1145 01:22:17,772 --> 01:22:18,562 Brother. 1146 01:22:21,063 --> 01:22:26,863 Brother I don’t have a mother. So, I know. 1147 01:22:27,355 --> 01:22:29,145 I know the pain of losing a mother. 1148 01:22:30,563 --> 01:22:32,023 That’s why I tell you… 1149 01:22:34,022 --> 01:22:35,942 You forget about me! 1150 01:22:36,230 --> 01:22:37,440 I will remain on the streets. 1151 01:22:37,438 --> 01:22:39,858 You play the match and save your mother! 1152 01:22:40,355 --> 01:22:41,935 Brother, last time, please! 1153 01:22:54,938 --> 01:22:55,938 Raju! 1154 01:23:02,105 --> 01:23:03,105 Dada! 1155 01:23:06,188 --> 01:23:07,188 Will you take me to the stadium? 1156 01:23:08,438 --> 01:23:11,148 After that airport. Only by the meter, okay? 1157 01:23:20,813 --> 01:23:21,613 Thank you! 1158 01:23:21,605 --> 01:23:23,265 Raju Da... -Yes? 1159 01:23:24,647 --> 01:23:26,807 Come let's get you dressed. 1160 01:23:26,813 --> 01:23:31,233 Today is the match day. Zee 24 Ghanta has reached every other lane in the metropolis. 1161 01:23:31,230 --> 01:23:35,190 Everyone has the same question; which team will Khelechi play for? 1162 01:23:35,188 --> 01:23:38,438 Viewers, today we are in conversation with Ram Prosad Maity… 1163 01:23:39,147 --> 01:23:39,897 Namaste. 1164 01:23:40,855 --> 01:23:43,055 Last night Khelechi demanded that... 1165 01:23:43,355 --> 01:23:45,265 He will not play the Derby if he cannot have the Kochuri at my shop. 1166 01:23:45,272 --> 01:23:48,522 I told him! It is not advisable to have Kochuri right before you get on the field. 1167 01:23:48,772 --> 01:23:52,232 He said that “Eating your kochuri brings new life into my feet!” 1168 01:23:52,397 --> 01:23:53,857 "Not burps!" -Okay, so... 1169 01:23:53,980 --> 01:23:56,480 Do you know Khelechi will play for which team? 1170 01:24:07,563 --> 01:24:09,903 Father… do you want to say anything? 1171 01:24:10,563 --> 01:24:15,233 Khelechi will play for… which team? 1172 01:24:15,730 --> 01:24:17,650 Track Raju right away! 1173 01:24:17,647 --> 01:24:20,017 He is unreachable over the phone. God knows what he uses! 1174 01:24:20,022 --> 01:24:21,942 It's worthless. 1175 01:24:21,938 --> 01:24:25,148 Everytime I call, out of reach! 1176 01:24:25,397 --> 01:24:28,437 Something feels wrong. Something feels wrong! 1177 01:24:30,605 --> 01:24:33,185 What if the fatty planned something beforehand… 1178 01:24:33,355 --> 01:24:34,855 Call him quickly! -Yes sir! 1179 01:24:34,855 --> 01:24:39,855 Tell him that we are prepared to give five lakhs more than what Young Bengal has offered him! 1180 01:24:39,855 --> 01:24:42,395 Cut it and get to work! -Yes Sir! 1181 01:24:42,605 --> 01:24:45,515 Get in touch with Raju! Where is he?! 1182 01:24:46,563 --> 01:24:49,813 That I will do. But will you please tell me the strategy for today? 1183 01:24:50,772 --> 01:24:51,562 Strategy… 1184 01:24:51,563 --> 01:24:52,903 Pray to Mother Kaali... 1185 01:24:53,438 --> 01:24:54,648 That Khelechi plays for us today. 1186 01:24:54,897 --> 01:24:58,807 Or all these strategies will go out the window. 1187 01:25:26,063 --> 01:25:27,813 Wait a minute! 1188 01:25:28,397 --> 01:25:32,687 How could both of you list Khelechi's name as substitute? 1189 01:25:44,105 --> 01:25:46,935 Khelechi is coming! -You shut up! 1190 01:25:46,938 --> 01:25:49,228 Khelechi will be playing for our team! 1191 01:25:49,397 --> 01:25:51,477 Where is your passport, Bangladeshi? 1192 01:25:51,480 --> 01:25:53,150 Do you even have a passport? 1193 01:25:57,855 --> 01:25:59,475 'This is a historic day for our Derby!' 1194 01:26:00,022 --> 01:26:03,902 'Both coaches have listed the same player, Khelechi!' 1195 01:26:04,188 --> 01:26:06,898 'Can you even imagine? Where is football headed?' 1196 01:26:07,230 --> 01:26:08,020 You're right! 1197 01:26:08,022 --> 01:26:09,232 I can't imagine an incident like this! 1198 01:26:09,772 --> 01:26:10,942 What do you have to say about it? 1199 01:26:11,438 --> 01:26:14,978 I think we should concentrate on the match that has already started! 1200 01:26:17,730 --> 01:26:19,230 Forward it! 1201 01:26:30,730 --> 01:26:32,270 Come, Dada, take your seat! 1202 01:26:33,647 --> 01:26:36,187 Yes, here. Come sit! 1203 01:26:39,272 --> 01:26:41,022 Who is this bastard? 1204 01:26:56,147 --> 01:26:57,897 Yes, yes, I still can't see him. 1205 01:26:58,563 --> 01:27:00,313 We will see him soon enough! 1206 01:27:02,813 --> 01:27:04,563 Our men? They are all here! 1207 01:27:05,313 --> 01:27:07,773 They're there out front, on the other side, in the back. 1208 01:27:08,438 --> 01:27:10,438 He has nowhere to run! 1209 01:27:12,355 --> 01:27:13,355 Sit! 1210 01:27:14,855 --> 01:27:19,515 Sir, PK is in position, now can we get into action? 1211 01:27:22,688 --> 01:27:25,518 Sorry, sir, sorry. Hold? 1212 01:27:29,105 --> 01:27:31,015 Ah, shit! 1213 01:27:31,563 --> 01:27:34,233 Go play with a goddamn lime! -Go, go, go! 1214 01:27:36,730 --> 01:27:38,810 Yes, yes! Defend it! 1215 01:27:39,397 --> 01:27:41,147 What have you done? 1216 01:27:46,188 --> 01:27:47,188 Could you reach him on the phone? 1217 01:27:48,147 --> 01:27:48,647 What? 1218 01:27:49,438 --> 01:27:52,058 The fatty is playing games with me. 1219 01:27:53,438 --> 01:27:54,018 Message. 1220 01:27:56,105 --> 01:27:57,015 What are you doing? 1221 01:27:57,022 --> 01:27:57,862 Massage? 1222 01:27:58,063 --> 01:27:59,943 Do it to your father, dumbass! 1223 01:28:00,272 --> 01:28:03,402 Send a message to Raju! -Oh, okay sir, I'll do that. 1224 01:28:05,022 --> 01:28:06,482 'The game went on...' 1225 01:28:06,480 --> 01:28:11,900 'But it felt like the players all have the same question in mind.' 1226 01:28:11,897 --> 01:28:13,437 'Who will Khelechi play for?' 1227 01:28:13,438 --> 01:28:15,608 Scatter about, all of you! 1228 01:28:16,397 --> 01:28:19,107 They can't pull it off. -Look at that one! 1229 01:28:19,688 --> 01:28:22,058 What are you doing, standing in one place! 1230 01:28:22,772 --> 01:28:24,732 Are you deaf or what?! 1231 01:28:26,688 --> 01:28:27,648 Hey, when is Khelechi going to play? 1232 01:28:30,105 --> 01:28:33,055 We want Khelechi! 1233 01:28:33,855 --> 01:28:36,435 Make a long pass! 1234 01:28:58,355 --> 01:28:59,355 There is Khelechi! 1235 01:29:08,813 --> 01:29:17,983 Goal! 1236 01:29:21,522 --> 01:29:23,612 What was that? Is your eyesight okay? 1237 01:29:32,063 --> 01:29:35,063 Hey, Fatty! You're sitting with your cold drink! 1238 01:29:35,605 --> 01:29:37,145 If we lose today... 1239 01:29:37,730 --> 01:29:41,810 We'll drag you around the field and feed you cold drinks! 1240 01:29:59,438 --> 01:30:00,808 Score another one in the second half. 1241 01:30:02,522 --> 01:30:06,192 Sir, watch out! 1242 01:30:09,188 --> 01:30:10,438 Sir, juice? 1243 01:30:10,855 --> 01:30:11,765 Get out of my face! 1244 01:30:14,897 --> 01:30:15,767 Playing football? 1245 01:30:16,772 --> 01:30:19,612 Go! Go to Nicco Park and play Foosball! 1246 01:30:20,605 --> 01:30:21,225 Idiots, the lot of you! 1247 01:30:22,397 --> 01:30:23,807 They can't pull it off! 1248 01:30:27,730 --> 01:30:28,230 Hello? 1249 01:30:29,397 --> 01:30:30,267 Yes. 1250 01:30:30,855 --> 01:30:31,645 The money is ready, right? 1251 01:30:32,522 --> 01:30:34,522 Don't try to outsmart me, I'm telling you! 1252 01:30:35,105 --> 01:30:38,515 If anything is out of place, Khelechi will play for the rival team. 1253 01:30:44,563 --> 01:30:47,193 Why is he so late? Just because we are ahead by a goal, call him! -Yes sir! 1254 01:31:03,688 --> 01:31:04,768 Move ahead! 1255 01:31:09,355 --> 01:31:14,015 'Despite the significance of the match, No one had their minds on the game.' 1256 01:31:14,022 --> 01:31:19,652 'Everyone had the same question in mind; Which team will Khelechi play for?' 1257 01:31:21,772 --> 01:31:22,522 Get him! 1258 01:31:24,397 --> 01:31:25,307 Take a shot! 1259 01:31:29,772 --> 01:31:32,152 Khelechi has arrived! 1260 01:31:49,647 --> 01:31:51,937 He is here! 1261 01:31:52,188 --> 01:31:54,478 He is here! 1262 01:31:58,063 --> 01:32:02,193 Khelechi is coming! Look! 1263 01:32:52,730 --> 01:32:56,110 Khelechi! 1264 01:32:56,980 --> 01:32:59,190 Khelechi is ours. 1265 01:33:10,022 --> 01:33:11,442 Now save the Derby! 1266 01:33:12,230 --> 01:33:15,980 Khelechi! Khelechi! -Hey, shut up! 1267 01:33:36,188 --> 01:33:39,898 What do you need? Wonderful, you have done well! -The money is ready, right? 1268 01:33:39,897 --> 01:33:42,687 Yes, and what do you want? This cap? Hey, bring it here, fast! 1269 01:33:42,897 --> 01:33:44,687 Sir! 1270 01:33:45,897 --> 01:33:47,647 All of it is here! -Thank you! 1271 01:33:50,022 --> 01:33:51,772 Come on! 1272 01:33:53,897 --> 01:33:58,517 Hey, old hag! If something happens, the result will not be very good for you! 1273 01:33:58,522 --> 01:34:02,942 If we lose, we are sending you to your grave! 1274 01:34:08,105 --> 01:34:09,145 Brother, do your best! 1275 01:34:14,897 --> 01:34:21,807 Did you see that pass?- -Keep your mouth shut! 1276 01:35:07,313 --> 01:35:08,273 Welcome to my world. 1277 01:35:47,022 --> 01:35:52,112 'The football fanatics of Bengal wasted no time to realize that this is no Maradona.' 1278 01:35:52,105 --> 01:35:57,555 'They thought he was just a normal player. And so the crowd got angrier.' 1279 01:35:57,688 --> 01:36:01,308 Look, Khelechi is losing it so hard! 1280 01:36:11,897 --> 01:36:15,437 What, you were calling him Pele's son! Where is he now? 1281 01:36:17,980 --> 01:36:20,270 He is an overrated player. 1282 01:36:33,772 --> 01:36:34,902 'I am from Senegal.' 1283 01:36:35,647 --> 01:36:37,397 'Poor country in Africa.' 1284 01:36:38,855 --> 01:36:40,475 'My mama very ill.' 1285 01:36:40,772 --> 01:36:43,812 For mother. Money giving! 1286 01:36:43,813 --> 01:36:46,193 Raju's promise, assured promise. No alterations! 1287 01:36:46,772 --> 01:36:47,692 After two hours... 1288 01:36:48,688 --> 01:36:49,228 My choice! 1289 01:36:56,688 --> 01:37:02,188 Forget about me, I belong to the streets and I am happy that way. You go play the match and save your mother. 1290 01:37:46,897 --> 01:37:53,557 'If you hadn't known what happened next, you wouldn't have spent the night listening to me.' 1291 01:38:10,355 --> 01:38:13,145 Goal! 1292 01:38:36,147 --> 01:38:38,937 You killed it! 1293 01:38:40,105 --> 01:38:42,895 Awesome brother! 1294 01:38:44,105 --> 01:38:46,895 [Indistinct chatter] 1295 01:38:47,188 --> 01:38:54,148 'He won the match, he earned the money, he just had one thing left to do...' 1296 01:38:54,730 --> 01:39:00,400 [Indistinct chatter] 1297 01:39:02,022 --> 01:39:04,232 'The ball had a different meaning for PK...' 1298 01:39:04,230 --> 01:39:12,560 'But for the public, that was the ball of the Derby's hero!' 1299 01:39:21,188 --> 01:39:21,728 Sir! 1300 01:39:23,105 --> 01:39:24,305 Still no action? 1301 01:39:24,438 --> 01:39:27,808 Hold Mullick, Hold! -Sir, still hold? 1302 01:39:28,688 --> 01:39:30,228 Hold the thief with the goods! 1303 01:39:30,355 --> 01:39:31,475 Yes sir! 1304 01:39:32,105 --> 01:39:34,105 Move! Make way. 1305 01:39:42,355 --> 01:39:44,105 Got you! 1306 01:39:49,647 --> 01:39:54,517 'And just like that, the Derby was saved and millions of hearts were won over...' 1307 01:39:54,522 --> 01:39:58,022 'By a player who wasn't just a footballer.' 1308 01:39:58,688 --> 01:39:59,648 'He was my brother.' 1309 01:40:08,605 --> 01:40:10,765 Bonika Chopra! 1310 01:40:16,188 --> 01:40:17,478 Ah, I get it! 1311 01:40:19,563 --> 01:40:21,023 No point in being Amrish Puri. 1312 01:40:21,772 --> 01:40:23,232 I'm going out, do what you will. 1313 01:40:31,188 --> 01:40:32,188 So... 1314 01:40:35,105 --> 01:40:36,855 Take care, see you. 1315 01:40:37,980 --> 01:40:38,940 You too. 1316 01:40:40,980 --> 01:40:43,270 And come back, please. 1317 01:40:43,272 --> 01:40:44,942 Yeah, okay. 1318 01:41:04,522 --> 01:41:05,982 Hey, lovebirds... 1319 01:41:06,522 --> 01:41:08,772 We should get going, or we'll miss the flight. 1320 01:41:51,397 --> 01:41:53,017 It's so filmy, right? 1321 01:41:55,355 --> 01:41:56,555 Thank you, Raju da. 1322 01:42:02,730 --> 01:42:04,310 You should be thanking Khelechi. 1323 01:42:06,188 --> 01:42:07,938 It's all because of him. 1324 01:42:09,647 --> 01:42:11,857 How else would one know about a nobody like me? 1325 01:42:13,105 --> 01:42:15,975 All these people know me because of him. 1326 01:42:16,105 --> 01:42:17,855 Because of his friendship. 1327 01:42:19,813 --> 01:42:20,983 Neither Raju Banerjee, 1328 01:42:22,147 --> 01:42:23,227 Nor Sheikh Raju. 1329 01:42:24,105 --> 01:42:25,355 Khelechi's friend, Raju. 1330 01:42:27,730 --> 01:42:29,060 That is my real identity. 1331 01:42:29,522 --> 01:42:30,192 So... 1332 01:42:30,855 --> 01:42:32,305 Are you and Khelechi da... 1333 01:42:35,063 --> 01:42:36,023 in touch with each other? 1334 01:42:42,772 --> 01:42:44,862 When the hearts are connected, you need no phone, silly! 1335 01:42:51,772 --> 01:42:53,022 One minute, it's personal. 1336 01:42:56,772 --> 01:42:57,192 Hello. 1337 01:42:58,563 --> 01:42:59,443 How are you? 1338 01:43:00,397 --> 01:43:01,767 Miss me, brother?